1705515040
切利尼自传 76
1705515041
1705515042
我一上床就命令我的女仆给作坊里所有的人送酒饭，同时我还喊道：“我活不到明天了。”他们试图鼓励我，说我的病会好的，我只不过是劳累过度而已。这样我与高烧搏斗了两个小时，而且体温在不断地升高，我不停地喊着：“我不行了。”我的女管家名叫莫纳·菲奥雷·达·卡斯泰尔·德尔·里奥，她又能干心肠又好(22)。这时她不停地骂我没出息，而同时又尽可能地对我加以照顾。尽管她很坚强，但看到我身心遭受的巨大痛苦，也禁不住伤心落泪，不过她尽可能地背着我不让我看见。
1705515043
1705515044
我正这样受着煎熬的时候，看到一个人进了我的房间，他的身子拧了几道弯，像个大写的“S”。他说话的声音凄切哀恸，就像是与断头台上的人诀别一样。他对我这样说：“啊，本韦努托！你的像毁坏了，已经没有挽救的希望了。”
1705515045
1705515046
我一听到那个可怜虫的哀鸣就发出一声嚎叫，大概烧火的地方也能听得到。我从床上跳起来，抓起衣服就开始穿。女仆、我的伙计，以及每一个过来帮我的人，都遭到我一顿拳打脚踢，我不住地哀号着：“啊！逆贼！红眼狼！这是背叛，是故意伤害！我向天主发誓一定要刨根问底，我死以前要让世人看看，我做的事能使二十个人目瞪口呆。”
1705515047
1705515048
我穿好衣服后，三步并作两步地到作坊去找事儿。那些人刚才我走的时候还情绪高涨，这时我看见他们站在那里垂头丧气，一个个如木雕泥塑一般。我到那里劈头就说：“都给我站好！听我说！都怨你们不听我的话，现在我来和你们一起干，一定要服从我。谁也不准违抗我，在这种情况下我需要的是手、是耳朵，不是嘴。”
1705515049
1705515050
我说完这番话，一个名叫亚历山德罗·拉斯特里卡蒂师傅的打破沉默说道：“你当心，本韦努托，你干的这件事不符合艺术规律，是不可能成功的。”我转过身去发了疯似的对着他，吓得他和所有的人都异口同声地说：“我们同意了！你下命令吧！你说啥我们听啥，只要让我们活命。”我认为，他们这样动情是因为他们觉得我很快就会一头栽死在地上。
1705515051
1705515052
我马上就去检查炉子，发现金属都凝固了，这种事故就是我们所说的“结块了”。我让两个人到路那边的屠户卡普雷塔家弄来一堆幼栎木柴，这些木柴在那里已经放干一年多了，是以前吉内夫拉夫人给我的，就是那个卡普雷塔的老婆。第一抱柴火一到，我就把它填到炉子下面的炉栅上。这种栎木柴比任何别的柴火着得都旺；由于这个原因，在需要文火的地方，比如说铸炮厂，人们就选用桤木或松木。
1705515053
1705515054
于是木柴着火了，嗬！结的块在熊熊大火的烘烤下逐渐地颤动、发光和冒火花！同时我不停地摇动管道，又派人到房顶去灭火，由于炉火不断增大，房上的火也大了起来。我还让人用木板、毯子和其他悬挂的东西堵住园子，以挡住外面的风雨。
1705515055
1705515056
1705515057
1705515058
1705515060
切利尼自传 77
1705515061
1705515062
我这样采取措施预防这几种祸患的时候，一会儿对这个人吼一声，一会儿对那个人吼一声：“把这个东西拿到这里，把那个东西拿到那里！”在这紧要关头，大家看到结的块就要熔化了，就在我的指挥下一个人顶三个人地干着。这时我命人拿来半锭白镴(23)，大约有六十磅重，把它扔到炉子里面结的块中间。用这种方法，再加上堆积木柴，一会儿用火钳搅，一会儿用铁棍搅，凝固的硬块很快就开始熔化。于是我感到又起死回生了，那些臭硬的笨蛋失算了，我浑身又来了劲，什么高烧的痛苦、什么对死亡的恐怖，统统被抛到九霄云外。
1705515063
1705515064
这时突然发生了一声爆炸，伴随着一道巨大的火光，好像在我们中间打了一个霹雳。我们个个都吓得毛骨悚然，我甚至比别人还要害怕。响声和闪光消失以后，大家开始大眼瞪小眼。随后我发现炉顶被炸飞了，铜汁从里面冒着泡往外溢。于是我马上打开模子口，同时顶开挡住铜汁的两个塞子。但我发现它流得比平常要慢，原因大概是我们烧的大火耗尽了它的低值合金(24)。于是我派人找来了我所有的白镴盘、碗和碟子，大大小小约有二百件，将其中的一部分一件一件地扔到管道里，其余的都扔进了炉子。
