1705061771
翻译辨误 [:1705055154]
1705061772
翻译辨误 258 一定会发生事故吗？
1705061773
1705061774
原文：
1705061775
1705061776
Accidents will happen.
1705061777
1705061778
原译：
1705061779
1705061780
事故将要发生。
1705061781
1705061782
辨析：
1705061783
1705061784
有一个英语培训班上大多数学员都是这样翻译的，指出这样译错了，他们感到不理解。他们说will表示将来时，所以原译似乎没有问题。
1705061785
1705061786
其实，这是一句谚语，原来后面还有一个状语：in the best regulated families，意指“即使在生活最有规律的家庭也会发生事故。”实际上，这里的accidents也不一定指通常意义上的“事故”，可以泛指各种不好的事。所以，在一定的上下文间或可译为“家规再严，丑事难免”。现在用这一谚语时，其状语部分常省略，但是其意思没有变，即“该发生的事总要发生的，天意如此，在所难免”，有点类似于“人不保死，车不保翻”，或者“天要落雨，娘要嫁人，谁也没有办法”的意思。《英语谚语应用词典》（商务印书馆国际有限公司）提供的译文是“不测之事常发生/天有不测风云，人有旦夕祸福”。
1705061787
1705061788
这里要提一下，原来表示将来时态的will现在主要用作情态动词，有五种含义。一是表示意图、决心等，如：I will never go there again.（我再也不会到那里去了。）二是表示可能性或能力，如：This flower will last three weeks if you take good care of it.（如果你小心照顾，这种花能维持三个星期。）三是表示义务、责任，如：You will do as I say.（你必须照我说的做。）四是表示经常的习惯等，如：He will sit in that corner whenever he comes to this bar.（他每次来这个酒吧，总坐在那个角落。）五是表示猜测，如：You will have understood what he meant by now.．（现在你该明白他的意思了吧。）上面所举的例句里，will都不能简单地译为表示将来的“（将）要”。
1705061789
1705061790
1705061791
1705061792
1705061793
翻译辨误 [:1705055155]
1705061794
翻译辨误 259 到底责备了没有？
1705061795
1705061796
原文：
1705061797
1705061798
They didn’t blame the girl slightly.
1705061799
1705061800
原译：
1705061801
1705061802
那他们一点也没有/根本没有责备那个女孩。
1705061803
1705061804
辨析：
1705061805
1705061806
这一句原文是有点欺骗性，表示微量的slightly前面有否定词not似乎应该表示强调，“一点也没有/根本没有”正是强调的否定。
1705061807
1705061808
不错，英语中常用表示微量的词来强调否定，如：His face showed not aflicker of expression.（他脸上没有丝毫的表情。）Please don’t breathe a syllable about our plan.（关于我们的计划，请不要吐露一个字。）I don’t know beans about navigation.（对于航行，我可是一窍不通。）但是这一句却是一种“假否定”。首先，这里涉及到否定的转移，从句法上说，本句中的not不是修饰blame，而是修饰slightly的，not slightly的意思则是heavily，所以原句的确切意思是“他们严厉地责备了那个女孩。”“他们一点也没有/根本没有责备那个女孩”的英文应该是They didn’t blame the girl in the least.又如：
1705061809
1705061810
I did not do it reluctantly.我是自愿做这件事的。（我做这件事一点也不勉强。）
1705061811
1705061812
You can’t deny he has not partially succeeded.你不能否认他取得了极大的成功。
1705061813
1705061814
此外，表示微量的a little，a few等往往也构成“假否定”，如：
1705061815
1705061816
You seemed not a little tired.看上去，你累坏了/很累。（“一点儿也不累“是not a bit tired。）
1705061817
1705061818
Not a few member states voted against this proposal.有相当多的会员国对此建议投了反对票。
1705061819
1705061820
