1705514150
切利尼自传 27
1705514151
1705514152
就在这时，我从城堡里撵走的第二个房客在巴黎对我起诉，他佯称我当时偷了他大量的财物。这场官司折磨得我苦不堪言，耗费了我大量的时间，绝望之中我常想离开这个国家。法国人喜欢通过起诉外国人来发大财，或者起诉那些他们认为懒得打官司的人。一旦他们发现能够从官司中得到些好处，就马上想办法把它转卖出去，有些人甚至把官司作为其女儿的嫁妆送给那些经营这一买卖的男人。他们还有一个陋习，那就是几乎所有的诺曼人都作伪证，所以那些花了钱买通官司的人，马上就可以根据需要雇四个或六个作伪证的人。他们的对手要是不知道这个习惯而没有花钱雇同样多的伪证人，必定要输掉这场官司。
1705514153
1705514154
这样的事情都让我碰上了。我认为这样破坏公正是最不光彩的事情，于是就来到巴黎的大厅为自己辩护。在那里我见到一位法官，他是国王负责民事案件的助理，高高地坐在法官席上。他又高又胖，神色极为严肃。他的左右两边站着很多律师和辩护人。其他的人一个接着一个地进来向法官解释他们的案件。我还时常注意到，法官席旁边的那些代理人都是一齐说话。那个非凡的人物使我仰慕不已，他简直就是普路托的化身(10)，一个接着一个地认真听着每个人的谈话，然后一一给予回答，看上去学识渊博、足智多谋。我总是喜欢观看和体验各种技艺，所以我不会轻易错过这一场面。
1705514155
1705514156
那个厅非常大，里面有很多人，无关的人员严禁入内，门是关闭的，有一个警卫把守着。有时候，警卫为了阻止某个局外人进来就大叫大嚷，法官受到打扰以后就气愤地转过身来训斥他。这种事经常发生，所以我注意到了这一点。有一次，两个绅士要挤进来观看，门卫用力挡住他们，这时法官抬高了嗓门儿，说出了下面这句我听得真真切切的话：“安静，魔鬼，出去，闭嘴。”这句话在法语里的发音是这样的：Phe phe，Satan，phe，phe，alé，phe！(11)当时我的法语已经学得很好，听到这句话我就想起了但丁用它的意义，那时他和他的老师维吉尔走进了地狱之门。但丁和画家乔托一起在法兰西，尤其是在巴黎城，根据我刚才描述的情况，这里的法庭真可以叫做地狱。但丁也很懂法语，他用了刚才说过的那句话，使我感到奇怪的是这一解释还从未见于经传，这的确使我更加相信，评论家们让他说的那些话，实际上他本人根本就没有想到过。(12)
1705514157
1705514158
1705514159
1705514160
1705514162
切利尼自传 28
1705514163
1705514164
现在言归正传。律师们把法庭的判决书交给了我。我一看这场官司算是不明不白地输掉了，就去拿我带的一把大匕首来自卫，因为我总是喜欢佩带漂亮的武器。我攻击的第一个人就是那个控诉我的原告。一天晚上，我重创了他的腿和胳膊，不过我小心没有把他杀死，只是把他的两条腿废了。然后我又找到那个买通官司的家伙，收拾了他一顿之后他就洗手不干了。
1705514165
1705514166
我想答谢天主的这一次以及其他的每一次安排，并希望能摆脱烦恼，清静一些时候，于是我就吩咐家里的年轻人，尤其是意大利人，一定要认真完成我交给他们的任务，帮助我做完我手头的活儿。我想这些活儿很快就会完成，然后我就打算回到意大利，再也不想和这些法兰西的无赖打交道了。还有那好心的国王，一旦他生了气，就会因为我的很多自卫行为而惩治我。
1705514167
1705514168
我要说一说这些意大利人是谁。第一个，也是我最喜欢的一个，就是那不勒斯王国塔利亚科佐的阿斯卡尼奥。第二个是罗马人帕戈洛，他出身低贱得连自己的父亲是谁都不知道。这两个人在罗马就跟着我，我一路上把他们带来的。另一个罗马人也是专门投奔我的，他也叫帕戈洛，是马卡罗尼家一个破落贵族的儿子，在艺术上才疏学浅，但却是一个优秀勇敢的剑客。还有个费拉拉人名叫巴尔托洛梅奥·基奥恰。另一个是名叫帕戈洛·米切里的佛罗伦萨人。他兄弟外号叫“加塔”(13)，是个聪明的办事员，但为经营富商托马索·瓜达尼的房地产而花了太多的钱。这个加塔为我整理账本，那上面记的都是最笃信基督教义的陛下和其他雇主的账目。帕戈洛·米切里从他兄弟那里学会整理以后，就继续为我干这件活儿，我付给他的薪水相当优厚。据我判断，他像是一个很老实的小伙子，因为我发现他很虔诚，有时候我听见他小声唱赞美诗，有时听见他拨弄着念珠喃喃祷告，就相信了他那佯装的德行。
1705514169
1705514170
于是我把这个小伙子叫到一边，对他说：“帕戈洛，我最亲爱的兄弟，你在我这里很受器重，而你以前却无依无靠，另外你还是个佛罗伦萨人。我更信任你还因为我发现你对神十分虔敬，我对此非常满意。所以我求你帮帮我的忙，因为我不能像信任你这样信任你的任何一个同伴。我想让你密切注意两件最重要的事，它们已成为我的一大心病。第一件事，我让你看管好我的财产以免被人偷去，你自己也不要动它。第二件，你知道那个可怜的女孩卡泰丽娜，我主要是为了艺术而供养着她，因为我不能没有一个模特。但作为一个男人，我还要拿她来取乐，所以她可能会为我生育一个孩子。当然，我不想去养另一个男人的野种，也不想戴绿帽子受辱。如果这个家里的任何人胆敢打这一类的主意，一旦让我知道，我相信我会毫不犹豫地把她和他统统杀掉。因此，亲爱的兄弟，我请你帮帮我，如果你发现任何动静就马上告诉我，我一定会把她、她娘和她的野汉子送上绞刑架。但你自己要首先注意不要陷进去。”
