1705512645
切利尼自传 80
1705512646
1705512647
我一下马就去拜访公爵亚历山德罗，感谢他送给我的五十克朗，告诉他我随时都会尽力为他效劳。他马上就命令我铸造硬币模具。我制作的第一枚面值四十索尔多(24)，一面是公爵的头像，另一面是圣科西莫和圣达米亚诺(25)的全身像，用银制作。公爵看后极为满意，他毫不犹豫地说，这是基督教世界最好的硬币。整个佛罗伦萨和每一个见到它的人也都这么说。于是我要求公爵大人给我职位，同时给我在铸币局里安排住所。他让我继续为他效力，并答应给予我的将比我要求的还要多。他还说，他已经向铸币局长作了交代，此人名叫卡洛·阿恰尤奥利，我可以到他那里拿我需要的钱。我发现确实如此。但我取钱非常谨慎，所以我的账上一直有盈余。
1705512648
1705512649
然后我又制作了一个朱利奥(26)的模具。上面有圣约翰的侧面像，坐着手拿一本书，在我看来比我制作的任何一件作品都要好；另一面是公爵亚历山德罗的盾徽图案。接着我又制作了半朱利奥的模具，上面有圣约翰的正面头像。这是人们所能见到的第一枚在如此薄的银币上制作的正面头像，其难度只有这一行的老手才能看出来。之后我制作了金克朗模具，一面是一个十字架和一些小天使，另一面是公爵大人的盾徽。
1705512650
1705512651
这四枚硬币完成以后，我再次恳求公爵给我职位并安排我前面提到的住所，如果他对我的工作还满意的话。他很有礼貌地告诉我他很满意，并且会批准我的要求。我们说这话的时候大人在他的保管库，他注视着一杆德意志人送给他的很漂亮的枪。他发现我也很有兴趣地看着这件非常精致的小玩意儿，就把它放到我手里，说他知道我很喜欢这一类的东西，我可以从他的武器之中认真选一支我喜欢的枪，唯有这一支除外，当然他知道我应该选更好看的、更精致的东西。我接受了他的这一邀请并向他表示了感谢。公爵见我东张西望，就命令保管库的主管任何东西我都可以随便拿，主管是卢卡的普雷蒂诺。公爵说了一些极为好听的话之后就走了，我就留下来挑了一杆我所见到或拥有的最漂亮最好的火绳枪，然后就把它带回家了。
1705512652
1705512653
两天以后，我拿来一些金制品设计图，这是公爵大人让我为他夫人制作的，她当时还在那不勒斯(27)。我又一次请求他解决我的问题。公爵大人告诉我，他想先让我以优美的风格制作带有他的肖像的模具，就像我为教皇克莱门特制作的那样。我一开始先用蜡做。公爵有令，我在工作期间无论啥时候去画他的像都要让我进去。
1705512654
1705512655
我一看这件活儿不是短期内能完成的，就让人从罗马地区的里通多山找来了一个叫彼得罗·帕戈洛的人，他从小就跟着我一块儿在罗马。我发现他跟着一个叫贝尔纳多纳奇奥的金匠，但这个金匠对他很不好，所以我把他带走了，然后一点一滴地教他用模具铸硬币，同时我继续制作公爵的像。我经常发现公爵在午饭后和他的洛伦齐诺一起睡午觉，这个人后来杀了他，当时公爵身边再没有别的人。我感到非常惊奇，这样的一个公爵对他自己的安全竟然如此放心。
1705512656
1705512657
1705512658
1705512659
1705512661
切利尼自传 81
1705512662
1705512663
当时，奥塔维亚诺·德·美第奇(28)好像把一切权力都揽到了他自己手里。他不顾公爵的反对，器重铸币局的老局长。这个人名叫巴斯蒂亚诺·琴尼尼，是个守旧派的艺术家，肚子里只有半瓶醋。奥塔维亚诺将他的臭模具和我的混在一起铸造克朗。我向公爵抱怨了这件事，公爵了解情况后非常生气，对我说：“去把这告诉奥塔维亚诺·德·美第奇，告诉他是怎么回事。”
1705512664
1705512665
我马上就去了。我向他指出，那样做会对我那漂亮的硬币造成损害，他像一头犟驴一样回答说：“我们故意这么做的。”我说不能这么做，我也不想让它做成这个样子。他说：“那么如果公爵让这么做呢？”我回答说：“我看这样不行，这既不公正，也不合理。”他让我走开，叫我就这样忍了吧，生气也不行。
1705512666
1705512667
我又去找公爵，一五一十地向他讲述了我和奥塔维亚诺之间令人不愉快的谈话，求他不要眼看着我为他制作的漂亮硬币被毁掉，还求他允许我离开佛罗伦萨。他回答说：“奥塔维亚诺也太放肆了，你的要求会得到满足的，这也是对我本人的伤害。”
1705512668
1705512669
就在那一天，那是个星期四，我接到了教皇发自罗马的安全通行证，他叫我马上回去参加8月中旬圣母节的赦免仪式，这样就可以免除我由于杀人而要受到的惩罚。我去找公爵，他正躺在床上，人们告诉我他由于大吃大喝而生了病。我在不到两个小时的时间里就完成了他的蜡徽章还没有做好的部分，我拿给他看，他感到极为满意。然后我又拿出教皇派人送来的安全通行证，告诉他教皇陛下召我回去做一些活儿，为此我想重新在美丽的城市罗马立足，但这不会影响我制作他的徽章。公爵有些生气地回答说：“本韦努托，听我的话留在这里。我会安排你的职位，给你在铸币局安排住房，另外还会给你很多你没有要求的东西，你的要求十分公正合理。除了你，谁还能铸造你为我制作的漂亮模具呢？”我说：“大人，我一切都想到了。这里有我的一个学生，是个年轻的罗马人，我已经把技艺传授给他了，他会很好地为您效力，直到我做好您的徽章后再回来，那时我会永远留在您的身边。我在罗马开有一个作坊，雇的有工匠，生意十分红火。一旦我获得赦免，我就把对罗马的厚爱留给我在那里的一个学生，然后我就回来，经大人您的允许为您效力。”
