1705511185
切利尼自传 8
1705511186
1705511187
那时我有一个弟弟，他比我小两岁，性情极为鲁莽暴躁，后来成为科西莫公爵之父、杰出的将领乔瓦尼诺·德·美第奇的学校里一名优秀的军人。那时他大约14岁，我比他大两岁。
1705511188
1705511189
一个星期天的傍晚，就在夜幕降临之前，他正好来到圣高卢门和平蒂门之间，在此与一个20岁左右的年轻人决斗。两人都拿着剑。我弟弟极其勇敢，重创他之后就要穷追不舍地扩大战果。当时有一大群人在场，其中很多都是弟弟对手的亲属。眼看形势对他们的人不利，他们就拿出弹弓，其中一支弹弓发出的石子击中了我那可怜的弟弟的头。他立即倒在地上昏死过去。
1705511190
1705511191
碰巧我当时就在场，可手里没有武器，于是就想办法使他离开这是非之地。我冲他喊道：“快走！已经够本儿了。”而不幸的是，就像我刚才所说，他倒在地上已经半死。我马上跑过去，拿起他的剑站在他跟前，顶住了几剑的攻击和一阵石子的袭击。我一直没有离开他身边，直到一些勇敢的士兵从圣高卢门过来救我们离开那愤怒的人群，当时他们对这么年轻的一个人表现出来的勇气惊叹不已。
1705511192
1705511193
我以为弟弟已经死了，就把他抱回家。费了好大的工夫他才苏醒过来。待他痊愈之后，八人公安委员会判我们流放到离佛罗伦萨十里远的地方六个月。而在此之前，我们的对手已经被判流放数年。我对弟弟说：“跟我走吧！”于是我们向父亲告别。父亲没有给我们钱，他没有钱，只能给我们祝福。
1705511194
1705511195
我去了锡耶纳，想去找一位叫弗朗切斯科·卡斯特罗师傅的大好人。以前我曾从父亲那里跑出去，找到这位好人，在他那里干了一段时间的金匠活儿，直到父亲派人把我叫回去。这次我找到他，他一眼就认出了我，于是就给我找活儿干。找到活儿以后，他给我一间房让我在锡耶纳逗留期间居住。我和弟弟一块儿搬进来住，然后干了几个月的活儿。弟弟的拉丁语已经入门，但他还太小，品尝不出正当劳动的滋味，时间都让他游荡过去了。
1705511196
1705511197
1705511198
1705511199
1705511201
切利尼自传 9
1705511202
1705511203
德·美第奇枢机主教，即后来的教皇克莱门特七世(25)，在我父亲的请求下把我们召回佛罗伦萨。我父亲的一个学生受其邪恶本性的驱使，向枢机主教建议把我送到博洛尼亚的一个大师那里学艺，以提高我的演奏水平。这位大师名叫安东尼奥，确是音乐界一位很有能力的人。枢机主教告诉我父亲，如果把我送到那里，他会给我写推荐信并给予支持。父亲对这一天赐良机高兴得要死，于是就把我送走。我也很想见见世面，也就欣然上路。
1705511204
1705511205
抵达博洛尼亚之后，我投靠了一个叫埃尔科莱·德尔·皮费罗师傅的人，并开始用手艺挣钱。同时我每天都要去上音乐课，几个星期之后，那可恶的学业竟有了很大的进展。但我在金匠手艺上的进步更大。枢机主教没有给我什么帮助，我就和一个叫希皮奥内·卡瓦莱蒂的博洛尼亚书稿装饰匠住在一起（他的房子位于巴拉甘圣母街）。在此期间我专注于绘画，并为一个叫格拉齐亚迪奥的犹太人干活儿，从他那里挣了不少钱。
1705511206
1705511207
将近六个月后，我回到佛罗伦萨。我父亲原来的学生、那个叫皮耶里诺的家伙对我的归来感到很丢面子。为取悦父亲，我到皮耶里诺家里去，和他的一个叫吉罗拉莫的弟弟一块儿演奏短号和长笛。吉罗拉莫比那个皮耶罗(26)小几岁，是个很可敬的人，与他哥哥大不一样。
1705511208
1705511209
一天，父亲来到皮耶罗家里听我们演奏，对我的表演感到欣喜万分。他赞叹道：“我要不顾所有人或任何想阻止我的人的反对，一定让你成为一个优秀的音乐家。”对此皮耶罗倒是说出了实话：“你的本韦努托如果能献身于金匠业，将比吹笛子能赢得更大的名利。”这话使我父亲很生气，因为他发现我的观点与皮耶罗的一样。父亲动了肝火，冲他吼道：“难道我不知道？是你在我的希望之路上设置重重障碍，是你使我丢掉了在宫中的职位，对我恩将仇报。我升了你的职，你却让我丢了职。我教你尽心去演奏，你却不让我儿子听我的话。你记住我的预言：用不了几年，也用不了几个月，我敢说用不了几个星期，你的忘恩负义就会把你毁了。”皮耶里诺回答说：“乔瓦尼师傅，多数人一老都会发疯，你也是这样。我对此并不感到惊奇，因为你的所有财产已经挥霍一空，你一点也不考虑你的子女对它的需要。我要做的恰恰相反。我留给子女的东西足以使他们能救济你的子女。”父亲反驳道：“坏树从来不结好果，而只能结出坏果。我再告诉你，你这个人坏，你的子女也会发疯，会成为乞丐，会卑躬屈膝地向我那又有德行又富有的儿子乞求施舍。”