1705514171
1705514172
那个无赖从头到脚画了一个大十字并高声说道：“啊，神圣的耶稣！愿天主戒除我丝毫的邪念！首先，我没有沾染那样的恶习；其次，你以为我不知道你对我的大恩大德吗？”他说这话时一副真诚的样子，我一听就信以为真。
1705514173
1705514174
1705514175
1705514176
1705514178
切利尼自传 29
1705514179
1705514180
这次谈话以后过了两天，马蒂奥·德尔·纳扎罗先生(14)在一个节日请我和我的工匠到一个花园里去娱乐。他是个为国王效力的意大利人，和我们干的是同一行，具有卓越的艺术才能。我准备好以后，让帕戈洛也和我们一起到外面玩一玩。在我看来，那场官司引起的烦恼已经消解。这个年轻人这样回答说：“说句老实话，不留人看家将铸成大错。看看这里有多少金银宝石吧。像我们这样住在一个盗贼横行的城市里应该日夜警惕。我要一边看家一边祷告，你们就放心去玩去散心吧，过几天再找个人替我在这里看门就是了。”
1705514181
1705514182
我以为这下可以放心地走了，就带着帕戈洛、阿斯卡尼奥和基奥恰到了花园，在那里愉快地玩了大半天。不过到了后半晌，太阳快落的时候，我逐渐起了疑心，想起了那个孽障佯装率真所说的那一番话。于是我骑上马，带上两个仆人回到了城堡，在那里差一点当场抓住正在干丑事的帕戈洛和那个小骚货卡泰丽娜。
1705514183
1705514184
我一到地方，她那个拉皮条的法兰西母亲就尖叫起来：“帕戈洛！卡泰丽娜！师傅回来啦！”我看见两个人魂不附体地过来了，身上的衣服凌乱不整，恍惚之中说话语无伦次，手脚不知所措，一看就知道他们干了啥事。我顿时就气炸了，拔出剑来要把他们两个都杀掉。那男的掉头就跑，女的扑通一声跪到地下，尖叫着向天主求饶。盛怒之下我想先干掉男的，但还没来得及赶上他就转了念头，心想还是把他们两人都赶走算了。我干的暴行已经够多了，要是把他杀掉，恐怕自己的性命也难保住。于是我对帕戈洛说：“你这个流氓，我要是亲眼从你的行为和外表上看出我不得不信的东西，就会用这把剑把你的肚子扎成蜂窝。快滚蛋，不要让我再看见你。你要是念主祷文就去念圣朱利亚诺的吧。”(15)然后我就对那娘儿俩一顿拳脚相加，把她们统统赶跑了。
1705514185
1705514186
她们决定控告我，并找一个诺曼辩护人商量，此人建议她们指控我按意大利的方式玩弄了那个女孩，这句话的意思几乎不需要我解释(16)。这个人分析说：“一旦这个意大利人听说你们的指控，他至少要支付几百达克特的现金，因为他知道这有多么危险，知道这一罪行在法兰西所受的惩罚有多重。”这件事他们就商定了。这一指控递交上去以后，我收到了法庭的一纸传票。
1705514187
1705514188
1705514189
1705514190
1705514192
切利尼自传 30
1705514193
1705514194
我越是想安宁，就越是被各种麻烦事所困扰。这样天天受到各种各样的迫害，我就考虑这两条路到底应该走哪一条：要么离开该死的法兰西，要么像我以前做过的那样一拼到底，看看天主会让我咋样。我苦思冥想了好长时间，最后还是决定走为上策，我不敢再招惹是非，以免把我送上绞架。我的主意已经拿定了。我把不能带的东西都扔掉，较轻的物品我和仆人都尽量带上。然而我还是极不情愿地等待着离开。
1705514195
1705514196
我把自己一个人关在一间小书房里。我的年轻人劝我走，我对他们说，还是先让我一个人安安静静地考虑一下这一步，尽管我很赞成他们的意见。以我的分析，我要是能免遭监禁并躲过这场灾难，我就能给国王写信解释这件事，向他陈述这是我的仇人为了毁掉我而蓄意设下的圈套。而且如上所述，我已经考虑走这一步。
1705514197
1705514198
就在我站起身要走的时候，一个神灵抓住我的肩膀把我转过身来，我听到一个慷慨激昂的声音说道：“本韦努托，大胆去做，一如既往，不必害怕！”于是我马上就改变了整个计划，对我的意大利人说：“带上你们的精良武器跟我来，不折不扣地执行我的命令。不要有别的想法，现在我决定要出头露面。我要是离开巴黎，你们明天就会消失得无影无踪，所以听我的命令跟我走。”他们异口同声地说：“我们在此靠你为生，因此只要我们还能活着听你使唤，就应该跟你走并支持你。在这件事上你比我们拿得准，只要你一走，你的仇人就会要我们的命。我们一定要记住，我们在这里已经开始了多么伟大的工程，它们又是多么重要。没有你，我们就不知道该如何把它们完成，你的仇人就会说，你是被这些工程吓跑的。”他们还说了很多与这件事有很大关系的话。但第一个使这批人鼓起勇气的是那个年轻的罗马人马卡罗尼，他还从德意志人和法兰西人中间招收了一些人员，他们都很支持我。
[
上一页 ]
[ :1.705514149e+09 ]
[
下一页 ]