1705515065
1705515066
这一招果然灵验，人人都会看到铜完全处于液化状态，并开始流入模子。这时大家喜气洋洋，一个个对我俯首帖耳，七手八脚地给我帮忙，而我则是东一头西一头地一会儿下命令，一会儿亲自下手。我大声喊道：“啊，天主！您以无边的神力起死回生，又在荣耀中升入天堂！”……这样，不大一会儿模子就流满了。我一看大功告成就双膝跪倒，衷心地向天主表示答谢。
1705515067
1705515068
一切都料理完毕以后，我转向一条板凳上的一盘色拉，狼吞虎咽地吃了起来，并和大家一起把酒言欢。
1705515069
1705515070
然后我就美不滋儿地上了床，这时离天亮还有两个小时，我酣然入睡，好像根本没有生病一样。
1705515071
1705515072
好心的女管家不等我吩咐就给我做好了一只肥鸡。我在早饭时分起床以后，她乐呵呵地过来对我说：“噢！这就是那个要死要活的人吗？说实在话，我认为肯定是昨天晚上你怒火直冒、好像是魔鬼附体的时候，对我们的那一顿拳打脚踢把那要命的高烧吓跑了！高烧也害怕挨打，就像我们人一样！”全家上下也都从焦虑和繁重的劳动中解脱出来，他们马上去买陶器来顶替我扔进去的白镴器。然后大家在一起欢天喜地地吃饭，而且我想不起来我一生中有哪一天吃饭时有这么高兴，胃口有这么好。
1705515073
1705515074
吃过饭以后，我接待了几位帮过我忙的人的来访。他们相互表示祝贺，为我们的成功感谢天主，说他们听说并见到了其他师傅认为不可能的事。我也感到有些沾沾自喜，认为我已经显示了自己的才能，于是就信口自夸一番。我从腰包里掏出钱来分给大家，人人都感到心满意足。
1705515075
1705515076
那个邪恶的家伙、我的死敌、公爵的总管家皮耶尔·弗朗切斯科·里乔先生知道了我的事以后心里非常难受。我怀疑有两个人使我的金属结了块，他们在回答总管家的问题时说我不是人，肯定是个不得了的魔鬼，因为我完成了任何技术都无法完成的事。他们确实不能相信一个普通的魔鬼能创造像我这样的奇迹。他们将整个事情大肆夸张，可能是想为他们自己开脱责任，于是总管家给当时正在比萨的公爵写信汇报了这一情况，而信写得比他们两人讲的内容更加离奇古怪。
1705515077
1705515078
1705515079
1705515080
1705515082
切利尼自传 78
1705515083
1705515084
铸像冷却了整整两天以后，我开始慢慢地把它揭开。我首先发现墨杜萨的头浇铸得极为漂亮，这多亏了那些通风管，正像我对公爵说过的那样，火的本性是往上升。再往下揭，我发现另一个头，也就是珀尔修斯的头，丝毫也不逊色，这使我大为惊奇，因为它比墨杜萨的头要低得多。模子口开在了珀尔修斯头上面和肩膀后面，我发现像的头部把炉子里所有的铜都用完了。管道口连一点碎片也没有剩下，铸像完整无缺，这真是个奇迹。惊奇之中，我好像看见天主的手在安排着一切、控制着一切。
1705515085
1705515086
我继续顺利地往下揭，发现各个部位都浇铸得十全十美，最后揭到铸像站立的右脚。脚后跟铸出来了，再往下揭，我发现整个脚好像是完好无缺。这一方面使我感到非常高兴，但另一方面又使我感到有些遗憾，只不过是因为我曾对公爵说脚浇铸不出来。不过我全部揭完以后才发现，脚趾及其上面的一块地方没有浇铸出来，所以这只脚缺了大约一半。我知道将它修补好要费我一点点力气，但我还是感到很高兴，因为这样我就可以向公爵证明我对自己的业务是多么内行。事实上脚浇铸得要比我预期的好得太多了，其原因就是我用的铜比艺术规则规定的要热一些，这些我在前面已经讲过了。另一个原因是我被迫用白镴杯子和盘子来补充合金，这一招我认为以前从来没有人用过。
1705515087
1705515088
这时我确信已经大功告成，于是就急忙赶到比萨，在那里找到了公爵。他极有礼貌地接待了我，公爵夫人对我也是如此。尽管总管家已经告诉了他们整个事情的经过，但他们听了我亲口讲述以后，认为我的成就比总管家讲的还要了不起，还要令人惊奇。我讲到了珀尔修斯的脚，说那个部位浇铸得有缺陷，正像我以前告诉大人的那样，这时我看见他脸上露出惊异的神情，然后又向夫人讲了我是如何事先预料到这一点的。
[
上一页 ]
[ :1.705515039e+09 ]
[
下一页 ]