1705513319
切利尼自传 110
1705513320
1705513321
我从摔倒的地方到城门口一共爬了五百多步的距离。我刚爬进城，几条恶狗就扑过来狠狠地咬我。它们回过头又要攻击我的时候，我拔出匕首狠狠地刺伤了其中的一条，它疼得大声嚎叫，所有的狗都跟着它跑了，狗这种东西生性就是这样。这时我就尽快地朝特雷斯蓬蒂纳教堂爬去。
1705513322
1705513323
来到通向圣天使城堡的街口，我转向圣皮耶罗的方向。这时天已经大亮，我感到处境很危险。这时，我正好碰见一个送水的赶着一头驴，驴身上驮着满桶的水。我叫住这个人，求他从台阶上把我背到圣皮耶罗的平台上去。我说：“我是个不幸的年轻人，偷了情以后从窗户往外逃的时候摔断了腿。我逃出来的那个地方是个非常重要的所在，我要是被发现就可能被剁成肉酱，所以求你马上把我带走，我会给你一个金克朗。”说着我拍了拍钱包，里面有的是钱。他马上就把我扶起来放在背上，然后从台阶把我背到圣皮耶罗的平台上。到那以后我让他把我放下，叫他赶快去找他的驴。
1705513324
1705513325
我又趴在地上，朝公爵夫人的邸宅爬去，她是公爵奥塔维奥的夫人(3)、皇帝的私生女，曾经嫁给了公爵亚历山德罗。我之所以选择到她家去避难是因为我相信我的很多朋友都在那里，他们都是跟着那位公主从佛罗伦萨过来的；另一个原因是堡主曾在她面前说过我的好话，所以她对我很有好感。堡主想帮我的忙，就对教皇说我为本城挽回了一千多克朗的损失，那是公爵夫人驾临罗马时一场大雨造成的。他讲到当时自己是如何绝望，我是如何鼓舞了他，他又接着描述我如何把几门大炮对准云层最厚的地方，那里正下着倾盆大雨。然后我一开炮雨就停了，等第四炮放出去，太阳就出来了，所以紧接着的喜庆活动之所以能够举行，完全是我一个人促成的，人人都感到非常高兴。听完他的讲述，公爵夫人说：“那个本韦努托是个有成就的艺术家，我的前夫亚历山德罗公爵对他很好，对这样的人我会永远记住他们，有了机会我一定为他们帮忙。”她也向公爵奥塔维奥讲起了我。由于这些原因，我就打算直接到她家里去，那是坐落在博尔焦-韦基奥的一处很漂亮的邸宅。
1705513326
1705513327
我要是待在那里的话，教皇是不会再把我抓走的。但作为一个人，我这时取得的业绩实在是太了不起了，天主不愿意鼓励我的自负。因此，为了我好，他老人家又第二次惩罚我，而且比第一次还要厉害。那是因为我在台阶上爬的时候，枢机主教科尔纳罗的一个仆人认出了我。他的主人当时就在家里，所以那个仆人就跑到他的房间里把他叫醒，对他说：“尊敬的阁下，您的朋友本韦努托就在外面，他从城堡里逃了出来，正往前爬着，一直流着血。看样子他的腿断了，不知道他要往哪里去。”枢机主教马上喊道：“快跑去把他背到我这个房间里来。”我到了以后，他告诉我不要担心，然后就派人去请罗马第一流的医生来为我看病。
1705513328
1705513329
医生之中有佩鲁贾的亚科莫师傅，他是一位最杰出、最能干的外科医生。他很灵巧地把骨头对好并包扎起来，然后又亲手为我放血。不巧的是我的血管肿得比原来大很多，他也想把口子切得大一些，结果血如泉水一样往外冒，一下子喷了他一脸，他不得不放弃了手术。他认为这是个不祥之兆，于是不再为我治疗了。实际上他再三说想离开我，他知道为我治病，或者更确切地说，把我的病治到底要冒不小的受惩罚的危险。枢机主教把我安排到一个秘密的房间，然后就去找教皇为我求情。
