1705490530
与自己对话(曼德拉自传) 第三章 精神的翅膀
1705490531
1705490532
1705490533
1705490534
1705490535
“只有空头政治家才不会犯错。只要参与政治活动,就难免会出错。处于政治斗争中心的人需要处理很多实际和紧迫的问题,他们没有多少时间去思考,也没有范例可供参考,这时难免就会出现很多错误。但是,如果在适当的时候,他们能够灵活变通,并提前以自我检讨的方式对工作作好检查,就会获得必需的经验和前瞻能力,从而避免一些常见的错误,在错综复杂的事件中找到自己的解决方法。”
1705490536
1705490537
选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿,见本书第35页。
1705490538
1705490539
1.选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
1705490540
1705490541
只有空头政治家才不会犯错。只要参与政治活动,就难免会出错。处于政治斗争中心的人需要处理很多实际和紧迫的问题,他们没有多少时间去思考,也没有范例可供参考,这时难免就会出现很多错误。但是,如果在适当的时候,他们能够灵活变通,并提前以自我检讨的方式对工作作好检查,就会获得必需的经验和前瞻能力,从而避免一些常见的错误,在错综复杂的事件中找到自己的解决方法。
1705490542
1705490543
2.选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
1705490544
1705490545
政府推行的种族隔离政策摧毁了亚历山德拉的社会结构,如今这里俨然已经成为一座“鬼城”,但是,这里的生活依然很精彩,每次想起它,总能唤起我美好的回忆[12]。在这里,我学着适应城市生活,对白人至上主义思想也开始有了切身的体会。这个地方有很多漂亮的建筑,但它其实是一个典型的贫民窟——拥挤异常、污秽不堪,还有营养不良的孩子或光着身子或衣衫褴褛地四处乱跑。这里有各种各样的宗教派别,充斥着匪徒和低级酒吧。在这里,生命廉价无比。到了晚上,这里几乎就是刀枪的世界。通常,警察会搞突然袭击,或检查通行证,或检查人们是否已缴纳人头税,或检查酒馆营业是否合法,然后大批大批地逮捕民众。尽管如此,依然有5万多人住在这里。这是南非少数几个居民能够自由获取财产的地区之一,没有政府的强制条例,人们可以自由自在地做自己想做的事情。因此,亚历山德拉是一个代表自由的符号,同时对住在这里的人们来说是也一个挑战。它的存在说明我们国家的一部分民众已经脱离了农村,成了永久性的城市居民。在所有讲非洲语言的群体中,住在这里的人们的政治意识比较强,且善于表达,白人已经逐渐注意到了这里的人们的团结意识。而我则更加清楚地认识到:在这样的城市中才能产生人民的领袖,因为这里生活着大批武装工人和大量富裕且极有抱负的新兴商人阶层,种族隔离的观念让他们受到了很多挫折。以上所有的一切,都是居住在亚历山德拉的人们所必须经历的。14年前我被捕入狱,在那之前的日子里,我没有把奥兰多市当做自己的家,虽然那里有我的妻子、孩子和房子,而是把亚历山德拉当成了自己的家,一个没有房子的家。
1705490546
1705490547
3.选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
1705490548
1705490549
我和拉扎尔·希德尔斯基之间的深厚友谊,还有在我面临各种困难时他给予的热情帮助能够足足写满一个章节[13]。我有一位很特别的朋友,叫约翰·姆恩霍马(John Mngoma),他是一位演说家,并且精通祖鲁文化。我很喜欢听他讲一些过去的有趣事情,一听就是几个小时……听他讲这些故事的时候,还有在刚到约翰内斯堡时与他的接触过程中,我的内心慢慢变得坚强,很快就会忘记自己面临的困难,贫困,所遭受的痛苦、孤独和挫折。在跟他交往的过程中,我开始相信自己可以自立,也可以接受陌生人的善意支持,而且这些陌生人是值得尊敬的。在需要的时候我也可以向他们寻求支持。现在,我按照自己的意愿组建了家庭,虽然离我的家乡很远;我也取得了一些进步,虽然是很微不足道的,但至少我是在利用自己的资源,是自己在努力。对于那些在我困难时帮助过我的人,我有一种特别的依恋。这类友谊有一个共同特点,即,不是单单源自个体,而是建立在家庭基础上的关系,因此,如果维系这种友谊的某个成员离世,也不会影响到整个群体的友谊。
