1705436602
史讳举例 [:1705435198]
1705436603
第五十四 不知为避讳而致疑例
1705436604
1705436605
《新唐书·宰相世系表》：“温氏，大雅字彦弘，彦博字大临，彦将字大有。”欧阳《集古录》七疑其事，谓：“兄弟义当一体，而名大者字彦，名彦者字大，不应如此。”洪氏《容斋四笔》十一始考正之，谓大雅昆弟，皆以彦为名。大雅名犯高宗太子讳，故后人改称其字耳。
1705436606
1705436607
《宋永兴军文宣王庙大门记》，有“因开元之旧封，增玄圣之新号”语。《金石萃编》一二七谓：“大中祥符元年，封禅回跸，幸阙里，加封玄圣。至五年十二月，改谥至圣，《宋史·礼志》，谓以国讳改谥。按宋代历世无讳玄者，或因是时加号北岳为安王玄圣而改之”云。不知宋人以玄朗二字为其始祖名，大中祥符五年闰十月，诏内外文字不得斥犯，事详《续通鉴长编》七九。《金石萃编》未之注意，故谓宋代历世无讳玄。
1705436608
1705436609
《新唐书纠谬》，有数条实因避讳，而吴缜以为谬者：
1705436610
1705436611
卷四“《杜求仁传》舛误”条，谓：“《杜求仁传》云，求仁与徐敬业举兵，为兴复府左长史。据《徐敬业传》，求仁为匡复府右长史，与《求仁传》不同。”不知二传一称匡复，一称兴复，史臣避讳改耳。《新书》于宋讳，或避或不避，初未画一。
1705436612
1705436613
卷六“程昌裔名不同”条，谓：“《杨贵妃传》作程昌裔，《公主传》作程昌胤。”不知此史臣避讳，改胤为裔，《公主传》偶未及改耳。
1705436614
1705436615
卷十一“常山及薛谭字误”条，谓：“《公主传》明皇帝女常山公主下嫁薛谭，《薛稷传》作恒山公主嫁薛谈。”不知恒避穆宗讳改为常，谈避武宗讳改为谭耳。
1705436616
1705436617
卷十二“独孤怀恩、唐俭、刘世让传事状丛复”条，谓：“刘世让，《独孤传》作刘让；《独孤传》唐俭为内史侍郎，俭本传作中书侍郎。”不知世字避唐讳省；中书避隋讳改内史，唐武德初复改中书。两传前后不同，系据其所历，当时史实如此，非误也。
1705436618
1705436619
卷十九“覃王字可疑”条，谓：“古之封一字王，彭王之类是也。而其内有封覃王者，不知此国名耶？州名耶？或潭之误耶？若是州名，亦莫知其何在。”不知顺宗子经封郯王，会昌后避武宗讳，改郯作覃，有何可疑。
1705436620
1705436621
1705436622
1705436623
卷二十“岑文本等传不经字”一条，谓《岑文本、路隋、杨炎传》字为不经。不知避唐太宗讳，阙民字末笔，非误也。
1705436624
1705436625
伦明曰：张廷骧《不远复斋见闻杂志》云：“国初，山海卫人穆维乾，字介公，由教授升翰林院典簿。时修《四书满汉讲义》，至‘羔裘玄冠不以吊’，掌院叶方靄以犯御讳商于同僚，乾谓：‘大字当仍原字以尊经，小注改元字以避讳。’掌院询何所本，曰：‘《中庸》慎独乃原字，小注改谨字。’掌院大悟曰：‘余自幼疑此，今始知朱子为避讳也。’”
1705436626
1705436627
1705436628
1705436629
1705436630
史讳举例 [:1705435199]
1705436631
史讳举例 第五十五 不知为避讳而致误例
1705436632
1705436633
《后汉书·儒林传》：“孔僖因读吴王夫差时事，废书叹曰：‘若是所谓画龙不成，反为狗者。’”刘攽注曰：“按古语皆云画虎不成，此误。”《野客丛书》三十谓：“此非误，盖章怀太子避唐讳所改尔。正如令狐德棻《后周书》引韦祐语，古人称‘不入兽穴，焉得兽子’同意，亦避虎字，非误也。”
1705436634
1705436635
《三国·吴志·孙权传》：“建安十三年，分歙为始新、新定、犁阳、休阳县。”注：“《吴录》曰：晋改休阳为海宁。”按《太平寰宇记》一〇四引邑图云：“吴避孙休名，改休阳为海阳。晋平吴，改为海宁。”《吴录》不知休阳之改，为吴避讳也。
1705436636
1705436637
《金石屑》有郭麐撰《王夫人墓志铭跋》，称：“碑无纪元可考，字画古茂恬厚，有西晋风。碑云：长子珣，即《桓温传》中所称短主簿。”《潜研堂金石文跋尾》十云：“其文有云‘西北七里武邱山’，晋人不当预避唐讳。然验其字迹，似非宋以后所为，当是唐人志石。”
1705436638
1705436639
《北史·崔仲方传》：“谨案晋太康元年，岁在庚子，晋武帝平吴，至今开皇六年，岁次庚午，合三百七载。”庚午当作景午，开皇六年，岁在丙午，唐人避讳称景午也。自庚子至丙午，恰三百有七年。《隋书》本作景午。下又云：“陈氏草窃，起于庚子，至今庚午。”按陈霸先以丙子岁自为丞相，录尚书事，明年受禅。此庚子庚午，亦景子景午之讹。校书者不知景即丙字，为避唐讳，疑庚与景声相近，遂妄改之。
1705436640
1705436641
1705436642
1705436643
1705436644
史讳举例 [:1705435200]
1705436645
史讳举例 第五十六 不知为避讳而妄改前代官名例
1705436646
1705436647
《史记·吴王濞传》：“岁时存问茂材。”案汉初本称秀才，东京避光武讳，乃称茂材。《史记·贾生传》：“闻其秀才。”《儒林传·序》有：“秀才异等，辄以名闻。”此当时本称也。此传茂材字，盖后人依《班史》妄改。
1705436648
1705436649
《后汉书·蔡邕传》：“补侍御史，又转侍书御史。”侍书当作持书。《范书》本是治书，章怀改治为持，校书者不达其旨，妄易为侍。汲古阁本尚作持书。《四库全书·通典·职官篇》考证，乃谓：“持为讹，据《后汉书》改为侍。”
1705436650
1705436651
《隋书·韦师传》：“于时晋王为雍州牧，盛存望第，以司空杨雄、尚书左仆射高颎，并为州都督，引师为主簿。”州都下督字衍。魏晋以后，诸州皆置大中正，以甄流别品。隋时避讳，改为州都，而去中正之名，详《通典》卅二《职官篇》。校书者不达州都为何语，妄加督字。《隋书》既然，《北史》亦尔，所谓以不狂为狂也。