1705260653
文字的历史 引言
1705260654
1705260655
近几十年来，由于大量文物的发现，文字史更加丰富了。只要指出下列文物的发现就足以说明问题：古代苏美尔铭文、古代埃及铭文、原始伽南铭文，3—4世纪东斯拉夫的历法符号，9世纪末期保加利亚（原始斯拉夫）文字，诺夫哥罗德桦树皮文书，解读了乌加里特楔形文字、原始比布洛斯文字、克里特线形文字以及玛雅文字。
1705260656
1705260657
这些发现展示了埃及文字、苏美尔文字、斯拉夫文字以及其他许多极重要的文字体系发展初期的新面貌，并且引出了有关最古老的字母-音素文字起源(1)的某些新理论（即起源于克里特-迈锡尼文字、原始伽南文字、比布洛斯文字的理论）。
1705260658
1705260659
最近几十年的实践，特别是苏联某些民族的新文字体系的创立，使文字史有了许多新的内容。
1705260660
1705260661
在积累丰富材料的基础上，国外发表了一系列有关文字史的新的总结性著作：捷克有Č．Loukotka的《文字的发展》（Vývoj pisma），1946年（227页）；英国有D．Diringer的《字母，人类历史的钥匙》（The Alphabet．A Key to the History of Mankind）(2)，第1版，1948年，第2版，1949年，第3版，1952年（607页），他的另一部著作《文字，它的起源和历史》（Writing，its origin and history），1962年（262页）；美国有I．Gelb的《文字的研究》（A Study of Writing），1952年（295页）；A．C．Moorhouse的《字母的凯歌》（The Triumph of the Alphabet），1953年（223页）；法国有J．Février的《文字史》（Histoire de l’écriture）第1版，1948年（608页），第2版，1959年（612页）；M．Cohen的《文字》（L’écriture），1953年（130页）；M．Cohen的《文字的伟大发明及其发展》（La grande invention de l’écriture et son évolution），1958年（三卷，700多页）；德国有H．Jensen的《文字的今昔》（Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart），第2版，1958年（584页）；南斯拉夫有Zv．Kuludžić的《文字史》（Historija pisama），1957年（868页）；西班牙有M．Aguirre的《世界的文字》（Laescrituraen el mundo），1961年（514页）。
1705260662
1705260663
用俄语出版的有关普通文字史的著作为数极少。本书第1版问世（1961）之前，我国唯一的一本非翻译的总结性著作是Я．Б．什尼采尔的《图解文字通史》（Иллюcmpupoвaннaя вceoбщaя ucmopuя nucьмeн）（1903），但此书已完全过时了。(3)
1705260664
1705260665
苏联作者的著作中，阐述文字学的一般理论原理的只有H．Я．马尔院士的几部著作［《用雅弗理论阐述“书”（книгa）和“文字”（пиcьмo）这两个术语的起源》，1907年；《语言和文字》，1930年；《文字和语言》，1938年；И．И．墨山宁诺夫院士的一部著作《论文字和语言的阶段性问题》，1931年］。最近几年，在杂志上发表了许多文章，在百科全书中列出了许多词条。其他一些著作或者研究一些重要的，然而是局部性的文字史问题（如A．B．阿尔齐霍夫斯基、Ю．Д．杰舍里耶夫、И．M．季亚康诺夫、Ю．B．克诺罗佐夫、H．И．康拉德、M．A．科罗斯托夫采夫、Д．C．利哈乔夫、C．Я．卢里耶、И．M．鄂山阴、Б．A．雷巴科夫、B．B．斯特卢威、M．H．季霍米罗夫、C．П．托尔斯托夫等人的研究），或者是一些通俗读物［如B．A．科切尔金的《文字史概要》（Кpamкuй oчepк ucmopuu nucьмa），1955年；B．П．伊万采夫的《由图画到字母》（Om pucyнкa дo aзбyкu），1957年；等等］，或者是一些语言学、古文字学、书籍史著作中，仅仅顺便谈到文字史的问题(4)。
1705260666
1705260667
