1705514374
切利尼自传 41
1705514375
1705514376
与此同时，我的朱庇特银像已经完成，另外还有它的镀金垫座，我把垫座放在了只露出一点的木底座上。我用硬木做了四个小圆球放在底座上，球的大部分都藏在窝眼里，就像石弓的弓根一样。球的安放极为精妙，连一个小孩也能轻而易举地推着银像前后左右移动。这样称心如意地安放好以后，我带着它去了枫丹白露，当时国王正住在那里。
1705514377
1705514378
那时，我已经多次提到的那个博洛尼亚从罗马带回来了他的铸像，那是用铜精心铸造的。我对此一无所知，一是由于他做事很诡秘，二是由于枫丹白露距离巴黎有四十里。我问国王想让我把朱庇特像放在啥地方，当时正好在场的埃当普夫人对他说，再没有比国王自己漂亮的画廊更合适的地方了。画廊就是我们的托斯卡纳话所说的凉廊，说得更准确一些，应该是一个大走廊。它确实应叫走廊，因为我们所说的凉廊是一边敞开的。那个走廊的长度要远超过一百步，里面挂着很多画，都是出自令人钦佩的罗索之手，他是我们佛罗伦萨的大师。这些画中间又摆放了各种各样的雕刻艺术品，有的是圆雕，有的是浅浮雕。走廊的宽度大约有十二步。
1705514379
1705514380
这时，博洛尼亚把他所有的古代像都放到了这个画廊里，像都是铜的，铸造得非常美，放在垫座上摆成一大排。我在前面说过，这些都是罗马最好的古物。就在这同一个画廊里我带进去了我的朱庇特像，我一看到那精心设计的壮观的摆设就对自己说：“这就像受夹道鞭打一样，现在希望天主保佑我。”我把像放下，尽我最大的能力摆好，然后等着国王的到来。朱庇特用右手举着雷电正要把它扔出去，用左手拿着地球。在雷电的火焰之中，我非常巧妙地采用了一个白蜡火炬。
1705514381
1705514382
埃当普夫人一直把国王拖到天黑，她是想做两件坏事之中的一件：要么是阻止他来，要么是等天黑以后破坏我的作品的展出效果。但就像天主对信仰他的人作出的保证那样，结果恰恰与她的算计相反。天黑以后，我点亮了高过朱庇特头顶的火炬，光线从上面照射下来，将银像映衬得比白天要好看得多。
1705514383
1705514384
国王终于来了。陪同他的有埃当普夫人、王储与王妃夫妇，还有他姐夫那瓦尔国王、女儿玛格丽特公主以及其他几个大贵族，埃当普夫人已指使他们说我的坏话。国王一到，我就让我的徒弟阿斯卡尼奥把朱庇特像对着陛下推过去。银像四平八稳地往前移动，我灵巧的滚动设计得到了充分的报偿，因为缓缓地移动使银像看上去栩栩如生。那些古代像被抛在了后面，我的像首先使人大饱眼福。国王马上惊叹道：“这绝对是人们所见到的最漂亮的物品。尽管我是个业余艺术爱好者和鉴赏者，我根本想象不出它百分之一的美。”那些贵族的差事本是要说我的坏话，这时好像对我的作品赞不绝口。埃当普夫人无耻地说：“你们都没有长眼睛！难道你们没有看见后面那些漂亮的古代铜像吗？艺术的真谛就在那里，不在这个现代的废物里。”
1705514385
1705514386
这时国王走上前去，其他的人都跟了上去。他瞧了一眼那些铜像，由于光是从下面照过去的，看上去对它们不利。他感叹道：“那些想害他的人帮了他一个大忙，因为与这些漂亮的铸像一比较，便可以显示出他的作品在美和艺术方面具有无法估量的优势。本韦努托值得大书特书，他的作品不是仅仅比得上古代人，而是超过了古代人。”埃当普夫人对此回答说，我的朱庇特像要是在白天看就根本不会有多漂亮，而且还要考虑到我在银像上盖了一块纱布来遮丑。
1705514387
1705514388
我确实在银像的一个部位上面很讲究、很雅观地蒙上了一块薄纱布，目的是为了使它显得更庄重。她一说完，我就把这块布拿掉了，露出了这位主神漂亮的生殖器官，然后恼火地把纱布撕得粉碎。她以为我揭开银像的阳物是要侮辱她。国王发现她愤然作色，而我在盛怒之下也要口出恶言，所以他就用自己的母语很明智地说了下面这段话：“本韦努托，我禁止你讲话。只要闭住你的嘴，你就会得到比你要求的多一千倍的财富。”由于不让我说话，我就愤怒地扭动了一下身子，这更使她咬牙切齿地嘟囔起来。由于这个缘故国王提前走了，不过他大声地鼓励我说：“我从意大利带来了人世间最伟大的人，他是一个全才。”
1705514389
1705514390
(1) 切利尼是指1542年5月重新开始的战事。——英译注
1705514391
1705514392
(2) 森林之神是希腊神话中酒神狄俄尼索斯的助手，因而从他那里继承了山羊式的面貌，长有羊蹄、长毛腿、尾巴和犄角。
1705514393
1705514394
(3) 但从这件作品的照片上来看，放在鹿脖子上的应为右胳膊。
1705514395
1705514396
(4) 该作品现存于巴黎的卢浮宫。——英译注
1705514397
1705514398
(5) 在切利尼的时代，“自然科学”的附属学科主要是指炼金术、占星术和天文学，与现代“自然科学”的概念有所不同。
1705514399
1705514400
(6) 法兰西国王在1542年以前就派人找他，后来任命他为御医和皇家学院的医学教授。他于1548年返回佛罗伦萨。——英译注
1705514401
1705514402
(7) 帕维亚主教曾在卷一第126章中出现过。他的兄弟圣塞孔多伯爵是法国军队里的一名将军，因此主教来到了巴黎。他于1545年回到意大利。——英译注
1705514403
1705514404
(8) 这部书于1544年出版。这位印刷商就是皮埃尔·戈蒂埃。——英译注
1705514405
1705514406
(9) 普里马蒂乔（1504——1570），画家、雕塑家、建筑家，1532年移居枫丹白露，先后为法兰西三位国王效力并受到器重，与罗索同为法兰西风格主义之父和枫丹白露学派的创始人。——英译注
1705514407
1705514408
(10) 普路托是罗马神话中统治阴间的神。
1705514409
1705514410
(11) 意大利原文为Paix，paix，Satan，allez，paix。这句话来自但丁《神曲·地狱篇》的第七章第一行。——英译注
1705514411
1705514412
(12) 切利尼这样理解但丁的诗句实在有些勉强。
1705514413
1705514414
(13) Catta在意大利语中为“母猫”之意。
1705514415
1705514416
(14) 马蒂奥为意大利的维罗纳人，在法兰西从事雕刻、制模和音乐工作。——英译注
1705514417
1705514418
(15) 典出薄伽丘《十日谈》里第二天的第二个故事。商人林纳多在一大早出门上路之前先念了一段圣朱利亚诺的主祷文，祈求路上平安无事，结果还是被强盗洗劫一空。
1705514419
1705514420
(16) 即指控切利尼鸡奸了那个女孩。
1705514421
1705514422
(17) 即前面提到的喷泉中战神玛尔斯的像。——英译注
[
上一页 ]
[ :1.705514373e+09 ]
[
下一页 ]