1705513330
1705513331
(1) 仅知此人为耶路撒冷骑士，1511年任普拉托骑士长。——英译注
1705513332
1705513333
(2) 即吉罗拉莫·帕斯库奇。——英译注
1705513334
1705513335
(3) 奥地利的玛格丽特在亚历山德罗死后于1538年11月嫁给了奥塔维奥·法尔内塞。——英译注
1705513336
1705513337
1705513338
1705513339
1705513341
切利尼自传 111
1705513342
1705513343
这时，整个罗马像开了锅一样。人们发现了高高地系在城堡主楼上的布条，于是就成群结队地跑来看稀罕儿。堡主犯了一次极为严重的疯癫病，他不顾所有仆人的劝说，非要跟着从主楼上飞走不可，说除了他本人以外谁也抓不到我，只要让他跟着我飞走。潘多尔福先生的父亲鲁贝托·普奇先生听说了这件大事以后亲自到那里去查看，事后他来到那座邸宅，见到了枢机主教科尔纳罗。科尔纳罗向他讲了事情的经过，说我正住在他的一个房间里，正在接受医生的治疗。
1705513344
1705513345
于是这两个大好人一起去跪倒在教皇面前，但教皇不等他们开口就喊道：“我知道你们要我干什么。”鲁贝托·普奇先生接着发话：“最神圣的教皇，我们求您一定把那个不幸的人交给我们。他那伟大的才能使他理所当然地应该享受特殊待遇，而且他将大胆与智谋融为一体，简直创造出了超人的奇迹。我们不知道他犯了什么罪陛下把他监禁了那么长时间。如果他的罪行过于严重，陛下这样做就是英明神圣的，您还可以这样继续做下去，谁也无话可说。但如果他的罪可以不咎，就请您看在我们的薄面上宽恕他。”教皇一听感到有些羞愧，于是这样回答说：“我是应一些手下人的请求而监禁他的，他的行为有点太残暴了。但考虑到他的才能，同时也想把他留在朕的身边，所以朕打算待他好一些，使他没有理由回到法兰西去。听到他的不幸我很难过。告诉他要注意身体，等他康复以后，朕会弥补他全部的损失。”
1705513346
1705513347
那两个大好人回来以后，把从教皇那里得到的好消息告诉了我。在此期间，罗马的贵族都来看我，老的少的或是其他形形色色的都有。堡主尽管精神错乱，还是让人把他抬到教皇那里。一见到陛下他就大喊大叫，说陛下要是不把我送回监狱就太对不起他了。“他是对我下了保证以后逃跑的。我真倒霉啊！他对我说得好好的不飞可还是飞走了！”教皇笑着说：“去吧，去吧，我把他交给你就是了。”堡主又接着对教皇说：“让行政官去问问他，到底是谁帮他逃走的。要是我手下的人，我就把他吊死在本韦努托跳下去的那个城垛上。”
1705513348
1705513349
他走了以后，教皇叫来行政官，微笑着对他说：“那是个勇敢的人，他的事迹很了不起。我年轻的时候和他一样，也从城堡的那个地方下来过。”教皇说的是实话，他在担任缩写官(1)的时候，曾因伪造教皇通谕而被监禁在城堡里。教皇亚历山大把他关了一段时间，后来由于他的犯罪性质太恶劣就决定把他斩首，但把行刑的日期推迟到圣体节以后。法尔内塞听到这一风声以后，就叫彼得罗·基亚韦卢齐弄来了很多马，并且用钱贿赂了一些守城堡的卫兵。这样，圣体节那天教皇参加游行庆祝活动的时候，法尔内塞蹲到一个篮子里用绳吊到了地上。那时城堡四周还没有外围墙，只有中心主楼矗立在那里，所以他没有遇到我逃跑时那么大的困难，而且监禁他是名正言顺的，监禁我则一点也不公正。他是想在行政官面前炫耀一下自己年轻时候的气魄和勇敢，但没有想到会让人联想起他的劣迹。于是他说：“去叫他招出他的同谋来，不管那个人是谁，我已经赦免他了，这一点你可以毫无保留地向他交代清楚。”
