1705513459
切利尼自传 119
1705513460
1705513461
第二天夜里，我梦见了一个了不起的精灵，他化作一个特别可爱的年轻人，看样子是想训斥我：“汝可知孰与汝之躯？未尽天年何以自裁？”我好像回答说，我把自己的一切都看成是造物主的恩赐。他说：“汝乃自裁以藐其厚贶？汝要依顺神意，从善如流，不得自馁！”他又说了很多使我豁然开朗的话，我现在能记住的充其量也只有一鳞半爪。
1705513462
1705513463
我感到向我显灵的天使说的是实话。于是我打量了一下整个牢房，发现了一些碎砖头渣，我抓住几块互相摩擦，制成一种湿糊糊。然后我挣扎着爬到屋角的门旁，用牙从门上啃下一个尖片来。完成这件大事以后，我一直等到阳光透进牢房，那是从20点半到21点半。光线来了以后，我就尽最大的努力在我那本《圣经》的空白页上写起来，谴责我理智的支配者缺乏生活下去的耐心。理性以自己的不幸遭遇为理由对肉体做了回答，肉体则告诉它终有时来运转的时候。我写的这段对话大意如下：
1705513464
1705513465
肉体中的本韦努托 受苦受难的灵魂， 如此厌世太残忍！ 精神 如果上天与你作对， 谁帮我们？谁救我们？ 咱们一道去来世销魂！ 本韦努托 不，请稍等一阵！ 上天给了一个希望， 你会活得更加开心！ 精神 那我就再等一阵， 但愿你蒙受天恩， 不再有灾难降临！
1705513466
1705513467
1705513468
1705513469
写完以后，我又来了精神。我振作起来继续读《圣经》，我的眼睛已经适应了黑暗，这时我能读三个小时，而以前只能读一个半小时。
1705513470
1705513471
我十分惊讶地品味着神灵对那些质朴无华的人产生的影响力，他们狂热地相信天主会满足自己所有的愿望。然后我开始指望天主也能帮助我，一是由于他的神力和仁慈，二是由于我自己的清白无辜。我每时每刻都在思慕他老人家，有时是在祈祷中，有时是在与他的交流中。我对天主的思念产生出一股强大的暖流涌进我的心房，我再也不想受的苦难了，而是整天唱着圣歌和很多其他的赞美天主的歌曲。
1705513472
1705513473
不过还有一件令我特别烦恼的事，那就是我的指甲长得格外长，一碰到身体就会造成创伤。我一穿衣服，指甲不是往里窝就是往外窝，令我十分痛苦。另外，我的牙齿也开始变坏。我发现这一现象是因为坏牙被好牙挤出来了，牙床逐渐穿孔，牙根从牙床上面穿透出来。我一旦发现就拔出来一颗，好像从鞘里拔剑一样，既不疼，也不流血。就这样，我掉了很多牙。不过这些新的烦恼我也逐渐地习以为常了。我有时唱歌，有时祈祷，有时用我上面讲过的砖粉糊糊写字。
1705513474
1705513475
这时，我开始创作一首三行连环押韵诗来赞美我的牢房，里面讲述了我经历的所有事件。这首诗我打算把它插在本书适当的地方。
1705513476
1705513477
1705513478
1705513479
1705513481
切利尼自传 120
1705513482
1705513483
好心的堡主经常派人来偷偷地监视我的动静。7月的最后一天，我想起了罗马人在8月1日举行的节庆活动，于是就一个人在那里乐起来。我自言自语道：“前些年，我与有欢乐也有闪失的世人一起过节，今年我就要与天主一起过了。啊，这样我比以前要痛快得太多了！”来监视的人把我说的话报告给了堡主。他极为恼火，喊道：“啊，天主！那个家伙在大难之中活得恁潇洒痛快，而我掉在福窝里还缺东少西，眼看着非栽死在他身上不可！快去把他扔到那个最深的地牢里，就是那个煽风点火的福亚诺(9)饿死的地方。也许到了那个污浊的地方以后，他就会夹住尾巴了。”
1705513484
1705513485
有一次，山德里诺·莫纳尔迪长官带着大约二十个堡主的仆人进来了。他们发现我跪在地上，他们进来以后我连身子也没转动一下，继续跪在那里祈祷，面前的墙上是我用捡到的一小块落满尘土的木炭画的一幅画，画的是被天使包围起来的圣父和从坟墓中复活的基督。那时，我摔断腿躺在床上已经有四个月了，我经常梦见天使来照顾我，结果到了四个月头上，我的腿恢复得完好如初，好像从来没有断过一样。这时，那些家伙进来了，个个穿甲戴盔，见了我吓得好像见了一条喷毒的恶龙一样。那个长官这样说道：“你要知道，我们在这里有那么多人。我们进来时声震屋瓦，可你连身子也不动一下。”我一听这话，就知道更大的灾难就要降临到我头上了。但司空见惯的灾祸已经使我变得麻木了，我对他们说：“我的心灵、我的思维、我生命的全部活力都献给了支持我的主和在天国里的圣父；至于你们，我已经给了真正属于你们的东西。我的好东西你们没有资格去看，摸也不能摸。你们要作啥恶就随便吧。”长官有点吃惊，他不知道我要干啥，就对四个个子最高的家伙说：“把武器都放到一边。”武器放下后他又说：“马上过去把他抓住。你们以为他是魔鬼，我们恁多人还怕他吗？把他抓紧，不要让他脱逃。”他们非常粗野地用力抓住我，我把事情想象得比后来发生的要严重得多，于是就抬起头对基督说：“啊，公正的主，您在那高高的十字架上还清了我们的债，那么为啥我恁清白还要为我连姓名都不知道的人去还债呢？不过我还是会服从您的旨意。”