1705512670
1705512671
我们谈话的时候，我前面提到的那个洛伦齐诺·德·美第奇也在场，别的一个人也没有。公爵不住地向他使眼色，让他也劝我留下来，但洛伦齐诺只说了这么一句：“本韦努托，你还是留在这里为好。”我回答说，我当然想重返罗马。他没有再回话，只是用恶狠狠的眼光不停地瞥着公爵。
1705512672
1705512673
我很满意地做好了那个徽章，把它放进一个小盒子，对公爵说：“大人，托您的福，我要为您做一枚比教皇克莱门特的那一枚还要好得多的徽章。我完全有理由这么说，因为我为他做的那一枚是我第一次做的。洛伦齐诺先生将给我提供漂亮的背面，他学识渊博，天赋极高。”听到这话，洛伦齐诺突然回答说：“我一直在考虑如何为你设计一个配得上公爵大人的背面。”公爵笑了一下，看着洛伦齐诺说：“洛伦齐诺，你就给他做个背面吧，这样他就可以在这里做而不必走了。”洛伦齐诺马上插嘴说：“我要尽快做好它，我希望做一件让全世界都感到震惊的事。”公爵有时候把他当成个傻瓜，有时候把他当成个懦夫。他在床上翻了翻身，对洛伦齐诺夸下的海口感到好笑。我没有再打招呼就走了，把他们两人留在那里。公爵以为我不是真走，就什么也没有说。后来他发现我已经走了，就派他的一个仆人去追我。这个仆人在锡耶纳赶上了我，给了我五十金达克特，还捎来公爵的话，让我看在他的面子上收下这笔钱，并且尽快赶回来，“洛伦齐诺先生还让我告诉你，他正在为你要制作的那枚徽章准备一个漂亮的背面。”
1705512674
1705512675
我把使用模具的全部方法都教给了彼得罗·帕戈洛，也就是前面提到的那个罗马人，但这一技术极难掌握，所以他一直没有学到家。后来铸币局的账上一直欠着我七十多克朗制作模具的酬金。
1705512676
1705512677
1705512678
1705512679
1705512681
切利尼自传 82
1705512682
1705512683
去罗马的路上，我带着那支公爵给我的漂亮的火绳枪，而且我还很开心地用了几次，施展了我那惊人的绝活儿。我在朱利娅大道上的那座小房子还没有收拾好，所以我在教廷财政署的职员乔瓦尼·加迪先生家下了马。离开罗马时，我把我喜爱的许多武器和其他东西都托付给了他，所以我没有在我的作坊门前下马，而是让人去找我的合伙人费利切，要他马上把我的小房间收拾利落。第二天我到那里去过夜，我准备好了衣服和一切必需品，因为我打算次日上午去感谢教皇。
1705512684
1705512685
我有两个年轻的仆人，楼下住着一个女洗衣工，她为我做的饭真是美味可口。那天晚上，我请几位朋友来吃饭，大家尽情地玩乐一番之后我就上床睡觉了。那一夜还没过完，实际上离天亮还有一个多小时，我听到一阵猛烈的敲门声，一下接一下没个完。于是我把年龄大一些的仆人琴乔(29)（就是我带进巫术圈里的那个人）叫起来，让他去看看到底是哪个疯子在这深更半夜里胡搅闹。琴乔去了以后我又点亮一盏灯，我夜里总是在身边放一盏，然后迅速地在衬衫外面穿上一件极好的锁子铠甲，接着又随手抓起一些衣服穿在外面。
1705512686
1705512687
琴乔回来了，嘴里喊着：“天啊，师傅！是治安官和所有的治安队员，他说你要是不马上开门他就要把门掀倒。他们带着火把，另外还有很多的东西！”我回答说：“告诉他们我正在穿衣服，我要穿着衬衫去见他们。”我担心这是杀我的一个圈套，就像皮耶尔·路易吉阁下所做的那样，我就用右手抓起一把锋利的匕首，左手拿着安全通行证跑向后窗户，它外面就是庭园。我一看，那里早已守候着三十多个治安队员，就知道从那里逃走是不可能了。我只好让两个仆人走在前面，告诉他们一定要在我发话让他们开门的时候再去开。我摆出防卫的架势，右手拿匕首，左手拿安全通行证，然后对两个仆人喊道：“不要怕，开门！”
1705512688
1705512689
治安官维托里奥和一些小头目马上就窜进来，他们本以为能够很容易地抓住我，但一看我迎接他们的那个架势，就往后一缩身说：“我们来这里有要事！”我把安全通行证往他们面前一扔，说：“念念这个！你们无权抓我，谅你们谁也不敢动我一下。”这时治安官就命令他的几个手下人来逮我，说他回头再看安全通行证。我就把匕首晃了晃，大声喊道：“让天主维护正义吧！要么我活着逃走，要么就请你们收尸！”屋子里挤满了人，看样子他们要动武。我严阵以待，治安官发现除了照我说的方式之外他无法抓住我，只好让文书念安全通行证，同时他还两三次暗示让手下人把我抓住，但这丝毫不能动摇我的决心。最后他们泄了气，把安全通行证往地上一扔无功而返。
1705512690
1705512691
(1) 巫术中的护身符。
1705512692
1705512693
(2) 一种植物树脂，曾被用作镇静药。
[
上一页 ]
[ :1.705512644e+09 ]
[
下一页 ]