1705322665
中世纪的城市 附录二 人名中外文对照表
1705322666
1705322667
本表列入书中所见之人名，有法、英、汉三种文字对照，按法语字母顺序排列。凡法语地区的人名均按法语译音，其他地区的人名则根据名从主人的原则酌情处理。如威尼斯督治皮埃特罗二世，法文本为Pierre Ⅱ，英文本为Pietro Ⅱ，就是根据英文本按意大利语译音的。少数人名能查对出拉丁文原名的则按拉丁文译音，如Saint Bavon（拉丁文为Bavonis）译为圣巴沃尼斯。用作修道院和教堂名的圣徒名列入人名表内，而已成为地名的圣徒名则列入地名表内。
1705322668
1705322669
A
1705322670
1705322671
Adalars 阿达拉尔
1705322672
1705322673
Agobard 阿戈巴尔
1705322674
1705322675
Alcuin Alcuin 阿尔琴
1705322676
1705322677
Arnould Ⅱ Arnould Ⅱ 阿诺尔德二世
1705322678
1705322679
B
1705322680
1705322681
Baudouin Ⅳ Baldwin Ⅳ 博杜安四世
1705322682
1705322683
Beaumanoir Beaumanoir 博马努瓦尔
1705322684
1705322685
Boëce Boëthius 波提乌斯
1705322686
1705322687
C
1705322688
1705322689
Cade (Willian) Cade (Willian) 凯德（威廉）
1705322690
1705322691
Cassiodore Cassiodorus 卡西奥多罗斯
1705322692
1705322693
Charles le bon Charles the Good 好心的查理
1705322694
1705322695
Charles le Simple Charles the Simple 纯朴的查理
1705322696
1705322697
Childebert Childebert 希尔德贝尔
1705322698
1705322699
Clothaire Clotaire 克洛泰尔
1705322700
1705322701
Clovis Clovis 克洛维
1705322702
1705322703
Constantin Constantine 君士坦丁
1705322704
1705322705
D
1705322706
1705322707
Dagobert 达戈贝尔
1705322708
1705322709
E
1705322710
1705322711
Emma Emma 埃玛
1705322712
1705322713
Eginhard Einhard 爱因哈德
[
上一页 ]
[ :1.705322664e+09 ]
[
下一页 ]