1705513017
切利尼自传 97
1705513018
1705513019
我们来到韦森那边的一座城，在那里过了夜，听到一个更夫每个小时都要唱悦耳动听的歌。原来那座城里所有的房子都是用松木建造的，更夫唯一的职责就是提醒人们防火。白天经历的风险使布斯巴卡的神经受到很大的刺激，所以更夫一唱他就在睡梦中喊道：“噢，天主，我要淹死了！”那是因为他受过惊吓。另外，晚上他又喝醉了，他和那里所有的德意志人坐在一起开怀畅饮。所以有时候他喊“我要烧死了”，有时候喊“我要淹死了”，有时候他以为下了地狱，喉咙四周悬浮着的鱼子酱折磨得他痛苦不堪。
1705513020
1705513021
这一夜我们过得非常痛快，所有的烦恼都化作爽朗的笑声。早上起来天气晴朗，我们去到一个名叫拉卡的风光明媚的地方吃饭。这里的招待极佳，然后我们雇了向导，他们要回到一个名叫苏黎世的城市。陪伴我们的那个向导沿着一个湖堤往前走，没有别的路，连堤上都是水，那个冒失的家伙滑倒了，连人带马都掉进了水里。我在他后面只有几步远，我马上勒住马，等那个蠢驴从水里爬上来。他就像没事儿一样继续哼着小调，然后摆摆手让我跟着走。我岔开路往右边走，穿过一些树篱，让我的两个年轻人和布斯巴卡也走这条路。向导用德语喊道，要是那边的人看到我会把我打死。但我们继续往前走，又躲过了一场灾难。
1705513022
1705513023
我们来到了苏黎世，这是座极为美丽的城市，像一颗宝石一样光彩夺目。我们在这里休息了一整天，然后一大早又出发了，来到了又一座美丽的城市索洛图恩。从那里我们又到洛桑，从洛桑到日内瓦，从日内瓦到里昂，一路上歌声笑声不绝于耳。我在里昂休息了四天，与我在那里的一些朋友进行了愉快的交谈。我花在布斯巴卡身上的钱又还给了我，然后我又踏上了通向巴黎的征途。
1705513024
1705513025
这是一次愉快的旅行，除了在帕利萨的时候一伙强盗企图谋害我们，我们靠勇敢和机智才逃出了魔掌。从那里到巴黎可以说是一帆风顺。在歌声和笑声中，我们安全地到达了目的地。
1705513026
1705513027
1705513028
1705513029
1705513031
切利尼自传 98
1705513032
1705513033
到巴黎后稍事休息，我就去拜访画家罗索，他正为国王效力。我以为他应该是世界上最真诚的朋友之一，因为在罗马的时候，我给了他一个人所能给予另一个人的最大的好处。这三五句话就能说完，所以我还是想提一提他的事，以揭露他那见不得人的忘恩负义行为。
1705513034
1705513035
他在罗马的时候爱背后说别人的坏话，把拉斐尔的作品糟践得一钱不值，所以拉斐尔的学生很想把他杀掉。为此我日夜严密看护着他，使他免遭毒手。另外，他还说了优秀的建筑家圣加洛(29)的坏话，结果圣加洛把原来为他从阿尼奥洛·达·切西先生那里联系到的活儿也收走了。后来，圣加洛利用其影响力处处拿捏他，要不是我可怜他的处境，借给他几十克朗帮他渡过难关，他非饿肚皮不可。从那以后他一直没有报答我，再加上我知道他在国王手下做事，我就像刚才所说的那样去找他。我不仅希望他还债，而且还想让他帮忙，使我能在那位伟大的国王手下谋个差事。
1705513036
1705513037
罗索一见到我就脸色大变，说：“本韦努托，你走了恁远的路，花了恁多的钱算是白费了。尤其是现在这个时候，人们一心想的都是打仗的事，谁还会有功夫顾及我们拨弄的这些小玩意儿？”我回答说，我带的钱足够我重返罗马，就像我来到巴黎一样。我还说，我为他吃了恁多的苦，他这样对待我实在不像话，现在我开始相信安东尼奥·达·圣加洛师傅说他的话了。我揭了他的短以后他正要自我解嘲，我拿给他一张可以向里恰尔多·德尔·贝内兑换500克朗的票据。这个赖皮鬼脸红了，几乎是强制性地想把我留下来，可我朝他笑了笑，和我在那里找到的一个画家一起走了。这个人名叫斯瓜泽拉(30)，也是个佛罗伦萨人。我住在了他家里，另外还有三匹马和三个仆人，每个星期给他不少钱。他待我很好，我付给他的钱更够意思。
1705513038
1705513039
后来，经国王的司库朱利亚诺·博纳科尔蒂先生(31)引荐，我受到了国王的接见。不过我被拖延了好长时间，当时我还不知道，那是由于罗索极力从中作梗，不想让我与陛下会面。朱利亚诺先生知道这事以后，马上就把我带到枫丹白露(32)去面见国王，他亲切地会见了我整整一个小时。当时他正要去里昂，就吩咐朱利亚诺先生带我一起去，又说路上我们可以商量他想做的一些活儿。这样我就跟着国王一起走了，路上我与费拉拉枢机主教(33)建立了亲密的关系，那时他还没有得到枢机主教的头衔。每天晚上我都与枢机主教长谈，他劝我到里昂他的一个修道院里去，在那里安然自得地住到国王回来，又说他要到格勒诺布尔(34)去，我在修道院里会感到处处方便。
1705513040
1705513041
