1705513716
切利尼自传 3
1705513717
1705513718
出发的时间到了，他给了我一匹宝马良驹。它名叫托尔农，因为它是枢机主教托尔农(4)赠送的。我的徒弟帕戈洛和阿斯卡尼奥也得到了称心的坐骑。
1705513719
1705513720
枢机主教把他的一大家人分为两部分。比较高贵的那一部分由他本人带领取道罗马涅，目的是拜访德尔·洛雷托夫人，然后再去他自己的家费拉拉。另一部分他吩咐取道佛罗伦萨。这一部分人较多，整个队伍浩浩荡荡，其中包括他的良马。他对我说，我要是想一路顺风的话，最好跟他一块儿走，否则我会有某种程度的生命危险。我向他表示愿意跟着他。
1705513721
1705513722
但天主的意志是不能违背的。我那样说了以后，天主又让我想起了我那可怜的妹妹，她听到我的不幸消息以后极为痛苦。我还想起了我的表姐妹，她们是维泰尔博的修女，一个是修道院院长，另一个是司务长，所以她们控制着那个富裕的修道院。她们也为我忍受了巨大的痛苦。我坚信，天主能开恩释放我要归功于她们热切的祈祷。于是，想起这些以后，我就决定走佛罗伦萨这条路线。我要是和枢机主教或另一拨儿人一起走的话是不用自己花钱的，但我还是决定自己走。最后我和一个名叫凯鲁比诺师傅的著名钟表匠搭伴而行，他是我尊敬的朋友。我们是碰巧走到一起的，一路上两个人都很愉快。
1705513723
1705513724
我在复活节前那个星期的星期一(5)和帕戈洛、阿斯卡尼奥一起离开了罗马。在罗西山，我们搭上了前面提到的那个伴儿。由于我表示要跟着枢机主教，我就没有想到会有仇人要伤害我。但在罗西山我险遭不幸，一帮全副武装的家伙被派来在那个地方害我。按照天主的安排，我们吃饭的时候，那帮家伙听说我没有跟着枢机主教就准备攻击我。正在这时，枢机主教的一批侍从到了，我很高兴地在他们的护送下安全地向维泰尔博走去。从那以后我就不再担心有危险了，尤其是我一定要走在前面几里，侍从之中最棒的一些人对我严加守护。托天主的福，我安全地到达了维泰尔博，我的表姐妹和整个修道院的人最热情地接待了我。
1705513725
1705513726
1705513727
1705513728
1705513730
切利尼自传 4
1705513731
1705513732
我和前面提到的那些同伴离开维泰尔博以后骑上马继续赶路，有时走在枢机主教家人的前面，有时走在他们后面。这样，到了濯足节那天22点的时候，离锡耶纳还有不到一站的路。那个地方正好有一些等待返回的马，驿站的人员正等机会，准备以很低的费用将马租给任何愿意将其送回锡耶纳驿站的旅行者。我听说以后就从我的托尔农上下来了，牵过来一匹装上我的鞍褥和马镫，给了驿站的人一个朱利奥。
1705513733
1705513734
我把自己的马交给了我的两个年轻人看管，我骑上马走在他们前面，希望能比他们早半个小时到达锡耶纳，我要在那里拜访一些朋友，另外还有一些事情要办。我骑得很快，但驿马并不累。到锡耶纳以后，我在旅店为五个人定了上好的房间，然后叫店里的马夫将马送回驿站。驿站就在卡莫利亚门的外面，但我忘记把我的马镫和鞍褥卸下来了。
1705513735
1705513736
圣星期四的晚上，我们在一起过得很痛快。到第二天上午，也就是耶稣受难日那天，我想起了我的马镫和鞍褥。我派人去要的时候，驿站长回答说他不想归还，因为我把他的马骑得太累了。我们交涉了好几次，他总是说他要把东西扣留下来，还说了一些非常难听的话。我的旅店老板对我说：“他要是光扣你的马具算是便宜你了。你要知道，他是我们这里最野蛮的家伙，给我们这座城丢尽了脸。他有两个儿子，都是胆大包天的士兵，甚至比他还要野蛮。所以我劝你去买想要的东西，然后走你的路，这件事就不要再提了。”
1705513737
1705513738
我买了一对新马镫，但我还想要回我的好鞍褥。我骑着好马，穿着护身铠甲，马鞍桥上挂着一杆性能优良的火绳枪，所以我并不害怕人们所说的那个疯狗的野蛮和残暴。我还让我的年轻人习惯穿护身铠甲，对那个罗马人我也很有信心，据我所知，我们一起在罗马的时候他从来就没有脱掉过。阿斯卡尼奥虽然还是个毛头小伙子，也养成了穿铠甲的习惯。况且那天是耶稣受难日，我想疯子的疯狂劲儿也该收敛一下了。
1705513739
1705513740
我们来到了卡莫利亚门，我马上就根据人们对我描述的特征认出了那个驿站长：他的左眼瞎了。我骑马走到他跟前，我的年轻人和伙伴在后面稍远一点的地方。我十分客气地对他说：“驿站长，我向您证实没有骑累您的马，您为啥不愿意还我的鞍褥和马镫？”他的回答正像人们事先告诉我的那样野腔无调、蛮不讲理。我气得大叫起来：“你想干啥！你不是基督徒吗？难道你想在耶稣受难日这一天让我们两个都出丑吗？”他回答说，不论是耶稣受难日还是魔鬼受难日对他都无所谓，我要是不滚开，他就要用手里拿着的一杆短矛将我放倒在地——我和我手里拿的火绳枪。
