1705514124
切利尼自传 25
1705514125
1705514126
我在城堡里有一个网球场，我从那里获益匪浅。那座建筑物还包括一些小住宅，里面住着各色人物，其中有一个印书匠，在他那一行里颇有名气。他的整个住所差不多都在城堡里，就是印刷了圭多先生第一部优秀的医学书籍的那个人。(8)我想用他的住宅，就把他赶走了，但很费了一番周折。
1705514127
1705514128
另外还有一个钾硝制造商，我想把他的房间安排给我的一些德意志工匠，可他就是不愿离开那地方。我再三说好话，请他归还我的房间，因为我想让我的工匠住，他们都是为国王效劳的。我说话越客气，那个畜生的回答越傲慢，最后我通知他三天内搬出去。他当面嘲笑我，说他会在三年头上再考虑这个问题。当时我还不知道，他的靠山就是埃当普夫人。要不是我考虑到与那位夫人的关系而稍微谨慎了一些，我立马就会把他撵走，不过这时我想，最好还是把性子压三天再说。
1705514129
1705514130
期限一过，我二话没说，带着一帮手拿武器的德意志人、意大利人和法兰西人，另外还有很多我雇的工匠，眨眼光景就把他的屋子里面扫荡一空，把他的东西扔到了城堡外面。我之所以要采取这些稍微严厉的措施是因为他曾经对我说过，他从来没有听说过哪一个意大利人有权力或有胆量敢动他屋里的一枚铁戒指。那么，我收拾了他以后他来找我，我对他说：“在意大利，我是所有的意大利人中最微不足道的，我所做的与我想做的相比简直不值一提，你嘴里要是再迸一个字，我就叫你尝尝我的厉害。”另外我又说了一些威胁和辱骂他的话。
1705514131
1705514132
那家伙吓得目瞪口呆，赶快把他的家当收拾收拾就跑去找埃当普夫人，把我描绘得如同恶魔一般。她是我的死对头，于是就在国王面前把我丑化得比恶魔还要恶魔。她的嘴更能说，影响力也更大。后来我听说，陛下曾两次动怒，并被提醒要整治我。但他的儿子亨利王储，也就是现在的法兰西国王，以前曾当众受到过这个悍妇的侮辱，于是他就和国王弗朗索瓦的姐姐那瓦尔王后一起巧妙地护着我，结果国王对这件事一笑了之。这样，由于天主的帮助，我躲过了一场大灾大难。
1705514133
1705514134
1705514135
1705514136
1705514138
切利尼自传 26
1705514139
1705514140
我还要以类似的方式对付另一个家伙，但没有把他的家毁掉，只是把家具扔到门外了事。这一次，埃当普夫人又蛮横地告诉国王说：“我相信，不久那个魔鬼就要洗劫巴黎了。”国王有些生气地回答说，我只不过是保护自己免受那些贱民的伤害，他们阻碍了我为国王效力，所以我那样做是完全正当的。
1705514141
1705514142
这个女人报复的欲望越来越强烈。她派人找来一个住在枫丹白露的画家，国王也几乎总是住在那个地方。这个画家是意大利的博洛尼亚人，人称“博洛尼亚”，实际上他的真名叫弗朗切斯科·普里马蒂乔(9)。埃当普夫人建议他从陛下手里要回来已经交给我的那个喷泉活儿，并说她会全力支持他，就此他们达成了共识。博洛尼亚欣喜若狂，以为自己蛮有把握做好这件活儿，尽管这和他从事的并不是一个行当。不过他是个杰出的设计大师，身边聚集了一大批工匠，都属于我们佛罗伦萨画家罗索的学派。毫无疑问，罗索是一位享有盛誉的艺术家。实际上他自己最佳的才艺都是受罗索那令人钦佩的风格影响，那时罗索已经去世了。
1705514143
1705514144
这些花言巧语，再加上埃当普夫人有力的影响，终于说服了国王，因为他们昼夜不停地在国王面前叨叨，有时候是夫人，有时候是博洛尼亚。最能使国王动心的是他们串通一气说的这段话：“神圣的陛下，本韦努托怎么可能完成您要的那十二尊银像呢？到现在他连一个也没有做好。如果您让他承担如此重大的一项工程，您就会不可避免地失去您想得到的其他东西。就是一百个最能干的工匠，也无法完成这一个大能人接到手的这么多重要的活儿。我们可以明显地看出来，他特别喜欢干活儿，但他这个烈性将会使陛下同时失去他和他的杰作。”由于他们善于抓住时机向国王灌输这些意见，国王同意了他们的请求，不过这个时候博洛尼亚既没有为喷泉搞出来设计，也没有制作出来模型。
1705514145
1705514146
1705514147
1705514148
1705514150
切利尼自传 27
1705514151
1705514152
就在这时，我从城堡里撵走的第二个房客在巴黎对我起诉，他佯称我当时偷了他大量的财物。这场官司折磨得我苦不堪言，耗费了我大量的时间，绝望之中我常想离开这个国家。法国人喜欢通过起诉外国人来发大财，或者起诉那些他们认为懒得打官司的人。一旦他们发现能够从官司中得到些好处，就马上想办法把它转卖出去，有些人甚至把官司作为其女儿的嫁妆送给那些经营这一买卖的男人。他们还有一个陋习，那就是几乎所有的诺曼人都作伪证，所以那些花了钱买通官司的人，马上就可以根据需要雇四个或六个作伪证的人。他们的对手要是不知道这个习惯而没有花钱雇同样多的伪证人，必定要输掉这场官司。
1705514153
