1705325762
伊斯坦布尔：面纱下的七丘之城 鸣谢
1705325763
1705325764
谨以此书纪念剑桥大学和纽纳姆学院致力于土耳其研究的讲师苏珊·斯格雷特（Susan Skilliter）。她在1985年去世的时候，用自己的藏书和钱财建立了土耳其研究中心。这是斯格雷特博士的远见以及当时的纽纳姆学院院长希拉·布朗（Sheila Brown）的想象力和能力的结晶。我们两位作者对这个机构深怀感激之情。我们同时还愿以此书记念朱利安·克莱瑟丝迈迪斯（Julian Chrysostomides）。她既是一位善于激励人的上司，又是那么慷慨、乐于助人。经年累月之间，她鼓励、关怀和培养了无数的莘莘学子。
1705325765
1705325766
本书来源于2005年9月我们为斯格雷特中心在伊斯坦布尔、布尔萨和埃迪尔内所作的系列讲座。那次旅行对我们来说是非常令人享受的过程。在预备和讲座期间，同行的学者们给我们的提问以及他们所表现的关注和热情都让我们受益匪浅。我们愿意借此机会向他们表示特别的感谢。是他们引发了我们写作此书的想法。
1705325767
1705325768
我们还要感谢利百加·高尔（Rebecca Gower）。她是斯格雷特中心的图书管理员，帮助我们查找和编辑所需要的插图。她的沉稳性格以及工作能力真是该中心的巨大财富。我们对帮我们搞定封面设计图芭·卡福达（Tuba Çavdar）博士，还有剑桥大学出版社的玛丽格尔德·阿克兰（Marigold Acland）、乔·布里兹（Jo Breeze）和莎拉·格林（Sarah Green），以及我们的编辑艾莉森·托马斯（Alison Thomas）也深怀感激。我们还应该感谢剑桥大学图书馆、安卡拉中东工业大学图书馆、安卡拉纽纳姆学院图书馆的工作人员和剑桥纽纳姆学院、中东工业大学的院长、同事，以及穆哈雷姆·奥兹赛特（Muharrem Özsait）和宝雅的家人们。
1705325769
1705325770
1705325771
1705325772
1705325774
伊斯坦布尔：面纱下的七丘之城 译后记
1705325775
1705325776
2015年初冬，我刚刚过了知天命的年龄、准备在职业生涯收官，不期收到编辑小林的邀请，翻译这本原书三百多页的“社会历史”书。看多了以政治、经济、军事等为主要研究对象的“正史”，这种更接地气的“社会历史”，让我想到了自己更喜爱的“野史”“民俗”。于是，我放下已经开始的退休后新生活的计划，邀请上丈夫，两人一起又回到电脑桌前。像以往一样，翻译，从恶补相关背景知识开始……历时半年的翻译过程证明，这真是又一次猎奇新领域的饕餮盛宴啊！
1705325777
1705325778
两位作者，竟然也都是女性！埃布鲁·宝雅（Ebru Boyar）和凯特·弗利特（Kate Fleet），她们分别是安卡拉中东工业大学和剑桥大学的教授和讲师，不仅著作颇丰，还举办系列旅行讲座，而这本《剑桥伊斯坦布尔史》，就是她们的讲座内容集结而成。既有严谨、丰厚的研究功底，又有深入社会实践的实际经历，使她们的著作既能够吸引学术界的“阳春白雪”，也赢得普通“下里巴人”的青睐。
1705325779
1705325780
有人说，外语是打开世界的又一扇窗。也有人说，当上帝关上了你的门，他一定会为你开一扇窗。我们所生活的开放时代，就像是另外一个启蒙年代，理性之光驱逐黑暗蒙昧。人们拥有更多开窗看世界的机会。更多观察、更多思考、更多体验，相信我们最终会作出理性、正确的判断和选择。
1705325781
1705325782
除了多年前曾经流行的《穆斯林的葬礼》，中国普通读者通过这本书，又增加了一次对穆斯林世界进行观察和思考的机会。与前者虚构小说不同，这一本历史书，既不失文学作品的妙趣横生，又具有历史书严谨纪实的特点，从目录标题就可见一斑：征服、宫廷和普罗大众、恐惧和死亡、社会福利、消费型城市、户外活动与游园、哈马姆——公共浴池、十九世纪……如果对哈马姆——公共浴池这些字眼比较陌生，我们对“土耳其浴”这个词应该是再熟悉不过了。原来在我们国内为百姓所熟悉和喜爱了几十年的洗浴方式，在其起源地所发生的故事，竟是那么相似，无论在时间和地域上，都毫无距离感可言。难怪有探讨中美异同的学者称，美国教堂多，中国澡堂多！洁净灵魂与洁净身体，这二者并不矛盾，甚至可以说，都是人类文明进步的表现。只是我们不仅不能偏废某一方面，甚至将洁净灵魂看得更为重要，才是文明走向成熟的表现。
1705325783
1705325784
历时半年电脑前艰苦卓绝的日夜奋战，期间家母病重、去世，包括我把手提电脑放在她床头工作的那些时光，伴着伊斯坦布尔从君士坦丁堡的占领到十九世纪面对资本主义入侵的变革期间所发生的林林总总，所有这些，发生在他人身上，我们看作是不疼不痒的故事；但发生在自己身上，就成了切肤之痛。然而，日光之下并无新事！愿我们观察历史却不囿于历史，享受市井趣闻并不止于肤浅的空谈。我们相信，在历史迷雾背后，都是他（指上帝）的故事（英文history历史，即是his story的缩写——译者注）。