1705513741
1705513742
一个锡耶纳的老人听到这些充满火药味的话以后过来了。他穿戴得像一个市民，刚参加完那天的宗教仪式后回来。看样子他大老远就弄清了我们争吵的意思，所以一上来就站在我一边狠狠地训斥驿站长，又骂他的两个儿子没有对过往行人尽到责任，他们的行为冒犯了天主，为锡耶纳城丢了脸。那两个年轻人摇晃着脑袋，一声不吭地缩到屋里去了。
1705513743
1705513744
他们的父亲被这个可敬的先生骂得恼羞成怒，于是就对神明大肆亵渎一番，端起短矛非要杀我不可。我看他决心要动武，就把火绳枪口对着他，只不过是想让他离我远一点。他一看火气更大了，就向我扑了过来。虽然我准备用火绳枪自卫，但并没有正好对准他，事实上瞄得太高了。枪走了火，弹丸击中拱门之后反弹了回来打着了他的咽喉，结果他应声倒地而亡。
1705513745
1705513746
两个年轻人一看跑了出来，一个从立在那里的架子上拿起一杆戟，另一个捡起他父亲的短矛。拿短矛的家伙向我的几个伙计冲了过来，先扎在了罗马人帕戈洛的左乳头上方，另一个家伙打了我们之中的一个米兰人，此人看起来是个傻瓜。他尖叫着说他和我一点关系也没有，并用他拿的一根小手杖去挡戟尖。但这一点用也没有，尽管他又是辩解又是抵挡，到头来还是嘴上被扎了一下。凯鲁比诺先生经常一身神父打扮，论职业他是钟表匠，可他从教皇那里得到了收入可观的神父职位。阿斯卡尼奥一身披挂，所以站在那里并没有逃跑的意思，和那个米兰人大不一样。结果这两个人没有受到伤害。我用踢马刺驱马往前飞跑起来，同时又往火绳枪里装好弹药准备停当。我愤怒地转过身，心想这一次可要动真格了。我认为我的年轻人已经被杀，干脆我和他们一起死算了。
1705513747
1705513748
我的马还没有跑多少步，就碰见他们骑着马朝我跑来。我问他们是不是受伤了，阿斯卡尼奥回答说，帕戈洛受了致命伤。我说：“哎呀，帕戈洛，我的孩子，短矛刺透你的铠甲了吗？”“没有，”他回答说，“今天早上我把铠甲放在旅行袋里了。”“所以，我想，一个人在罗马穿着铠甲在女士们面前招摇，而到了危险的地方，在需要它的时候却把它放到旅行袋里？你活该受伤，而且现在你还非让我在这里送命不可。”我一边说着一边骑着马往前跑，两个年轻人便求我看在天主的分上救救我自己和他们，千万不要去送死。
1705513749
1705513750
就在这时，我遇见凯鲁比诺先生和那个受伤的米兰人。凯鲁比诺先生说，没有人受重伤，帕戈洛不过是擦伤了皮，而那个老驿站长却躺在那里死了，他儿子及其一帮人正准备进攻，我们几乎肯定会被撕成碎块：“所以，本韦努托，命运女神救我们躲过了第一场风暴，你就不要再冒犯她了，第二次我们就不一定有那么幸运了。”我回答说：“你要是对此感到满意，我也和你一样。”我又转身对帕戈洛和阿斯卡尼奥说：“赶快催马飞跑到斯塔基亚(6)，千万不要停下来，到那里以后就安全了。”那个受伤的米兰人呻吟着说：“真倒霉！我遭不幸的唯一原因就是今天早上喝了一点肉汤，违犯了教规(7)。因为实在没有别的东西可吃了。”
1705513751
1705513752
尽管我们身处险境，但听了这个蠢驴的傻话以后还是禁不住笑了。然后我们用踢马刺催马飞奔，把凯鲁比诺先生和那个米兰人甩在后面慢慢地走。
1705513753
1705513754
1705513755
1705513756
1705513758
切利尼自传 5
1705513759
1705513760
就在我们逃跑的时候，那个驿站长的两个儿子跑到梅尔菲公爵(8)那里请求派轻骑兵去追我们，抓住我们投入大牢。公爵一听说我们是费拉拉枢机主教的人就拒绝派兵，也不让他们追赶。
1705513761
1705513762
这时，我们到了斯塔基亚，这里就安全了。我们请了当地最好的一名医生，他为帕戈洛检查后发现只是伤了表皮，这样我就放心了，他肯定不会有危险。然后我们定了午饭。
1705513763
1705513764
就在这时，凯鲁比诺先生和那个米兰傻瓜到了，傻子嘴里不停地嘟囔着：“吵架的人真该死！”他还抱怨说，他因为没有能在那个神圣节日的早上念一句主祷文(9)而被开除教籍了。他长得非常难看，嘴本来就很大，又被那个伤口扩大了至少三寸。所以一方面由于他那滑稽可笑的米兰话，一方面由于他说话时的那副傻相，他算是给我们提供了大量的笑料，每吐一个字都使我们笑个不停，没有谁再为那倒霉的事而难过。医生想为他缝合伤口，而且已经缝了三针，这时他叫医生停下来一会儿，因为他不想让其恶作剧似的把整个嘴巴都缝严。然后他拿起一把汤匙，说他想让嘴留得能放进那把汤匙，这样他好活着回去见他的家人。他说这话的时候莫名其妙地摇头晃脑，直笑得我们合不拢嘴，这样我们一路欢笑地向佛罗伦萨走去。
[
上一页 ]
[ :1.705513715e+09 ]
[
下一页 ]