1705513350
1705513351
1705513352
1705513353
1705513355
切利尼自传 112
1705513356
1705513357
这样行政官就来找我了。两天以前，他刚被任命为耶西主教(2)。他进来对我说：“本韦努托朋友，尽管我的职务有点吓人，但我是来让你放宽心的。我这样做是陛下金口玉言授给我全权的。他给我讲了他是如何从圣天使城堡逃出来的，但他有很多帮手和同伴，要不然他是不可能成功的。我以与天主立的约（我在两天以前已就任主教）向你保证，教皇已经释放了你并赦你无罪，同时对你的不幸深感不安。保重你的身体，一切都往最好处想，因为对你的监禁完全是平白无故的，将来你必定因祸得福、受益无穷。从今以后你会告别贫困，再也不必回到法兰西，浪迹于江湖之上。现在就请你坦率地告诉我事情的真相，是谁为你提供了帮助。然后你就享受、休息和恢复。”于是我就把整个经过原原本本地讲了一遍，连细枝末节也和盘托出，一直讲到背我的那个送水的人。
1705513358
1705513359
行政官听完以后说：“这样的奇迹你一个人完成实在了不起，除了你之外谁也做不到。”然后他让我把手伸出来对我说：“鼓起勇气把心放宽，我现在一拉你的手你就自由了，你要是活着必定活得愉快。”他这样与我谈话的时候，旁边聚集了一大群达官显贵在那里等候，他们都是来看我的，相互说着：“走，一块儿去看看这个创造奇迹的人。”所以他一走这些人都过来了，有的向我表示问候，有的给我送来了礼物。
1705513360
1705513361
大家众星捧月的时候，行政官回到教皇那里，向他汇报了我所说的话。也真是该我倒霉，当时教皇的儿子皮耶尔·路易吉阁下也在场，所有的人都露出惊奇的神情。教皇说道：“这的确是个了不起的奇迹。”这时皮耶尔·路易吉开始发话：“最神圣的教皇，你要是把那个人放了，他会做出更了不起的事情来，他的气魄实在太大了。我再对你讲一件他的事，这件事你还不知道。你的那个本韦努托在被监禁以前和枢机主教圣菲奥雷(3)手下的一个侍从发生过口角，原因是这个侍从曾说过他一些鸡毛蒜皮之类的事。本韦努托与他顶嘴，简直横得不得了，结果下了战书要决斗。这位侍从把这件事交给枢机主教去解决，枢机主教说，他要是抓住本韦努托，很快就会打消他的这一愚蠢念头。那个家伙听说以后就准备好了一支鸟枪，他确有百步穿杨的功夫。有一天，枢机主教正从窗口往外看，本韦努托的作坊就在枢机主教邸宅的下面，他举起枪对准了枢机主教。但枢机主教已受到告诫，马上缩了回去。本韦努托为了掩人耳目，就瞄准了一只鸽子，它正高高地卧在邸宅上的一个窝里，然后一枪正好打中了头，如此绝活儿真是令人不可思议。现在就让陛下对他看着办吧，我要说的话已经说完，也就履行了自己的义务。假如他认为自己是蒙冤入狱的，他甚至会想到向陛下开枪。他确实太残忍了，太恃才傲物了。他杀蓬佩奥的时候，硬是在十个打手的眼皮儿底下用匕首朝他的咽喉上扎了两下，然后逃走，真叫那些打手丢尽了脸，要知道他们都不是平庸无能之辈。”
1705513362
1705513363
1705513364
1705513365
1705513367
切利尼自传 113
[
上一页 ]
[ :1.705513318e+09 ]
[
下一页 ]