1705511210
1705511211
这样我们离开了他家，双方都嘟嘟哝哝地说了些气话。我站在了父亲一边。我们一块儿来到街上以后，我告诉他，我随时准备报复那恶棍对他的侮辱，只要他允许我从事设计艺术。他回答说：“亲爱的孩子，我以前也曾经是个优秀的设计工。但你在繁重的劳动之后为了消遣，为了我这个父亲对你的爱，我生了你、养了你，给了你许多令人羡慕的才华，哪怕是为了消遣，啊，你就不能答应有时会摸一摸笛子和富有魅力的短号，痛痛快快地吹它一阵子，享受一下音乐的乐趣？”我答应会这样做，为了他的爱我会很乐意。于是我那慈祥的父亲说，我所拥有的杰出才华就是对仇人羞辱的最有力的报复。
1705511212
1705511213
这件事过后还不到一个月，正好赶上那个皮耶里诺在大学路上他家的一幢房子里建地窖。一天，一群人围着他站在刚建的地窖上面一层楼的房间里，他开始谈论起他师傅，即我父亲。他正重述着我父亲说过的有关他要毁掉的话，此话刚一出口，他所站的地板（或者是因为地窖建得差，或者是由于天主的力量，他老人家在星期六并不总是光发工钱的）突然塌陷。和他一齐掉下去的石头和砖块砸断了他的双腿。和他在一起的朋友都站在塌陷处的边缘，一点也没有受到伤害。大家对此现象惊叹不已，尤其是他刚刚以轻蔑的语气重述过那一预言。
1705511214
1705511215
我父亲听到这一消息后拿着剑去看他，在那里当着他父亲——执政团的小号手尼古拉奥·达·沃尔泰拉的面说道：“噢，皮耶罗，我亲爱的学生，我对你的不幸深感悲痛。但你应该还记得，不久前我是提醒过你的，而且我那时说过的话总有一天还会发生在你我孩子的身上。”
1705511216
1705511217
不久以后，忘恩负义的皮耶罗就病死了。他撇下一个坏脾气的妻子和一个儿子，这个儿子在几年以后就到罗马去找我乞求施舍。我给了他一些东西，一是因为我生性慈善，二是因为我含着泪回想起皮耶里诺当时优裕的生活状况，那时父亲就预言皮耶里诺的孩子要向他自己的有德行的孩子求援。
1705511218
1705511219
关于这件事也许说得足够了。但愿任何人都不要嘲笑一个他不该侮辱的好人做出的预言，因为那不是他在说话，而是他在替天主代言。
1705511220
1705511221
1705511222
1705511223
1705511225
切利尼自传 10
1705511226
1705511227
这一时期我一直当金匠，并能帮助我那善良的父亲了。如前所述，他的另一个儿子，即我的弟弟切基诺，已经掌握了拉丁语的基础知识。父亲的愿望是想让我这当哥哥的成为一名大音乐家和作曲家，而让弟弟成为一名博学的大法官。但他无法改变我们的秉性，结果我投身于设计艺术，仪表堂堂的弟弟则成为一名军人。
1705511228
1705511229
切基诺还是个毛头小伙子，刚从了不起的乔瓦尼诺·德·美第奇的学校里上完第一课回来。他到家的那天刚好我不在。他缺少合适的衣服，就找到姐姐妹妹，几个人瞒着父亲，把我的又新又好的斗篷和紧身上衣给了他。我还要说一句，我除了帮助父亲和我那几个又出众又诚实的姐妹之外，那些漂亮的衣服都是我用自己攒的钱买来的。
1705511230
1705511231
我发现自己被蒙骗、衣服被弟弟拿走以后，就质问父亲既然我总是乐意帮助他，他为啥能容忍这样严重的错事发生。他回答说，我是他的好儿子，但另外一个他原以为丢失的儿子又重新找到了。他又说，自己有就应该帮助那些没有的人，这不仅是义务，而且还是天主的戒律。他还说，看在他的面子上我应该容忍这一不公，因为天主会给我锦上添花的。我真是一个不懂事的年轻人，反驳了我那可怜的父亲，然后拿着我剩下的粗劣衣服和钱向城门走去。由于我不知道哪个门通向罗马，结果来到了卢卡，又从卢卡来到比萨。
1705511232
1705511233
到比萨以后（那时我大约16岁），我在中央桥旁边一个叫鱼石的市场附近一家金匠作坊门前停了下来，然后认真地观看师傅的一举一动。他问我是准，是干啥的。我告诉他，我也是干他这一行的。这位大好人让我进了他的作坊，并马上给我找活儿干。他说：“你英俊的仪表使我相信你是一个正派老实的小伙子。”然后他给我讲解金、银和宝石。第一天的活儿干完以后，晚上他把我带回他家。他家里有端庄的妻子和孩子，居住条件很不错。
[
上一页 ]
[ :1.705511184e+09 ]
[
下一页 ]