1705514308
切利尼自传 37
1705514309
1705514310
这时，画家博洛尼亚向国王提出建议，请陛下派他带着介绍信到罗马去铸造最优秀的古代作品，也就是拉奥孔、克娄巴特拉、维纳斯、康茂德、吉卜赛少女和阿波罗。(22)说实话，这些绝对是罗马最好的东西。他对国王说，一旦陛下看到那些杰作，那时，也只有到那时，他就能够批评设计艺术了，因为他所看到的由我们现代人制作的一切，与古代人完美的作品相比差得太远了。
1705514311
1705514312
国王接受了他的建议，并给了他所要的介绍信。于是那个畜生就走了，把他的晦气也带走了。他没有力量和勇气与我抗衡，就采取了十足的伦巴第方式，通过模仿古人的作品来贬低我的功绩。在适当的地方，我还会讲到他是如何出色地铸造了那些人像，但却得到了一个与他的想象恰恰相反的结果。
1705514313
1705514314
这时，我和那个声名狼藉的卡泰丽娜已经彻底断绝了关系。那个不幸的年轻人，也就是她丈夫，也已经离开了巴黎。为了完成已经用铜铸出来的枫丹白露，也为了制作填补弧面窗上方角落的两个胜利女神像，我又雇了一个大约15岁的穷女孩。她长得很美，肤色浅黑，行为有点粗野，不大爱说话，动作麻利，眼睛里流露出忧郁的神色。由于这些特征，我给她起了个外号叫“斯科尔佐内”(23)，她的真名叫让娜。我以她为模特，将铜枫丹白露和那两个胜利女神像做得完美无缺。
1705514315
1705514316
这姑娘是个地道的黄花闺女，我把她的肚子弄大了。她在1544年6月7日的13点生下一个女孩，那一年我正好44岁。我为婴儿取名为科斯坦扎，我在前面提到的御医、我最亲密的朋友圭多·圭迪先生把她抱到洗礼盆边受洗礼。他是唯一的教父，按法兰西人的习俗只能有一个教父、两个教母。其中的一个教母是马达莱娜夫人，她是佛罗伦萨的一位绅士、有才华的诗人路易吉·阿拉曼尼先生的妻子。另一个教母是里恰尔多·德尔·贝内先生的妻子，其夫是我们佛罗伦萨籍的居民，当时是巴黎的一个大商人，她本人则是法兰西一华贵之家的千金。
1705514317
1705514318
据我所知，这是我的第一个孩子，我把她寄养到一个姨妈那里，我给了那女孩足够的钱做嫁妆，以此来让她姨妈满意。从那以后，我和她就再也没有来往。
1705514319
1705514320
1705514321
1705514322
1705514324
切利尼自传 38
1705514325
1705514326
由于我辛勤的劳作，我所有的活计都有了很大的进展。朱庇特像将近完成，容器也是如此，那扇门也开始显露其婉妙的风姿。
1705514327
1705514328
这时，国王来到了巴黎。尽管我确切地提到我女儿出生在1544年，这时还是1543年，只不过出现了一个提到我女儿的机会，我就顺便提了一下，这样才不至于影响我叙述更重要的事情。那么，我刚才说过，国王来到了巴黎，到达以后不久他就来看我。即将完成的活儿摆在那里，呈现出洋洋大观的景象，足以使任何人大饱眼福。确实，它给那个伟大的国王带来的满足，决不比那个为之付出了艰辛劳动的艺术家期望的少。看这些作品的时候，国王突然想起，费拉拉枢机主教一点也没有履行对我的许诺，无论是补助金还是其他。他小声对海军总司令说，费拉拉枢机主教在这件事上表现得很卑劣，他打算亲自为我补偿，因为他发现我寡言少语，眨眼之间就会不辞而别。
1705514329
1705514330
回到家里以后，陛下吃过午饭就告诉枢机主教，要他命令财政署的司库尽早支付我七千克朗金子，根据他自己的情况分三期或四期支付，只要他忠实执行这一任务。陛下还重复了如下的话：“我把本韦努托交给了你照管，你却把他忘得一干二净。”枢机主教说，他会及时地执行陛下的命令，但他那邪恶的本性使他一直等到陛下的那一阵子大方劲儿过去。
1705514331
1705514332