到里昂的时候我已经生了病，小伙子阿斯卡尼奥染上了三日疟。我对法兰西人和他们的王室越来越讨厌，于是就心急火燎地想返回罗马。枢机主教看我急着想回家，就给了我足够的钱让我给他做一个银碗和壶。于是我们骑上好马朝着罗马的方向走去，穿过辛普朗山口(35)，在两个法兰西人的陪伴下走了一程。阿斯卡尼奥受着三日疟的折磨，我则长时间地发着烧，看样子再也退不下去了。更糟糕的是我的胃也出了毛病，我确信有四个月的时间我一个星期也吃不完一整条面包。我巴望着早日回到意大利，我宁可死在那里也不死在法兰西。
1705513042
1705513043
1705513044
1705513045
1705513047
切利尼自传 99
1705513048
1705513049
我们过了辛普朗山口，在靠近一个名叫因代韦德罗的地方遇到一条河。这条河又宽又深，上面架着一座没有保护物的又长又窄的桥。那天早上下了一层厚厚的白霜。我骑着马走在最前面，来到桥边一看就知道这太危险了，于是就吩咐仆人和几个年轻人下马牵着走。这样我平安地过了桥，然后骑上马与一个法兰西人边走边谈，论身份他是个绅士。另一个文书落在后面一点，他嘲笑我和那位法兰西绅士，说我们竟然无缘无故地吓得连马也不敢骑了。我转回身看见他正在桥中间，就叫他慢慢地走，那地方很危险。这家伙真不愧为一个法兰西人，用法语喊着我真没有种，实际上一点危险也没有。他边说边催马往前走，突然他的马从桥上滑下来，四腿朝天紧靠着那里的一块大石头摔了下去。天主常常怜悯疯子，所以这两个畜生，一个两条腿一个四条腿，掉进了一个大深潭，都沉到了水底下。我一看出了事，马上飞跑过来，费了很大的劲儿爬到那块石头上，悬着身子抓住了文书外衣的下摆，把他从水里拉了上来。他喝了满肚子的水，差一点就要淹死了。
1705513050
1705513051
我看他脱离了危险就向他道贺，是我救了他一条命。这家伙用法语回答说我瞎忙了一阵，要救的重要物品是他写的东西，那价值数百克朗。他说这话的时候好像很生气，浑身滴着水，嘴里喷着唾沫星。我转身吩咐向导帮帮这个畜生，我会付给他们报酬。一个向导很麻利地干了起来，费了半天的劲儿把那个家伙写的所有东西都捡了回来，所以他一点也没有受到损失。另一个向导怕麻烦，一点忙也没有帮。
1705513052
1705513053
我还要说一句，我们大家凑了一个钱袋，由我来担任出纳。所以到了我提到的那个地方以后大家吃了饭，我从这个公共钱袋里拿出一些钱，付给那个帮忙救人出水的向导。这时那个家伙喊叫着说我应该自己掏腰包，除了商定好的向导服务费之外，他不打算再给向导另外的钱。一听这话，我臭骂了他。另一个袖手旁观的向导也过来要钱。我对他说，只有背负十字架(36)的人才应该得到报酬。他说他马上就会给我拿来一个十字架，到那时我会后悔的。我回答说，我会在那个十字架上点燃一支蜡烛，我希望这会使他成为第一个为自己的愚蠢行为而悲叹的人。
1705513054
1705513055
我们所在的村庄位于威尼斯和德意志之间的边界处。于是这个向导跑过去喊来了一大群人，他手里拿着一杆叉野猪的长矛。我跨上我的宝驹，压低了火绳枪的枪管，转身对我的伙伴们说：“我第一枪就会把那个家伙撂倒，你们也要尽力而为，这伙人都是强盗，他们想挑起事端把我们干掉。”
1705513056
1705513057
我们在那家吃饭的旅店老板请来了一个领头的，那是个仪表堂堂的老头儿，请他出面制止这场骚乱。老板说：“这是个最勇敢的年轻人，你可以把他剁碎，但他肯定会杀死你们一大帮，而且说不定杀了人以后他还能逃脱。”这样，事情就平息下来了。领头的那个老头儿对我说：“你就安安生生地走吧。要和我们斗，你也没有啥可吹嘘的，你就是有一百个人帮你也不行。”我相信他的话一点也不假，我确实准备死在他们手里了。所以，我一看没有人再说难听话了，就摇着头感叹道：“我确实已经尽力证明了我不是纸扎泥塑的，而是一个有血有肉的人。”于是我们又上了路。
1705513058
1705513059
当天晚上，在我们遇到的第一家旅店，大家在一起结了账。我从此就和那个法兰西的畜生永远地分了手，而和另外一个绅士保持着友谊。随后我来到费拉拉，只带了我的三匹马而没有别的旅伴了。
1705513060
1705513061
我下马来到宫里去拜会公爵，并请求第二天上午去洛雷托。我等到晚上两点，公爵大人来了。我吻了他的手，他彬彬有礼地接待了我，然后命人把水端来让我洗洗手再吃饭。看到他对我如此厚爱，我高兴地对他说：“最尊贵的大人，最近四个多月以来，我吃的饭仅仅能够保住性命，所以我没有口福来享受您的美味佳肴，您吃饭的时候我就在一旁和您谈话，这样我们双方都会感到要比我与您一起吃饭更加愉快。”于是我们就开始交谈，一直谈了三个小时，然后我就告辞了。
1705513062
1705513063
我回到旅店，看到一顿美餐已经准备好，原来这是公爵派人从他自己的餐桌上给我送来的，另外还有一些名酒。这时已经超过我平常的吃饭时间整整两个小时了，于是我就津津有味地吃了起来。这是我四个月以来第一次胃口大开。
1705513064
1705513065
[
上一页 ]
[ :1.705513016e+09 ]
[
下一页 ]