1705514154
这样的事情都让我碰上了。我认为这样破坏公正是最不光彩的事情，于是就来到巴黎的大厅为自己辩护。在那里我见到一位法官，他是国王负责民事案件的助理，高高地坐在法官席上。他又高又胖，神色极为严肃。他的左右两边站着很多律师和辩护人。其他的人一个接着一个地进来向法官解释他们的案件。我还时常注意到，法官席旁边的那些代理人都是一齐说话。那个非凡的人物使我仰慕不已，他简直就是普路托的化身(10)，一个接着一个地认真听着每个人的谈话，然后一一给予回答，看上去学识渊博、足智多谋。我总是喜欢观看和体验各种技艺，所以我不会轻易错过这一场面。
1705514155
1705514156
那个厅非常大，里面有很多人，无关的人员严禁入内，门是关闭的，有一个警卫把守着。有时候，警卫为了阻止某个局外人进来就大叫大嚷，法官受到打扰以后就气愤地转过身来训斥他。这种事经常发生，所以我注意到了这一点。有一次，两个绅士要挤进来观看，门卫用力挡住他们，这时法官抬高了嗓门儿，说出了下面这句我听得真真切切的话：“安静，魔鬼，出去，闭嘴。”这句话在法语里的发音是这样的：Phe phe，Satan，phe，phe，alé，phe！(11)当时我的法语已经学得很好，听到这句话我就想起了但丁用它的意义，那时他和他的老师维吉尔走进了地狱之门。但丁和画家乔托一起在法兰西，尤其是在巴黎城，根据我刚才描述的情况，这里的法庭真可以叫做地狱。但丁也很懂法语，他用了刚才说过的那句话，使我感到奇怪的是这一解释还从未见于经传，这的确使我更加相信，评论家们让他说的那些话，实际上他本人根本就没有想到过。(12)
1705514157
1705514158
1705514159
1705514160
1705514162
切利尼自传 28
1705514163
1705514164
现在言归正传。律师们把法庭的判决书交给了我。我一看这场官司算是不明不白地输掉了，就去拿我带的一把大匕首来自卫，因为我总是喜欢佩带漂亮的武器。我攻击的第一个人就是那个控诉我的原告。一天晚上，我重创了他的腿和胳膊，不过我小心没有把他杀死，只是把他的两条腿废了。然后我又找到那个买通官司的家伙，收拾了他一顿之后他就洗手不干了。
1705514165
1705514166
我想答谢天主的这一次以及其他的每一次安排，并希望能摆脱烦恼，清静一些时候，于是我就吩咐家里的年轻人，尤其是意大利人，一定要认真完成我交给他们的任务，帮助我做完我手头的活儿。我想这些活儿很快就会完成，然后我就打算回到意大利，再也不想和这些法兰西的无赖打交道了。还有那好心的国王，一旦他生了气，就会因为我的很多自卫行为而惩治我。
1705514167
1705514168
我要说一说这些意大利人是谁。第一个，也是我最喜欢的一个，就是那不勒斯王国塔利亚科佐的阿斯卡尼奥。第二个是罗马人帕戈洛，他出身低贱得连自己的父亲是谁都不知道。这两个人在罗马就跟着我，我一路上把他们带来的。另一个罗马人也是专门投奔我的，他也叫帕戈洛，是马卡罗尼家一个破落贵族的儿子，在艺术上才疏学浅，但却是一个优秀勇敢的剑客。还有个费拉拉人名叫巴尔托洛梅奥·基奥恰。另一个是名叫帕戈洛·米切里的佛罗伦萨人。他兄弟外号叫“加塔”(13)，是个聪明的办事员，但为经营富商托马索·瓜达尼的房地产而花了太多的钱。这个加塔为我整理账本，那上面记的都是最笃信基督教义的陛下和其他雇主的账目。帕戈洛·米切里从他兄弟那里学会整理以后，就继续为我干这件活儿，我付给他的薪水相当优厚。据我判断，他像是一个很老实的小伙子，因为我发现他很虔诚，有时候我听见他小声唱赞美诗，有时听见他拨弄着念珠喃喃祷告，就相信了他那佯装的德行。
1705514169
1705514170
于是我把这个小伙子叫到一边，对他说：“帕戈洛，我最亲爱的兄弟，你在我这里很受器重，而你以前却无依无靠，另外你还是个佛罗伦萨人。我更信任你还因为我发现你对神十分虔敬，我对此非常满意。所以我求你帮帮我的忙，因为我不能像信任你这样信任你的任何一个同伴。我想让你密切注意两件最重要的事，它们已成为我的一大心病。第一件事，我让你看管好我的财产以免被人偷去，你自己也不要动它。第二件，你知道那个可怜的女孩卡泰丽娜，我主要是为了艺术而供养着她，因为我不能没有一个模特。但作为一个男人，我还要拿她来取乐，所以她可能会为我生育一个孩子。当然，我不想去养另一个男人的野种，也不想戴绿帽子受辱。如果这个家里的任何人胆敢打这一类的主意，一旦让我知道，我相信我会毫不犹豫地把她和他统统杀掉。因此，亲爱的兄弟，我请你帮帮我，如果你发现任何动静就马上告诉我，我一定会把她、她娘和她的野汉子送上绞刑架。但你自己要首先注意不要陷进去。”
1705514171
1705514172
那个无赖从头到脚画了一个大十字并高声说道：“啊，神圣的耶稣！愿天主戒除我丝毫的邪念！首先，我没有沾染那样的恶习；其次，你以为我不知道你对我的大恩大德吗？”他说这话时一副真诚的样子，我一听就信以为真。
[
上一页 ]
[ :1.705514123e+09 ]
[
下一页 ]