1705514634
切利尼自传 54
1705514635
1705514636
这时，我心急如焚地想开始干活儿，于是就对公爵大人说，我需要一所房子来安顿我自己并支上炉子，以便开始泥和铜的作业，而且还根据不同的要求进行金和银的作业。我知道，他很清楚我在这几个领域里能够多么得心应手地为他效力，所以我要求一个合适的住所来从事我的工作。
1705514637
1705514638
为了让公爵大人看出来我是多么迫切地希望为他工作，我已经选好了一座合适的房子，它位于一个我很喜欢的地方。我不想占用大人的任何钱物，就拿出从法兰西带来的两颗宝石，以此来求他为我买那座房子，并让他保存着宝石，直到我凭自己的劳动把房子挣回来为止。这两颗宝石是我的工匠按我的设计精工制作的。他仔细看了宝石以后说了如下暖人心房的话，我听了以后产生了一种美妙的幻想：“把你的宝石拿回去，本韦努托！我要的是你，不是宝石。你将免费得到房子。”接着，他在我写的申请书下面签署一项命令，这份命令我一直保存在我的书信文件集里。命令的内容如下：
1705514639
1705514640
把房子的事过问一下，谁是卖主，什么价格，孤想满足本韦努托的要求。(15)
1705514641
1705514642
我当然以为这足以使我得到那所房子，我太相信我所做的一定会远远超过我的许诺了。
1705514643
1705514644
公爵大人把这一命令交给了他的总管家去执行，他名叫皮耶尔·弗朗切斯科·里乔君。此人来自普拉托，曾经是公爵的老师。于是我就和这个蠢驴谈，向他讲了我的要求，因为和这所房子相连的有一个庭园，我想在那里建个作坊。他把这件事交给了一个骨瘦如柴的工薪出纳员，他叫拉坦齐奥·戈里尼。这个干瘪的矬子手伸出来如同蜘蛛，说起话来像蚊子叫，办起事来似蜗行牛步一般。他总算在一个倒霉的时刻给我送来了石头、沙子和石灰，如果精打细算的话，大概够用来建一个鸽子窝。
1705514645
1705514646
我一看事情进展得如此冷冷清清，心就凉了半截，不过我安慰自己说：“虽然开头不顺，但说不定会有好结局哩。”我抱有希望还因为我注意到，最近有数千达克特被挥霍到一些粗陋的雕塑上，这些东西都是由布阿乔·班迪内利(16)那个畜生制作的。于是我振作精神，不停地催促拉坦齐奥·戈里尼动作快一点，就像催一个瞎侏儒赶一群瘸驴一样。在这种困难的情况下，我用自己的钱不久就规划好了作坊的地基，按我自己的习惯，用火十分艰难而又有点不耐烦地烧掉了地上的树和藤蔓。
1705514647
1705514648
另一方面，我由木匠塔索(17)控制着，他是我的好朋友，我让他为珀尔修斯像做一个木框。这个塔索是个最杰出的工匠，我认为他是那门手艺中最好的。他生性乐观开朗，我啥时候去看他，他都是笑脸相迎，嘴里用假嗓子唱着歌。就在我的气已泄了一半的时候，从法兰西传来的消息说，我在那边的事情又出了岔子。在佛罗伦萨这边，由于我的保护人那不冷不热的态度，前景也不太妙。所以他的歌我都是听他唱完一半，最后我和这位朋友一起高兴一阵儿，尽可能地驱散郁结在心头的一点忧愁。
1705514649
1705514650
1705514651
1705514652
1705514654
切利尼自传 55
1705514655
1705514656
我把上面提到的一切事情安排就绪，并为我的大工程积极地准备着——事实上已经用了一部分石灰——这时我突然接到通知去见总管家。
1705514657
1705514658
我在计时钟(18)大厅见到了总管家，那时公爵大人已吃过午饭。进去以后，我向总管家表示了相当的尊重，他则对我冷若冰霜。然后他问我，是谁把我安排到那所房子里的，谁授权让我在那里建房的，说他对我这样不知天高地厚感到非常惊奇。我回答说，是公爵大人把我安排到那里的，是大人以其公爵的名义对拉坦齐奥·戈里尼下的命令。“拉坦齐奥运来了石头、沙子和石灰，提供了我需要的东西，他说是按您的命令这样做的。”
