1705129038
词行天下：像学母语一样学英语 [:1705127926]
1705129039
词行天下：像学母语一样学英语 造做使成赚
1705129040
1705129041
高频动词含义多、用途广，学一个顶八个。
1705129042
1705129043
使用频率排名最高的几个最常用的动词，比如come, go, give, take, make, do, get, put,它们的共同特点，就是每个单词都具有多重含义、多重用法和与其他词的多重组合方式。从学习的角度来说，也是看起来简单学起来难。外语教学研究发现，即使是英语学习到了高级阶段的同学，在使用英语中最常犯的错误，实际上刚好是这种很早就学过的、认为十分容易不必再花时间学习的基础动词（Lennon,1996）。所以大家对这些看似简单的英语单词反而不要忽视。
1705129044
1705129045
大家对那些看似简单的英语单词反而不要忽视。
1705129046
1705129047
我们就拿make这个单词来举例吧。make当它作为动词时，汉语里与其对应的意思是“造”和“做”。“造”和“做”这两个字在汉语中也是含义很丰富，用法很灵活。在英语中，make这个词同样如此。
1705129048
1705129049
make的动词形式，大致有4～6种主要含义：
1705129050
1705129051
1.制造：make furniture;made in China
1705129052
1705129053
2.做：make a decision;made a call
1705129054
1705129055
3.使得：make it possible;made me cry
1705129056
1705129057
4.赚（钱）：make money;make a living
1705129058
1705129059
5.成功：If we leave now, we can make it.You made it!
1705129060
1705129061
6.达成：You will make a good teacher.He made peace with his neighbor.
1705129062
1705129063
首先，这种词义分类很粗糙，每一类中make的具体含义，实际上仍有一些区别，比如：make a decision和make a call是不同的动作。有些用法比如make a mess, make trouble, make love等，到底算是该归在“做”里面还是“制造”里面，大家意见也不一。还有人把“做”和“制造”分在一个含义类里，还有的人把“成功”和“达成”算成是一类意思。
1705129064
1705129065
其次，make对动作描述的精细度，主要决定于与其搭配使用的词汇。比如：make money和make a living尽管都跟收入有关，但前者具体后者抽象，make money是很精确地指“挣钱”的活动，但make a living不一定非要拿到真金白银，能有个养活自己的经济来源就行。
1705129066
1705129067
最后，即便是搭配使用的词汇明确了，文字背景的不同也会导致意义上的差别。比如made it大致是“成功”的意思，但在具体文字背景下，含义可能差异很大。看动作片与战争片，经常会看到这样的场景——激战后某肌肉型男扛着枪，一身土，面色凝重地从硝烟中走出来，在此等待多时的喜儿妹焦急地询问：“咦？我大春哥呢？怎么没见大春哥？他不是跟你在一起吗？”型男把手搭到妹纸肩上，用浑厚的男中音说：“He didn’t MAKE it…“意思就是“他挂了”。这样说，显然比直接讲“大春童鞋刚才突围时没注意脚下踩到地雷被炸飞了”要婉转得多。要是把这个意思硬理解成“他没成功”是不妥的。如果翻译为“没成功”，喜儿一定还会追问：“他什么事情没成功？他现在人在哪里呢？干吗躲着不见我？没成功人家又不会怪他，下次再尝试就是了……”
1705129068
1705129069
1705129070
1705129071
1705129072
除了上述4～6的含义外，make还有很多无法归类的灵活用法。比如：
1705129073
1705129074
He MADE his way to top management.他（经过努力）进入了管理层。
1705129075
1705129076
—I believe everything in The People’s Daily.《人民日报》上说的我都相信。
1705129077
1705129078
—That MAKES two of us俺也是！
1705129079
1705129080
动词make就有如此多的含义和用法，几页纸都列不完。学习中该如何下手呢？从实践和教学上，给大家提出以下几条建议：
1705129081
1705129082
1 在学习初期，就只专注学习make这个单词最简单最基础的含义，即学“制造，制作”这个含义。最典型的是made in China, made of steel这种含义。
1705129083
1705129084
2 在今后的学习阶段，再结合文字背景，不断接触和学习新遇到的make的各种形式，逐渐增加了解make的各种不同含义和使用方式。通过结合与make搭配使用的词汇组合来增加对make一词的了解。
1705129085
1705129086
3 到了学习的高级阶段时，要回顾make的各种用法，归纳总结make的各种含义类型和使用方式。
1705129087