1705201651
语法六讲 整合和“语法化”
1705201652
1705201653
讲整合对讲语法的形成和演变有没有什么好处呢？我想说一说如何从整合的角度来看语法化的机制，所谓“语法化”就是实词变虚词和新语法格式的产生过程，所谓“机制”就是自然而然、反复遵循的步骤或方式。对于语法化的机制，有人认为是结构的“重新分析”（reanalysis），有人认为是结构的“类推”（analogy）。我想说明，重新分析其实是通过截搭型整合来实现的，类推其实是通过糅合型整合来实现的，而且有许多语法化现象要问是哪一种机制在起作用，这取决于我们观察的角度。例如，“既”字由表示时间的副词（相当于“已经”）变为表示原因的连词（“既然”的意思），通常用重新分析来解释：
1705201654
1705201655
a．未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。（《诗经·小雅》） ［时间］
1705201656
1705201657
b．既来之，则安之。（《论语·季氏》）［时间／原因］
1705201658
1705201659
c．既能来至道场中，定是愿闻微妙法。（《敦煌变文集·三身押座文》） ［原因］
1705201660
1705201661
a句的“既”是表示时间的副词，c句的“既”是表示原因的连词，介于其间的b句“既”既可以理解为表示时间的副词，也可以理解为表示原因的连词。因为可以找到这样一个过渡的中间阶段，所以说这一变化的机制是转喻，是用“先发生的事”来转指“后发生的事的原因”，从整合的角度讲，就是这两个相关的概念通过“截搭”合二为一，连词“既”是截搭型整合的产物。但是从另一个角度看，这个变化过程是类推，是隐喻，因为存在“先发生的事：后发生的事＝原因：结果”这个类比关系，从整合的角度讲，就是两个相似的概念通过“糅合”合二为一，连词“既”是糅合型整合的产物。再看“许”字的虚化：
1705201662
1705201663
a．你不许回家。
1705201664
1705201665
b．他许是回家了。
1705201666
1705201667
a句里的“许”表示“允许”，b句里的“许”表示“或许”。通常认为，或许义是从允许义通过隐喻或类推得出的，因为“允许”的概念结构和“或许”的概念结构具有相似性，都是“克服阻力”：
1705201668
1705201669
“允许”：某人做出某种行为的阻力被克服
1705201670
1705201671
“或许”：言者做出某种结论的阻力被克服
1705201672
1705201673
“允许”克服的是做一件事情的阻力，比较具体，“或许”克服的是做出结论的阻力，比较抽象，所以用前者隐喻后者。从整合的角度讲，“许”字的或许义就是这两个相似的概念“糅合”的产物。但是从另一个角度看，这个虚化过程也是转喻或重新分析，因为“做出结论”也是一种“行为”，是广义的行为中的一种，“克服行为的阻力”和“克服结论的阻力”具有概念上的关联性。从整合的角度讲，“许”字的或许义就是这两个相关的概念“截搭”的产物。
1705201674
1705201675
再来看体助词“了”的形成。研究近代汉语的同行，有的说“了”是通过重新分析形成的：
1705201676
1705201677
V＋O＋了［liǎo］→V了［le］＋O
1705201678
1705201679
拜＋舞＋了［liǎo］→拜了［le］＋舞
1705201680
1705201681
“拜＋舞”和“事了［liǎo］”这两个事件先整合为一个连动结构“拜舞＋了［liǎo］”，连动结构的两个部分还是可以分开的，进一步深度整合就形成“拜了［le］＋舞”，“了”由动词变成体助词，跟前面的动词“拜”就合为一体了。显然，重新分析是通过“截搭型整合”而实现的。还有人说“V了O”是通过类推形成的，是仿照已经存在的“V却O”类推的结果，而类推一定是通过两个概念的糅合而实现的，要以一个类比格局打底：
1705201682
1705201683
a．VO却 b．V却O
1705201684
1705201685
x．VO了 y．（—）←xb V了O
1705201686
1705201687
这就是“糅合型整合”。总之，体助词“了”的形成是截搭型整合和糅合型整合协同作用的产物。
1705201688
1705201689
既然重新分析和类推分别是通过概念的截搭和糅合来实现的，要深入探究语法化的机制和制约条件，就要去考察概念截搭和概念糅合的方式和制约因素。
1705201690
1705201691
1705201692
1705201693
1705201695
语法六讲 整合的“浮现意义”
1705201696
1705201697
通过整合而产生的意义叫做“浮现意义”（emergent meaning），浮现意义是创新意义，整合是创新的源泉，日常生活中这样的例子很多很多。
1705201698
1705201699
上了一次中岳嵩山。这里运载石料的交通工具主要是用人力拉的排子车，特别处是在车上装了一面帆，布帆受风，拉起来轻快得多。帆本是船上用的，这里却施之陆行的板车上，给我十分新鲜的印象。
[
上一页 ]
[ :1.70520165e+09 ]
[
下一页 ]