苏联出版了两部国外有关普通文字史的著作：1950年出版的捷克学者Č．Loukotka的《文字的发展》（据1946年版）和1963年出版的英国学者D．Diringer的《字母》（据1949年版）。但是无论对广大读者还是专家——历史学家和语文学家，这两本书都不能满足他们的需要。第一，这两部著作所依据的材料，注明时间是1945—1948年，在很多方面已经陈旧；第二，这两部著作与现代马克思主义方法论相距甚远，而且有原则性的缺陷：没有分析文字对语言和思维的关系；阐述文字史时差不多没有考虑文字史同社会史及语言特点的诸多关系；采用已经过时的体系类型学和术语学；文字的单一起源论和神造文字说起源论；夸大宗教在文字史中的作用。(5)除了Č．Loukotka和D．Diringer的这两本书外，苏联还翻译出版了如下三部有关古文献解读史的著作：K．Keram的《诸神，陵墓，学者》（1960），I．Friedrich的《失传的文字和语言的解读》（1961）和E．Doblhofer的《符号和奇迹》（1963）；I．Friedrich的这本书具有极大的学术价值。
1705260668
1705260669
本书不企求担负普通文字史专著的任务。它的基本任务是在历史材料的基础上提出并解决如下几个文字理论的原则问题：文字的本质及其对语言和思维的关系；文字的类型学和术语学；文字产生的条件、来源和时间；决定文字一般历史发展的因素；文字发展的最重要的规律和制约不同民族的文字特点的各种原因。从已成定论的理论原理的角度来分析最主要的文字类型和文字体系——象形文字（如古代汉字），词素文字（如现代汉字），音节文字（如印度文字），辅音-音素文字（如腓尼基文字），古代元音-音素文字（如希腊文字），斯拉夫-俄罗斯文字以及其他文字——的起源；还分析书写符号的特殊形式——数目字、科学符号、标点符号等。其余的文字理论问题几乎没有涉及——这些问题包括：各种不同语言和文字体系的语音（音素）成分的相互关系问题；这些问题应在有关文字各个体系的著作中加以研究。本书只部分涉及古文字学的问题和文字不同体系解读的历史(6)。本书完全不探讨这样的文字体系：虽然它们也用来传达言语，但只有狭窄的专门用途（如速记法、密码书写法、音标法）；同样也不涉及用来记录（非言语的）音乐、律动等书写系统。
1705260670
1705260671
由于本书的目的以理论阐述为主，所以某些中间类型的文字体系——由表词文字到音节文字（例如苏美尔文字体系）或者辅音-音素文字（例如埃及文字体系）的过渡类型，不是在一章内而是分在几章中加以研究，并且有条件地从这些文字体系中分出表词字的、音节的和辅音-音素的要素；同时还要谈到上述每种文字体系中这些要素结合的原则。由于这一原因，本书只详细研究那些在世界范围的文字发展中起了重大作用的文字体系以及具有特殊理论意义（例如，复活节岛的文字）的文字体系；对于其余的文字体系，只确定它们在文字史上的地位。
1705260672
1705260673
本书第1版(7)主要依据作者早先就此题目所发表的论著：《文字史的某些理论问题》（《语言学问题》，1953年，第4期）；评M．Cohen《文字》（俄译本，——《古代历史通报》，1955年，第2期）；《关于字母-音素文字的起源》（《世界文化史通报》，1957年，第4期）；《十月革命和苏联各民族的文字体系》（同前，1959年，第2期）；《关于斯拉夫-俄罗斯文字的产生》（同前，1960年，第6期）；《文字，分类学、术语学及发展规律》（L’écriture，sa classification，sa terminologie et les régularités de son développement）；《世界史手册》（Cahiers d’histoire mondiale）（奈沙台，1957年）；《文字的类型与语言的关系》（Relations entre les types d’écriture et la langue）（《国际应用马克思主义进行的探讨》，第7期，巴黎，1958年）；以及《苏联大百科全书》的词条：《文字》（Пucьмo）（与И．季亚康诺夫和P．金扎洛夫合作），《表音文字》（Звyкoвoe nucьмo），《音节文字》（Cлoгoвoe nucьмo），《表意文字》（Идeoгpaфuчecкoe nucьмo），《基里尔字母》（Кupuллuцa）等（苏联大百科全书，第二版）。
1705260674
1705260675
因为本书是苏联时期第一部论述文字的一般历史和理论的综合性专著，作者力求使本书不仅对专家适用，而且也为广大读者所接受。因此，书中对许多一般历史学的术语和语言学术语都下了定义，一些最重要的日期都加以注明；在所有有争议的问题上（例如，古代埃及，苏美尔），则采用苏联历史编纂学所用的分期法。
1705260676
1705260677
本书第1版于1961年问世之后，受到了苏联和国外学术界的广泛注意并引出许多评论(8)。此外，出版社和作者本人收到了苏联最著名的学者B．B．维诺格拉多夫、H．И．康拉德、Б．A．雷巴科夫、M．H．季霍米罗夫诸院士，苏联科学院Б．A．谢列勃连尼科夫、A．A．西多罗夫、П．H．波波夫各位通讯院士，B．A．阿尔捷莫夫、E．A．鲍卡列夫、И．M．季亚康诺夫、H．П．基谢廖夫、C．A．科波尔斯基、M．A．科罗斯托夫采夫、C．Я．卢里耶、A．И．马尔库舍维奇、И．M．鄂山阴、A．A．列福尔马茨基、A．Г．斯皮尔金、C．И．拉齐克、И．M．特隆斯基诸教授，以及Г．M．邦加尔德-列文、T．B．文采利、И．C．卡茨涅利松、A．A．列昂节夫、B．П．斯塔里宁的评论和意见；国外许多学者也寄来了意见，他们是：Д．波格丹（罗马尼亚）、З．库伦迪奇（南斯拉夫）、A．卡普尔（民主德国）、Ф．穆齐卡（捷克斯洛伐克）、К．库耶夫（保加利亚）、M．科恩（法国）。作者在准备第2版时对上述评论和意见都一一加以考虑。作者借此机会对所有这些批评、意见表示感谢。