1705514659
1705514660
我这样说完以后，那个畜生更为刻薄地对我起誓，说我以及我提到的那些人谁也没有说实话。这一下子刺痛了我的心，我喊道：“噢，总管家，只要您使用的语言与您高贵的身份相称，我就尊敬您，对您说话时就像对公爵那样充满敬意。你要是对我来另一套，我不过称呼你皮耶尔·弗朗切斯科·里乔君罢了。”(19)他气得看样子当场就要疯，预示着天主注定要给他这一惩罚。(20)
1705514661
1705514662
骂了一通之后，他吼道，他对自己与我这样的人说话感到奇怪。我顿时上了火，喊道：“好，记住你的话，皮耶尔·弗朗切斯科·里乔君！我会告诉你和我平起平坐的都是些啥人，而像你这样的又是些啥人——不过是教小孩学字母的村夫子！”他的脸抽搐着，同时他又抬高了嗓门儿，用更难听的腔调重复着同样的话。我也摆出了威胁的架子，用傲慢来对他的傲慢，明白地对他说，像我这样的人可以和教皇、皇帝和伟大的国王在一起侃侃而谈，也许这样的人在世上活着的没有第二个，而像他那一号人在任何一个门口都能碰见十来个。
1705514663
1705514664
听到这话，他一下子跳到厅里的一个窗座上，说我不敢再重复一遍说过的话。我又说了一遍，而且火气更大，劲头更足，又说我不想再为公爵效力了，我要回到法兰西，我在那里一直都是受欢迎的。那个畜生呆若木鸡地待在那里，吓得面如土色一般。我怒冲冲地走了，决定离开佛罗伦萨。我要是离开就好了！
1705514665
1705514666
我认为公爵不会马上听说这火暴的一幕，因为我等了好几天没有听到他的动静。我再也不想佛罗伦萨了。除了关心我妹妹和我外甥女的事情如何安排之外，我别无他求。我准备用我带来的那点钱尽量地把她们赡养好，然后我就回到法兰西，再也不踏进意大利一步。我这样想好以后，就不打算再向公爵或任何人辞行了，而是要尽快地离开这里。
1705514667
1705514668
一天上午，总管家主动派人低三下四地请我去。他先来一通长篇大论，我听了半天发现既没有条理，也没有文采，更没有内容，简直没头没尾。我只大概猜出来他自称是一个虔诚的基督徒，对谁也没有恶意，并以公爵的名义问我愿意接受多少薪俸。
1705514669
1705514670
听到这话，我警惕地站在那里好一会儿没有回答，拿定了主意不接受这份差事。他看我拒绝回答，还算是机灵地插了一句：“本韦努托，公爵希望有个回话，我这样对你说是在为大人代言。”于是我回答说，如果这是大人的意思，我很乐意回答。我让他告诉公爵，我不能接受一个比他雇的任何艺术家都要低贱的职位。总管家回答说：“班迪内利一年得到二百克朗。如果你对这个数目感到满意，你的薪俸就这样定了。”我同意了这个条件，又说我做活儿的赏金可以在看完活儿以后再给我，这一点我就完全让公爵大人看着办了。
1705514671
1705514672
这样，我就违心地继续干起来，公爵一如既往地对我恩礼有加。
1705514673
1705514674
1705514675
1705514676
1705514678
切利尼自传 56
1705514679
1705514680
我经常收到来自法兰西的信件，那是我最忠实的朋友圭多·圭迪先生写的。不过信上说的都是好消息，阿斯卡尼奥也让我只管放心，如果有啥事的话，他会马上告诉我。
1705514681
1705514682
这时，国王听说我已经开始为佛罗伦萨公爵效力了。他是世上最好的人，常这样问道：“本韦努托为什么不回到朕这里来？”他向我的两个工匠追问这件事，这两个人回答说，我不断写信说我在那里很好，他们认为我不想再回来为陛下效力了。这些蛮横无理的话实际上根本不是我说的，国王听说以后生气地说：“他是无缘无故走的，我不会再把他召回来，就让他待在那里吧。”
[
上一页 ]
[ :1.705514633e+09 ]
[
下一页 ]