1705513486
1705513487
这时，那些人举着一个大火把将我抬走了，我以为他们要把我扔进萨马博地坑里去。这是人们给一个很可怕的地方起的名字，它活活吞没了很多人，人被扔进去以后就掉进城堡地基的一个深坑底部。可这事没有轮到我头上，所以，当他们把我放在我前面提到的那个饿死修士福亚诺的可怕的地牢时，我还以为自己捡了个便宜。他们把我扔在那里以后，就没有再伤害我。
1705513488
1705513489
只剩下我一个人了，我开始唱De profundis clamavi、Miserere和In te Domine speravi(10)。8月1日一整天我都与天主在一起过节，心中充满希望和信念，感到十分愉快。第二天，他们把我从那个魔窟里拉出来，又送回到我画天主像的那个牢房。回去后，我一看到那些像就感到无比亲切和快活，结果我大哭了一场。
1705513490
1705513491
从那以后，堡主每天都派人来探听我的动静。教皇听说整个经过以后（我还要补充一句，医生已经对堡主的康复不再抱任何希望）这样说道：“堡主死亡前我要让他处死本韦努托，随便用什么方式都可以，他是因本韦努托而死的，所以这个大好人不能不报仇就死。”堡主从皮耶尔·路易吉公爵嘴里听到这话以后回答说：“这么说，教皇把本韦努托交给我是想让我找他报仇？你就不要再管这件事了，我自己会处理的。”如果说教皇是对我有恶意的话，那么堡主这时就变得歹毒到了极点。
1705513492
1705513493
就在这时，那个促使我打消自杀念头的看不见的精灵又来了，它还是那样无形无影，但说话非常清晰。他晃了晃我让我起来，对我说：“哎呀！我的本韦努托，快，快去找天主，还像往常那样祈祷，要大声喊，要大声！”我惊恐万状地马上跪倒在地，大声背诵了几段祷告辞，然后说了一句Qui habitat in adjutorio。(11)接着我和天主交谈了一会儿，转眼之间还是那个清晰自然的声音对我说：“歇息去吧，不必再害怕了！”这句话是指堡主下了最残忍的命令要处死我以后又突然将其撤回，说：“这个本韦努托不就是那个我极为热心保护的人吗？我清楚地知道他是无辜的，已经受了极大的冤枉。啊，我要是不宽恕那些极大地伤害了我的人，天主又怎么会怜悯我，又怎么会宽恕我的罪过呢？啊，我为啥要伤害一个既受人尊敬又清白无辜的人，一个帮过我的忙、为我争了光的人呢？得啦！我不但不杀害他，还要让他活下去，给他自由。我要在遗嘱中写清楚，谁也不准要他偿还由于在这里的花费而欠下的沉重债务。”
1705513494
1705513495
这话传到了教皇耳朵里，他十分恼火。
1705513496
1705513497
1705513498
1705513499
1705513501
切利尼自传 121
1705513502
1705513503
在此期间，我继续像往常那样祈祷，继续写我的三行连环押韵诗，每天夜里我都会做人们所能想象出来的最令人愉快、最令人满意的梦。我似乎梦见那个终于露出真面目的精灵，他的声音、他的抚摸在他还没有显形的时候我经常能感觉到。我只向他提出了一个要求，这是我最一本正经地强烈要求的，也就是要他把我带到能看见太阳的地方。我对他说，这是我唯一的愿望，哪怕是我只见太阳一次，就是死了也心甘了。在我看来，似乎牢房里所有的恶劣条件都变得亲切可人，没有一样东西看起来不顺眼。
1705513504
1705513505
不过我还要说，堡主手下的鹰犬原来正等着堡主把我吊死在我逃跑的那个城垛上，但后来发现他变了卦，就再也坐不住了。因此，他们一直不停地给我各种可怕的暗示，想让我对迫在眉睫的死亡感到害怕。但就像我在前面说过的那样，对这种威胁我早已习以为常，再也没有任何事情能够让我担惊受怕了。我只有看一看太阳这一大渴望，哪怕是在梦中也好。
1705513506
1705513507
所以，我每天花好几个小时满怀深情地向基督祈祷时总是这样说：“啊，天主之子！我以您的诞生、您在十字架上的死亡、您神奇的复活向您祈祷，求您赏光让我看到太阳，如果别处不行，至少能在梦中一见。如果您能让我亲眼目睹，我愿意到您的圣墓那里去拜见您。”我对天主许这个愿、求这个情是在1539年的10月2日。
[
上一页 ]
[ :1.705513458e+09 ]
[
下一页 ]