1705260678
1705260679
与第1版相比较，本书第2版做了大量的修改和补充；特别是第二章、第七章、第八章、第九章增加了内容(9)。
1705260680
1705260681
一些基本原理做了某些更确切的说明，其中最重要的有如下一些：在保持把文字理解为起源上补充有声语言的交际手段的同时，特别强调，在现代人们生活中，文字所起的作用，较之有声语言，不是小了，而是更大了；现代人借助文字所获得的信息比借助言语要多得多；词的书写形式现在几乎成为如同词的语音形式一样体现概念的物质外壳。根据这一情况，对科学符号的理解也做了一些改变；这些科学符号从起源上说被解释为“术语符号”，但按其用法则解释为表意符号。对于最原始的文字，我们采用了“句意文字”(10)这一术语（整体表达，不分成一个个的词）代替“图画-综合文字”这个笨拙的术语，同时把这一文字类型分成为几种造型的图画符号和最古老的约定符号；用同“表音词字”（фoнeтичecкaя лoгoгpaммa）相对立的术语“表意词字”（ceмaнтичecкaя лoгoгpaммa）来代替идeoгpaфичecкaя лoгoгpaммa（“意符词字”）这个术语。
1705260682
1705260683
与本书第1版不同，第2版有特别的章节阐述古代的约定符号这是句意文字的两种基本类别之一（另一种为图画字）（见第三、四章）；此外，第2版还阐述复活节岛的文字（见第四章）、墨洛埃文字、克里特线形文字A和法埃斯特圆盘的符号（见第五章）、伊特拉斯坎文字、亚美尼亚文字和格鲁吉亚文字、希腊文字的各地方变体、拉丁文字发展史（见第七章），希伯来文字和东方其他的字母-音素文字体系的历史（见第八章），分析格拉戈尔字母和基里尔字母的起源（见第九章），等等。对于书写材料和书写工具的历史以及不同民族的书面文献的制作和形成，本版也加以简要叙述。
1705260684
1705260685
由于补充了上述内容，所以第2版的篇幅比第1版增加很多，但是，尽管篇幅增加了，本书所阐述的还远不是文字理论和历史的全部问题，而只是某些最重要的问题，这主要是因为题目特别大的缘故。显然，作者一个人是不可能在一本书之内把这一内容广泛的题目阐述得巨细无遗的。
1705260686
1705260687
(1) 这里说的“字母-音素文字起源”，是指腓尼基字母-音素文字（腓尼基字母）的起源问题，有几种不同的“起源”论，见本书第六章有关部分。此外，本书中的“字母-音素文字”是旧译，保留未改；今常用“字母-音位文字”；本书第221页还译为“拼音文字”。——译注
1705260688
1705260689
(2) 英国文字史学家Diringer的这本书，在本书中常简称为《字母》。——译注
1705260690
1705260691
(3) Я．Б．什尼采尔的这本书，除了谈斯拉夫-俄罗斯文字的一节以外，主要是复述1880年维也纳出版的K．Faulmann的《插图文字史》（Illustrierte Geschichteder Schrift）这部著作。什尼采尔这本书的优点是有许多复印古文献的带色的插图和附页，本书第2版采用了其中几幅。
1705260692
1705260693
(4) 论述斯拉夫-俄语的文字的起源和理论的著作为数较多，但是只有少数作者——И．A．博杜恩·德·库尔滕奈，A．B．谢尔巴，Б．A．雷巴科夫，A．A．列昂节夫——涉及一般文字理论的问题。
1705260694
1705260695
(5) Č．Loukotka的书请参阅E．И．卡缅采娃的书评（《历史问题》，1952年，第8期）；D．Diringer的书参阅此书的俄译本编辑И．M．季亚康诺夫写的评论。
1705260696
1705260697
(6) 不久前苏联出版的E．Doblhofer、K．Keram、I．Friedrich的著作，论述后一个问题。
1705260698
1705260699
(7) B．伊斯特林．文字的发展．莫斯科：1961．共396页。
1705260700
1705260701
(8) 参阅：哲学问题，1962，10；文学问题，1962，5；语文科学，1963，4；历史档案，1963，1；古代历史通报，1963，2；苏联出版物，1962，9；书的世界，1962，6；书籍（论文集），1962，7；新世界，1962，5；等等。
[
上一页 ]
[ :1.705260652e+09 ]
[
下一页 ]