1705325785
1705325786
拙译初稿尚未完成之日，慈母徐洪勤安息于上帝的怀抱中。谁言寸草心，报得三春晖。谨将此译作献给她老人家。
1705325787
1705325788
感谢编辑林雅琳的信任、鼓励、悉心指导和严格校正，使呈现在读者面前的，是一部认真、负责，并尽可能抛却翻译腔、可读性较强的好书。
1705325789
1705325790
于国宽、巩咏梅
1705325791
1705325792
2017年3月14日 于大连
1705325793
1705325794
1705325795
1705325796
1705325798
伊斯坦布尔：面纱下的七丘之城 年表
1705325799
1705325800
1421-1444，1446-1451 穆拉德二世（Murad II） 1453 奥斯曼征服康斯坦丁堡（Ottoman conquest of Constantinople） 1444-1446，1451-1481 穆罕默德二世（Mehmed II） 1481-1512 巴耶济德二世（Bayezid II） 1512-1520 塞利姆一世（Selim I） 1520-1566 苏莱曼一世（Süleyman I） 1566-1574 塞利姆二世（Selim II） 1574-1595 穆拉德三世（Murad III） 1595-1603 穆罕默德三世（Mehmed III） 1603-1617 艾哈迈德一世（Ahmed I） 1617-1618，1622-1623 穆斯塔法一世（Mustafa I） 1618-1622 奥斯曼二世（Osman II） 1623-1640 穆拉德四世（Murad IV） 1640-1648 易卜拉欣（İbrahim） 1648-1687 穆罕默德四世（Mehmed IV） 1687-1691 苏莱曼二世（Süleyman II） 1691-1695 艾哈迈德二世（Ahmed II） 1695-1703 穆斯塔法二世（Mustafa II） 1703 埃迪尔内事件（Edirne incident） 1703-1730 艾哈迈德三世（Ahmed III） 1730 帕特罗纳·哈利勒反叛（Patrona Halil revolt） 1730-1754 马赫穆特一世（Mahmud I） 1754-1757 奥斯曼三世（Osman III） 1757-1774 穆斯塔法三世（Mustafa III） 1774-1789 阿卜杜勒哈米德一世（Abdülhamid I） 1789-1807 塞利姆三世（Selim III） 1807-1808 穆斯塔法四世（Mustafa IV） 1808-1839 马哈穆德二世（Mahmud II） 1839-1861 阿卜杜勒麦吉德（Abdülmecid） 1861-1876 阿卜杜勒阿齐兹（Abdülaziz） 1876 穆拉德五世（Murad V） 1876-1909 阿卜杜勒哈米德二世（Abdühamid II） 1908 青年土耳其党革命（Young Turk Revolution） 1909-1918 穆罕默德五世（李萨德）（Mehmed V（Reşad）） 1918-1922 穆罕默德六世（法赫德丁）（Mehmed VI （Vahdeddin）） 1919-1922 民族解放战争（National Liberation War） 1923 创立土耳其共和国（Creation of the Republic of Turkey） 1923 宣布安卡拉为共和国首都（Declaration of Ankara as capital of the Republic）
1705325801
1705325802
1705325804
伊斯坦布尔：面纱下的七丘之城 人名目录
1705325805
1705325806
阿卜迪（Abdi）记录了1730年帕特罗纳·哈利勒（Patrona Hali）的反叛，他是那个时代的人。
1705325807
1705325808
阿卜杜勒阿齐兹贝伊（Abdülaziz Bey）1850年生于伊斯坦布尔，1918年卒于伊斯坦布尔。作家、诗人，他在不同的政府部门工作过，来自于富裕且有社会地位的家庭。他写的有关十九世纪末期的回忆录，直到二十世纪九十年代才得以出版。
1705325809
1705325810
艾哈迈德·凯伟德（Ahmed Cavid），生于伊斯坦布尔，卒于1803年。1787年进入宫廷任职，位高至可以接近塞利姆三世。
[
上一页 ]
[ :1.705325761e+09 ]
[
下一页 ]