当时战火正在蔓延，关于战争的传闻也越来越多，皇帝正率领一支大军向巴黎进发。(24)枢机主教发现法兰西王国正需要大笔的钱，所以有一天他就开始谈起我说：“神圣的陛下，作为最佳选择，我没有把那一笔钱给本韦努托。首先，政府正急需钱用。其次，赠送那么一笔巨款会使您有失去本韦努托的危险，他一旦富有就会把钱投资到意大利，一心血来潮就会毫不犹豫地扬长而去。所以，我认为陛下最好的办法就是把您王国里的某样东西送给他，如果您想长期留他为您效力的话。”国王确实需要钱，于是就同意了他的意见。不过陛下圣明，真不愧为一国之君，他一眼就看出来枢机主教这样做是想献媚，根本就不是出于对这么大的一个王国出现财政困难的清醒估计。
1705514333
1705514334
1705514335
1705514336
1705514338
切利尼自传 39
1705514339
1705514340
我刚刚说过，陛下假装同意了枢机主教的意见，但他私下里却另有打算。于是，在他到达的那一天，未经我请求他就主动来到了我家。我去迎接他，领着他看了好几个摆满各种艺术品的房间。我从不太重要的作品开始，先指着一批铜制品，他早就习惯了一下子看那么多东西。然后我带他去看朱庇特银像，当时已经接近完成，整个作品装饰得光彩夺目。说起来几年以前他曾经有一次大失所望，结果使他觉得这件作品可能比任何人看上去都更加漂亮。
1705514341
1705514342
我说的那件事是这样的：皇帝占领突尼斯以后，经由他的姐夫弗朗索瓦国王(25)同意通过巴黎，国王想送给他一件配得上如此伟大的君主的礼物。这样想好以后，他命令制作一尊赫拉克勒斯银像，其大小正好和我的朱庇特像一模一样。国王宣称，这尊赫拉克勒斯像是他所见到的最难看的艺术品，并向巴黎的工匠坦率地表明了这一看法。他们吹嘘自己是世界上做这种活儿的最能干的工匠，并对国王说谁也不可能做出更完美的银匠活儿了，同时坚决要求为他们的破烂活儿支付两千达克特。
1705514343
1705514344
由于这件事，国王看到我的活儿以后就断言，它的制作工艺超出了他最高的期望。于是他做出公正的裁决，我这尊像的价值也是两千达克特。他说：“我没有给那些人薪俸，切利尼则每年从我这里得到大约一千克朗，所以他肯定会让我以两千克朗金子得到这件珍品，因为他另外还有薪俸。”然后我让他看了其他的金银制品，还有为新接的活儿制作的各种模型。
1705514345
1705514346
最后，就在他要离开的时候，我指向城堡草坪上的那尊巨像，这使他惊讶得超过了刚才看过的任何一件作品。他转身对海军总司令阿尼巴尔阁下说：“枢机主教没有给他提供经费，我们必须提供，尤其是因为他这个人不爱伸手要好处，我们就更应该提供——反正我想给他很多好处。当然，那些什么也不要的人是想让自己的优秀作品出来说话，所以要让他得到第一个出现空缺的每年收入两千克朗的修道院。如果一个职位得不到这么多，就给他两个或者三个，反正让他得到这个数目，这对他来说结果都是一样的。”
1705514347
1705514348
当时我就站在旁边，能听见国王说的这些话，于是马上对国王的这一厚礼表示感谢，好像我已经得到了它一样。我对他说，只要他的命令一生效，我就再也不要其他薪俸或任何种类的酬金而为陛下效劳，一直干到年老体衰、丧失了劳动能力为止。到那时，我希望能安静地养我那疲惫的筋骨，以那份收入体面地安度余生，永世不忘我曾经效力于像陛下这样一位伟大的国王。
1705514349
1705514350
这话说完以后，国王笑容满面地朝我挥了挥手说：“那就这么办吧。”然后他就走了，对他在我这里所看到的一切感到极为满意。
1705514351
1705514352
1705514353
1705514354
1705514356
切利尼自传 40
[
上一页 ]
[ :1.705514307e+09 ]
[
下一页 ]