1705513381
切利尼自传 114
1705513382
1705513383
两天以后，枢机主教科尔纳罗去找教皇，为他的一个名叫安德烈亚·琴塔诺先生的侍从要一个主教职务。事实上教皇已经答应过给他一个主教职务，这时出现了空缺，所以枢机主教就提醒他兑现诺言。教皇认了这个账，但又说他也想让枢机主教帮他一个忙，那就是把本韦努托交给他。枢机主教回答说：“要知道，陛下是经我的手赦免他并让他获得自由的，这样一来，世人对你我会有个什么说法呢？”教皇回答说：“我想要本韦努托，你想要主教职务，让世人掂量一下该如何选择吧。”这位好心的枢机主教求陛下把主教职务给他，其余的事再仔细考虑一下，然后遵照陛下的旨意行事。教皇对他的自食其言感到有些愧疚，于是就拿出了一个折中方案：“我派人把本韦努托叫来，为了满足我的心愿，我会把他安排到直通我的私人庭园的房间里住，他可以在那里养伤，我也不会阻止他的朋友来看他。另外，只要我高兴，我会一直支付他的费用。”
1705513384
1705513385
枢机主教回家以后，马上派那个主教候选人告诉我，教皇想让我回到他那里去，他想把我安排在他的私人庭园旁边一楼的一个房间，我可以在那里接待来访的朋友，就像在枢机主教家里一样。我恳求这位安德烈亚先生别让枢机主教把我交给教皇，这事就让我自己看着办。我会藏在一个床垫里让人抬到罗马以外一个安全的地方，他要是把我交给教皇就等于让我去送死。据认为，枢机主教听到我的请求以后并不是不想同意，而是那个安德烈亚先生由于想得到主教职务而把我出卖给了教皇，于是教皇马上派人把我安排进他私人庭园一楼的房间里。枢机主教给我捎来口信儿，叫我不要吃教皇为我准备的饭菜，他会为我提供食物的；同时还要我保持信心，他会为我周旋使我重获自由。这样安排好以后，我每天都接受很多侯门显贵的来访和慷慨的馈赠。教皇给我送来的饭我一概不吃，只吃枢机主教科尔纳罗送的饭。就这样过去了一段时间。
1705513386
1705513387
我有一位25岁的希腊朋友。他热衷于所有的体育活动，是罗马最优秀的剑客；他生性有些懦弱，但为人忠贞不贰；他太老实，人家说啥他就信啥。他听说教皇公开表示要对我的不幸遭遇进行补偿。教皇一开始的确是这样说的，但后来又完全变卦了。于是，我决定向这个年轻的希腊人吐露一个秘密。我对他说：“最亲爱的兄弟，他们要陷害我，现在是帮我的时候了。他们对我大献殷勤的时候会以为我不知道他们要出卖我吗？”这个善良的年轻人回答说：“我的本韦努托，罗马人都说教皇给了你一个薪水为五百克朗的职务，所以我劝你不要疑神疑鬼地丢了这块掉进嘴里的肥肉。”尽管如此，我还是十指交错地握着手，恳求他帮我逃离这个地方。我对他说，我心里很清楚，这号货色的教皇要是愿意的话也会帮我很大的忙，但实际上他是在暗地里琢磨除掉我的最佳办法以保全他的脸面，所以我们要赶快行动，逃离他的魔掌。要是我的朋友愿意按照我告诉他的办法帮我逃出那个地方，我会永远把他当成我的救命恩人，一旦需要，我会心甘情愿地为他赴汤蹈火，万死不辞。这个可怜的年轻人流着泪说：“啊，我亲爱的兄弟，尽管你是在自取灭亡，我还是要满足你的愿望。你就把你的计划说出来吧，你叫我干啥我就干啥，尽管我不是心甘情愿。”这样我们就说定了，我向他透露了计划的详情，要成功肯定不费吹灰之力。
1705513388
1705513389
我正指望着他去执行这一计划的时候，他却来对我说，为了我好，他打算不再服从我，因为他相信从教皇身边的人那里听来的消息是真的，他们了解事情的真相。我再也没有指望了，于是就陷入了绝望和痛苦之中。这事发生在1539年的圣体节那一天。
1705513390
1705513391
1705513392
1705513393
1705513395
切利尼自传 115
1705513396
1705513397
我与那个希腊人谈完话以后，一整天都消磨过去了。到了晚上，教皇的御膳房给我送来了丰盛的饭菜，枢机主教科尔纳罗的庖厨也送来了美味佳肴。我的一些朋友也来了，我留他们一起吃晚饭，大家很高兴地聚在一起，我的腿上夹着板子放在床单下面。天黑以后一个小时，他们都走了，我的两个仆人将我过夜的一切准备工作安排停当，就到前厅去睡觉了。
1705513398
1705513399
我有一条黑如桑葚一般的狗，属于那种多毛型的，我外出打猎时它就讨人喜爱地跟着我，一步也不离我的左右。夜里它就卧在我的床底下，我至少三次喊仆人把它赶出去，因为它的嚎叫声太可怕了。仆人一进来，它就扑上去想咬。他们吓坏了，以为狗肯定疯了，因为它一直不停地嚎叫。就这样我们度过了夜里的前四个小时。
1705513400
1705513401
4点钟的时候，治安官带着一帮治安队员来到了我的房间。于是狗就恶狠狠地向他们扑过去，撕他们的斗篷和紧身裤，他们吓得胆战心惊，以为它疯了。但老于世故的治安官告诉他们说：“这是好狗的本性，它们会感觉和预测主人的不幸。你们两个人去拿棍把狗赶走，其余的人把本韦努托绑到这把椅子上，然后把他抬到你们知道的那个地方。”我已经说过，那是在圣体节的夜里，大约4点钟。
1705513402
1705513403