1705490550
1705490551
4.选自曼德拉与理查德·施腾格尔的谈话
1705490552
1705490553
曼德拉:在希尔德敦(Healdtown)的时候,我交了个朋友。后来,我去了约翰内斯堡,我们的友谊日益深厚。这位朋友叫撒迦利亚·莫莱特(Zachariah Molete),在希尔德敦卖酸奶。如果你对他好,他就会送你优质的酸奶……40年代初,我去了约翰内斯堡,住在……亚历山德拉。当时他父亲开了家……杂货店,而他自己又是卫理公会教堂的总管,在教堂活动中很照顾我。我当时忙于参加各种斗争,他就为我提供日常生活用品,于是我们就成了好朋友。有一次,他来找我,说:“你晚上可得小心点儿! 现在有伙盗窃犯可是很猖狂,大家都叫他们‘蒂塔·拉恩赫’(Thutha Ranch)。”“蒂塔”的意思是“收集带走”。这伙盗窃犯真的是猖狂至极,能把整座房子洗劫一空——这就是为什么人们叫他们“蒂塔·拉恩赫”的原因。撒迦利亚·莫莱特又跟我说:“他们就在你的住处附近活动!”那时候,我一个人……住在一间屋子里。有天晚上,我在睡梦中被门外好多人走动的声音吵醒了。我突然想到,这会不会是撒迦利亚对我说过的那帮盗窃犯。外面是争吵声,而且声音很大,有个家伙说:“我不管,我们进去,我们必须进去!”另一个家伙反对道:“伙计,别进去了。里面这人是个学生,他肯定没钱,里面估计啥都没有。”然后他俩就吵了起来,第二个家伙很是坚持,一直在说:“别管这个学生了,伙计!别进去了!”后来,那个坚持进屋的家伙恼羞成怒,狠狠地踢了一下门,那扇门很旧,门闩一下子就断了。最后他们没有进屋,离开了。
1705490554
1705490555
施腾格尔:他踢的是你的门?
1705490556
1705490557
曼德拉:是啊,当然是我的门。当时我很吃惊,也很害怕。不过他们最后走了,没进来。我把我的床搬到门后,只有这样才能把门重新关上。后来,我就那样睡下了。我非常感激……不管他是谁……那位把我从被抢劫的危险中解救出来的人,他说:“别去,别去抢劫他!”这人还真不错。
1705490558
1705490559
5.选自曼德拉1979年12月9日写给女儿津齐·曼德拉的信,因为曼德拉“未经允许”把这封信藏在了圣诞卡片里,信件被检查员扣留
1705490560
1705490561
有的时候,我会想起在奥兰多东部的圣约瑟夫拳击馆所经历的事情。拳击馆和DOCC(唐纳森·奥兰多社区中心)的墙上刻着我甜蜜的回忆,好多年了,一想起它,我就会感觉特别开心。50年代在DOCC训练的时候,拳击馆内有专业的也有业余的拳击手和摔跤手。这家俱乐部的老板是约翰内斯·莫洛西(Johannes Molosi)[14]。他曾经是拳击冠军,对拳击历史、拳击理论和实践都非常熟悉和在行。他是个很不错的教练。
1705490562
1705490563
但是,50年代中期,他对拳击馆不再那么用心了,动不动就离开,而且很久都不回来。拳击手们对他开始不满意了。有两次我都把这事压下去了,但是在拳击手多次反抗后,他依然我行我素,事情就变得不可收拾了。这一次,我是没有办法让双方和解了。最后,拳击手们离开了DOCC,在圣约瑟夫开了一所拳击馆。我和桑比跟着他们一起走了。西蒙·查巴拉拉(Simon Tshabalala)现在在国外,当时担任这所新建立的拳击馆的经理。明星拳击手当然还是杰里·乌恩亚·莫洛伊(Jerry Uyinja Moloi),他后来成为Tvl [德兰士瓦] 省的轻量级拳击冠军,同时也是角逐全国冠军的主要选手。
1705490564
1705490565
