1705436085
史讳举例 [:1705435171]
1705436086
第二十九 因避讳改字而致误例
1705436087
1705436088
《后汉书·刘表传》：“初表之结袁绍也，侍中从事邓义谏不听，义以疾退，终表世不仕，操以为侍中。”侍中从事，当作治中从事，章怀避唐讳，改治为持，校书者不达其旨，适其下有侍中之文，遂妄易持为侍。
1705436089
1705436090
《通鉴·晋哀帝纪》，兴宁元年，司马纶骞注：“纶姓也。《姓谱》曰：《魏志》孙文端臣纶直。”《魏志》无纶直事，纶直事见《晋书·宣帝纪》：“辽东太守公孙文懿反，将军纶直等苦谏，文懿皆杀之。”文懿即公孙渊，唐人避讳称其字，后人遂误懿为端，又将公孙复姓讹为单姓。
1705436091
1705436092
《南史·隐逸传》：“陶潜字渊明，或云字深明，名元亮。”上渊字亦当为深，后人回改。《宋书》云：“陶潜字渊明，或云渊明字元亮。”甚显白。《南史》原文必与《宋书》同，但避讳改渊为深耳。后人校《南史》者不察，遂传写颠倒如此。
1705436093
1705436094
《宋史·艺文志》易类，史文徽《易口诀义》六卷。《崇文总目》云“河南史证撰”；晁公武云“唐史证撰”；陈振孙云“避讳作证字”。则此志“徽”字当为“徵”之讹，徵为宋仁宗嫌名，因避讳改字而致误。
1705436095
1705436096
《崇文总目》总集类，有《正元制敕书奏》一卷，本作贞元，避宋仁宗嫌名作正，《通志·艺文略》乃误作王元。
1705436097
1705436098
1705436099
1705436100
1705436101
史讳举例 [:1705435172]
1705436102
史讳举例 第三十 因避讳缺笔而致误例
1705436103
1705436104
1705436105
1705436106
《诗·小雅》：“无将大车，祇自尘兮；无思百忧，祇自疧兮。”疧本作，与尘为韵。唐人避讳，缺笔为氏，遂误为疧。《小雅·白华篇》：“有扁斯石，履之卑兮；之子之远，俾我疧兮。”此疧字正从氏，与卑为韵。字缺笔，则与疧字混。
1705436107
1705436108
1705436109
《续汉·郡国志》，敦煌郡有拼泉。拼泉即渊泉，因避唐讳渊字，缺笔作，遂讹为拼。
1705436110
1705436111
《旧唐书·穆宗纪》：“元和十五年，恒王房子孙改为汦王房。”恒王当是恒山愍王，汦王即愍王之讹，因避讳，民旁改氏而误汦。
1705436112
1705436113
1705436114
《新唐书·后妃·则天皇后传》：“前锋左豹韬果毅成三朗，为唐之奇所杀。”三朗幽州人，赠左监门将军，谥曰勇。《旧史》入《忠义传》，作成三郎。盖宋人避讳缺笔，书朗为，遂讹为郎。
1705436115
1705436116
1705436117
1705436118
《两唐书·姚班传》称：班曾祖察，撰《汉书训纂》，班乃撰《汉书绍训》四十卷，以发明旧义。《汉书绍训》，《旧唐志》不载，《新唐志》作姚珽撰。珽或作庭，宋初避讳缺末笔作，后遂讹为班。据《旧书·姚思廉传》：“思廉子处平，处平子、珽，别有传。”班传即珽传也。
1705436119
1705436120
1705436121
1705436122
1705436123
史讳举例 [:1705435173]
1705436124
史讳举例 第三十一 因避讳改字而原义不明例
1705436125
1705436126
1705436127
《说文》：“昏，日冥也，从日氐省，氐者下也，一曰民声。”竹汀先生曰：“氐与民，音义俱别，依许例，当重出昬，云或作昬，民声。今附于昏下，疑非许氏本文。戴侗《六书故》云：‘唐本《说文》从民省，徐本从氐省。晁说之曰：因唐讳民，改为氏也。’然则《说文》元是昬字，从日民声，唐本以避讳减一笔，故云从民省。徐氏误认为氐省，氐下之训，亦徐所附益，又不敢辄增昬字，仍附民声于下，其非许元文，信矣。《汉隶字原》，昬皆从民，亦从昬。民者冥也，与日冥之训相协。谓从氐省者，浅人穿凿傅会之说耳。”乃和案：钱说见《十驾斋养新余录》上。唐人作《五经文字》，其愍字下注云：缘庙讳偏旁准式省从氏，凡汦昏之类皆从氏。然段玉裁《说文》昏字注，则反对是说。
1705436128
1705436129
《梁书·沈约传》：“贵则景魏萧曹。”景魏谓丙吉、魏相也。《许懋传》：“汤不应传外景至纣三十七世。”外景即外丙，思廉避唐讳，改外景。今本有回改为丙者，而景魏仍为景魏也。
1705436130
1705436131
《隋书·高祖纪》：“方置文深之柱，非止尉佗之拜。”此用马援铜柱事。援字文渊，避讳改为深。
1705436132
1705436133
《魏书·地形志》，平阳郡禽昌县注：“世祖禽赫连昌置。”《旧唐书》三九《地理志》：“襄陵，后魏擒盛县。”改昌为盛，史避后唐庄宗祖父国昌讳，而擒昌之意义不明矣。
1705436134