治安队员们抬着我，把我盖得严严实实，四个人走在前面，把还在路上走动的少数行人赶到一边。这样，他们把我抬到诺纳塔，这是那个地方的名字，把我放进死囚牢房。
1705513404
1705513405
我被放在一个肮脏的床垫上，有一个看守监护着，他一整夜都对我的不幸哀伤不已，对我说道：“哎呀，可怜的本韦努托，你是咋惹着那些大人物啦？”这时，我对自己未来的命运已经了然于心，一是从我待的这个地方可以看出来，二是从那个人说的话中可以听出来。(4)
1705513406
1705513407
那一夜，有一段时间我一直在绞尽脑汁，琢磨为啥天主要这样惩罚我，我百思不得其解，感到心烦意乱。看守尽量地安慰我，但我求他看在天主的分上不要再说了，让我安静一会儿，心里会好受些。他答应照我说的做，于是我就凝神静气地心向天主，虔诚地求他老人家屈尊俯就，将我领进天国。当然，我对自己的命运颇有怨言，我感到就人类的法律来说，让我这样离开这个世界太不公正了。我的确杀过人，但教皇以天主和法律赋予他的权力把我从家乡召回来并赦免了我。我所做的一切都是为了捍卫陛下赋予我的第二次生命。所以，根据约束人类生活的教规，我不承认我命当绝。但我的这一命运好像与那些不幸的凡夫俗子的命运是一样的，有时候会从高处落下一块石头砸在他们头上要了他们的命。从这里我们可以清楚地看出司命星的影响，这并不是说司命星存心要给我们带来好运或厄运，而是它们的会合能对我们的命运产生影响。我还知道我拥有自由意志，如果我能表现出一个圣徒的信念，我相信天使就会把我从这座牢房中解救出来，并能免除我所有的痛苦。但由于天主认为我配不上这样的奇迹，所以我断定司命星肯定在拿我出口恶气。
1705513408
1705513409
这场心灵的冲突持续了很长时间，然后我感到松了口气，很快就睡着了。
1705513410
1705513411
1705513412
1705513413
1705513415
切利尼自传 116
1705513416
1705513417
天亮的时候，看守把我叫醒了：“噢，不幸的大好人，没有时间再睡了，有人等着告诉你不幸的消息。”我回答说：“离开这个人间地狱越快我越高兴，尤其是当我相信我的灵魂已得到拯救，相信我就要冤死的时候。荣耀而神圣的基督选我与他的信徒和朋友为伴，他们和基督一样，都是含冤而死的。我也就要屈死，我对天主的这一恩赐感激涕零。那个给我送凶信的人为啥还不露面？”看守回答说：“他太为你悲伤了，而且流了泪。”然后我叫了他的名字贝内代托·达·卡利先生(5)，喊道：“过来，贝内代托先生，我的朋友，现在我心如止水，情绪稳定，对我来说屈死要比该死荣耀得多。我请你过来，给我找一个神父，我想对他说几句话。实际上我并不需要这一套，我已经用心灵向天主作了忏悔；但我想遵守我们神圣教会的规矩，尽管它让我蒙冤受屈，我还是真心实意地宽恕它。过来吧，我的朋友贝内代托先生，快去办我的事，不要等我失去耐心控制不住自己。”
1705513418
1705513419
我说完这话以后，那个好人告诉看守把门锁住，因为没有他在场啥事也办不成。他来到皮耶尔·路易吉阁下的夫人(6)家里，她正好与我前面说过的那个公爵夫人在一起。他来到二人面前说：“最尊贵的夫人，我求您看在天主的分上告诉教皇，让他另请别人去宣判本韦努托并代理我的职责。我放弃这项任务，不打算再干它了。”然后他叹口气，十分内疚地走了。在场的公爵夫人皱了一下眉头说：“这就是教皇在罗马所主持的公正！我的前夫亚历山德罗公爵由于这个人的优秀品质和杰出才能而对他极为尊敬。他不愿让他回到罗马，很想把他留在自己的身边。”说完她退了下去，嘴里还愤愤不平地嘟囔着。
1705513420
1705513421
皮耶尔·路易吉阁下的夫人名叫耶罗尼马夫人，她到了教皇那里，当着好几位枢机主教的面双膝跪倒在地。她异常激动地为我辩护，说得教皇十分羞愧。于是教皇说：“看着你的面子朕不再动他，但你要知道，朕并没有恶意要伤害他。”他这样说是因为身边有好几位枢机主教，他们聆听了那位勇敢的夫人的慷慨陈词。
1705513422
1705513423
在此期间，我焦躁万分地等待着，心跳得如同打鼓一般。那些奉命对我行刑的刽子手也不比我好受多少。午饭时间过后，他们去办别的事了，我的饭也送来了。我感到一阵惊喜，感叹道：“这一次，真理的力量终于压倒了司命星的邪恶！所以，如果这是天主的意愿，我祈求他救我逃离这场可怕的灾难。”于是我放开肚皮为我的拯救而大吃起来，就像我以前准备毁灭时的吃法一样。我吃完饭，直到天黑以后一个小时没有见到任何一个人，也没听见任何动静。
1705513424
1705513425
这时，治安官带着一大帮人来了，他又让人把我放在了前一天晚上抬我到监狱去的那把椅子上。他对我很客气，让我不必担心，然后又嘱咐他的治安队员小心，不要碰着我的断腿，待我要像他们自己的眼睛一样。队员们照办了，又把我带到了我逃跑的那个城堡，上到主楼以后，把我关进了一间门口对着一个小院的牢房。
1705513426
1705513427
1705513428
1705513429
[
上一页 ]
[ :1.70551338e+09 ]
[
下一页 ]