1705346352
装出英伦范儿 [:1705344842]
1705346353
装出英伦范儿 61为了胜利而种植（Digging for Victory）
1705346354
1705346355
对于真正的英国人来说，花园可不是一个让你懒洋洋地晒着太阳，看看报纸的地方——它是一个战场，一个长期而巨大的责任，像抚养孩子那样。当其他欧洲人满足于浇浇窗台的花时，英国的他（大部分时候是她）已经走到户外，暴露在当地严酷的天气里，割蓟草，种回车轮棠，或者挖出一个特别难拔的花葵了。
1705346356
1705346357
到底是什么在驱使着他呢？真的是对花草和种植的热爱吗？不全是。在他的记忆深处，在那古老的祖先时代——战争爆发和食物紧缺的时候，他需要自己养活自己。这才是为什么当他种出长相丑陋的黄瓜、像皮革一样硬的卷心菜和超大号的葫芦的时候，依旧这么自豪。
1705346358
1705346359
或许还有其他原因在驱使着他，一种更值得深思的原因：可以在某个夏天夜晚焚烧落叶，把土豆皮埋进肥料堆里，或者只是跑进小棚里躲躲，寻找避风港。
1705346360
1705346361
讨喜说法
1705346362
1705346363
我喜欢我先生待在我能看见的地方。——I like my husband where I can see him.
1705346364
1705346365
作死说法
1705346366
1705346367
不知道你为什么这么操心——反正它们最后会被鼻涕虫吃掉。——I don’t know why you bother—they’ll only get eaten by the slugs.
1705346368
1705346369
1705346370
1705346371
1705346372
1705346373
1705346374
1705346375
装出英伦范儿 [:1705344843]
1705346376
装出英伦范儿 62自己动手（Do It Ourselves）
1705346377
1705346378
在其他国家，建筑工搞建筑，水管工人修水管，装修工人做装修；但在英国，这样依赖专业技术人员是一种耻辱。在这里，被称为“手巧”才是最高赞誉。
1705346379
1705346380
我们英国人对自己在削片、凿刻、钻洞和修补方面的能力是十分引以为傲的。当他给你展示他琳琅满目的工具和不同类别的砂纸时，他的眼睛都是放光的。当下流行的邀请电视节目组进驻你们家，然后完成一个轻松的公开改造装修，完全不是他的菜。的确，在他的世界里，真正的威胁只有一个：现代家庭的女士们开始不断参与到他们在做的这些事中，然后发现，这些事情大部分可能只需要花一半的时间就能轻松地完成了。
1705346381
1705346382
讨喜说法
1705346383
1705346384
别担心，我自己一个下午就能搞定它。——Don’t worry, I can knock this up myself in an afternoon.不好意思，你有5号钨头液压钻防护吗？—Excuse me, have you got a number 5，tungsten-tipped, hydraulic bradawl shield?
1705346385
1705346386
作死说法
1705346387
1705346388
我才不要爬那个梯子——我会头晕的！——I’m not climbing that ladder—I might get dizzy！
1705346389
1705346390
好吧，那个工匠小伙的电话是多少？——Now, what was the telephone number of that joiner chappie?
1705346391
1705346392
1705346393
1705346394
1705346395
1705346396
1705346397
1705346398
装出英伦范儿 [:1705344844]
1705346399
装出英伦范儿 63说再见（Ta-ta for Now）
1705346400
1705346401
在英国，为什么人们说再见需要花这么长时间？对于真正的英国人来说，分别和打招呼一样，每一个细节都充满复杂性和担忧，也充满危险。我们发现说你好（Hello）很难，说再见（Good-bye）也很难。而中间步骤也不容易——我们需要决定是否要亲吻、握手，或者执行那个僵硬的、小幅度的挥手仪式来避开不必要的亲近。我们需要在各种复杂的离别套话中做个选择：从“好吧，那我该走了”到最后消失在山头时轻轻的一句“再见（Cheers）”！