除了杰里,我们还培养出了3位冠军。他们分别是击败了莱斯利·汤埃(Leslie Tangee)的埃里克·恩特塞莱(Eric Ntsele,南非最轻量级拳击比赛冠军)、弗雷迪·恩希迪(Freddie Ngidi,德兰士瓦省次轻量级冠军)和约翰内斯·莫科特迪(Johannes Mokotedi,德兰士瓦省次轻量级冠军)。拳击馆还培养了另一批有潜力的运动员,比如来自布隆方丹(Bloemfontein)的彼得,他是次轻量级选手,还在他家给我们提供了车库。当时他还是杜布(Dube)假期培训班的学生。桑比也是一位很棒的拳击手。有的时候,他去兰德方丹(Randfontein)、弗里尼欣(Vereeniging)或其他地方比赛,我等他常常等到深夜。我和这些运动员朋友们亲昵得就像一家人,你妈妈[温妮]后来也过来了,这个大家庭就变得更加亲密。如果我不能陪伴她,杰里和埃里克就会开车带她四处逛逛。后来,爸爸和妈妈订婚的时候,拳击馆所有人都参加了我们的订婚派对。
1705490566
1705490567
顺便提一下,弗雷迪也在我们的公司上班,他人很安静,大伙也很信任他,非常喜欢他。有一次圣诞节前夜,我回到办公室,知道我看到谁了吗?是弗雷迪,他竟然就那么躺在总办公室外面的过道里,身体瘫软,显得很无助。他那个样子确实吓着我了,我连忙把他送到了医院。那庸医瞥了他一眼,竟然说我们的这位冠军一点儿事都没有,只需要好好休息一下。看来,他是在圣诞节狂欢上没有控制住,过于放纵自己了,才搞成这个样子。之后,我把他送回他在OE[奥兰多东部]的家里,才放心了。顺便再提一下,我早就应该告诉你一件事情。在DOCC的一场争吵中,斯基雷指责杰里在背后使坏,背叛他,就像古罗马的马克·安东尼背叛恺撒大帝一样。桑比就问,安东尼和恺撒是谁,那个时候桑比才9岁,什么都不懂。斯基雷很气愤地大喊:“不要跟我们提起死人。”他那个气啊,差点儿都把孩子的内脏给挖出来,幸亏当时我在场。他跟我抱怨,感觉这个孩子太不懂礼貌。我提醒他,我们是在我家里,而我是一家之主,所有事情应该由我来定夺。当然,在拳击馆我就没有这个权力了。桑比交了会费,就应该和我们是平等的,我们没有权力让他按照我们的指示做事情。
1705490568
1705490569
1705490570
1705490571
1705490572
选自曼德拉1979年12月9日给津齐·曼德拉的一封信,见37页。2010年,人们在南非国家档案馆发现了这封信,信上还附着一张由监狱检查员写的纸条,内容是用南非荷兰语写成的:“曼德拉把这封信夹在了圣诞卡片中,因此,信件将被扣留,但是我们会把卡片寄出去。我们没有通知囚犯曼德拉,他还不知道这封信没有邮寄出去。他未经允许就把信夹在了卡片中。1979年12月20日,我跟长官迪普莱西(Brigadier du Plesssis)讨论了这件事情,他同意了我的决定,然后指示我把这封信保存在曼德拉的档案中。”
1705490573
1705490574
我们在拳击馆待了一个半小时,晚上回到家都已经9点了。身上一点力气都没有,还口渴得厉害,感觉身体里一滴水都没有。这时,妈妈就会给爸爸冲上一杯新鲜凉爽的橘子汁,然后再端上晚饭,还搭配着酸奶。她那些天很开心很快乐,身体也不错,看起来容光焕发。而我们的房子就像蜂巢一样闹哄哄的,今天是以前学校的老朋友来拜访,明天是巴拉[巴拉瓜纳医院][15]的同事或拳击馆的会员来,有时甚至连我们公司的职员都来拜访我们,找你妈妈聊天。有两年多的时间,我和她就像在度蜜月。下班后如果还不能回家,我就会很反感,但是她和我一直在提醒彼此,这种幸福的日子有多难得,不一定什么时候艰难的日子就会来敲我们的门了。在那段时间,我们确实和朋友们相处得很好很开心,我们完全没有时间自怜自叹。20年过去了,每当我回忆起那段美好的日子,就感觉那段时光好像就发生在昨天,清晰无比。
1705490575
1705490576
6.选自曼德拉和理查德·施腾格尔的谈话
1705490577
1705490578
施腾格尔:这段时间参加了不少社交活动吧?你之前说过,第一次来约翰内斯堡就被带到很多聚会上,主要是共产党的聚会,你还见到了迈克尔·哈梅尔[16]。关于那时你们和白人一起参加的社交活动,还保存有很多书面形式的记录,当时乔·斯洛夫和鲁思·弗斯特也参加了……[17]
[
上一页 ]
[ :1.705490529e+09 ]
[
下一页 ]