1705515178
切利尼自传 84
1705515179
1705515180
公爵这才恍然大悟，知道我刚才说的似乎是被人逼出来的，于是他回答说：“如果你信任我，你就啥也不要怕。”我又说：“哎呀，大人！怎样才能防止这话传到夫人的耳朵里呢？”公爵举起手，信誓旦旦地表示说：“请放心，我对你说的话一定守口如瓶！”立下这君子协定以后，我就根据自己的看法说了实情，也就是说，那些珍珠的价值不超过两千克朗。
1705515181
1705515182
夫人以为我们不谈了，因为这时我们尽量压低了声音，她就走上前来这样说道：“大人，请开恩为我买下这个项链，我非常喜欢它，您的本韦努托也说过，他从来没有见过更好的一串珍珠。”公爵回答说：“我不想买它。”“大人，您为啥不满足我的心愿买下它？”“因为我不想把钱扔到窗户外面去。”夫人又说：“您说的扔钱是啥意思？您这么器重的本韦努托已经告诉了我，三千多克朗就是个便宜价。”公爵说：“我的夫人！本韦努托已经对我说了，我要是买了这个项链就等于把钱扔了，这些珍珠既不圆也搭配得不好，而且有些还褪了色。你要是不信就看看这里！看看那里！考虑一下这个再想想那个。这个项链根本就不是我要的东西。”
1705515183
1705515184
听了这话，夫人恶狠狠地瞪了我一眼，然后朝着我的方向威胁性地点了一下头就退了出去。我感到还是马上离开并永别意大利为好。但我的珀尔修斯像还没有完成，在没有向公众展示它以前我不愿意走。但我让每个人都想一想，我的处境又是何等的困窘！
1705515185
1705515186
公爵当着我的面对他的门卫下了命令，无论我啥时候到宫里去，他们都要让我进入他的房间，到他所在的任何地方去找他。夫人也对这些人下了命令，只要我在宫门前一露脸就把我赶走。所以我只要一去，那些家伙就离开门口赶我走，同时他们还小心不让公爵发现他们在干啥。如果他比那些混蛋们先看见我就喊我，或者招招手让我继续往前走。
1705515187
1705515188
这时，夫人派人去找经纪人贝尔纳多内，她以前经常向我抱怨这个人，说他是个窝囊废，一点用处也没有。这时她又对他信任起来，就像她以前信任我一样。他回答说：“夫人，把这件事交给我吧。”于是这个无赖就拿着项链去找公爵。
1705515189
1705515190
公爵一看见他就让他滚开。但这个赖皮扯着他那破嗓子，像驴叫一样地这样说道：“啊！我亲爱的大人，看在天主的分上为可怜的夫人买下这串项链吧，她想它就要想死了，没有它她实在活不下去了。”这个家伙东一句西一句地说了一大堆不着边际的废话，气得公爵再也忍不住了，于是就冲他喊着：“滚开，要不然就把你的腮帮子鼓起来让我打！”
1705515191
1705515192
这个恶棍很清楚他来的目的。他要是鼓起腮帮子或唱一首La Bella Franceschina(31)，就能让公爵买下项链，这样他就能得到夫人的青睐，同时也能得到一笔佣金，这一数目高达几百克朗。结果他硬是把腮帮子鼓了起来。公爵劈脸就给了他几巴掌，而且为了把他赶走还打得很重。这几记响亮的耳光不仅把他的脸打红了，而且眼里还打出了泪。虽然脸上火辣辣地疼，那个恶棍还是这样说：“看！大人，您这样一个忠实奴仆坐得正站得直，甘愿忍辱含垢，只要可怜的夫人能心满意足。”公爵烦透了这个无耻的流氓，也许是为了补偿他打的那几巴掌，也许是为了他那随时都准备满足的夫人，他这样叫道：“滚蛋，你这该死的家伙！去把它买下来，我愿意满足夫人的要求。”
1705515193
1705515194
从这件事上我们可以看出，邪恶的命运女神是如何迁怒于一个正直无辜的人，那不要脸的运气之神是如何帮助一个可耻的无赖。我永远失去了夫人的恩宠，因此也几乎失去公爵的保护。那个恶棍却得到了那一大笔佣金，也得到了他们的垂青。所以，在这个世界上，光靠诚实和有才能是根本不行的。
1705515195
1705515196
1705515197
1705515198
1705515200
切利尼自传 85
1705515201
1705515202
大约在这个时候，锡耶纳战争爆发了。(32)公爵为加固佛罗伦萨的城防，就把大门分配给了他的建筑师和雕塑家。我分到了普拉托大门和阿尔诺的小门，这个小门就在通往磨坊的路上。骑士班迪内罗分到了圣弗里亚诺门。帕斯夸利诺·丹科纳分到了圣皮耶尔·加托里尼门。木雕艺人朱利安·迪·巴乔·达尼奥洛分到了圣乔治门。另一个木雕艺人帕尔蒂奇诺分到了圣尼科洛门。雕塑家弗朗切斯科·达·圣加洛，人称马尔戈拉，分到了圣克罗切门。焦万·巴蒂斯塔，外号塔索，分到了平蒂门。(33)其他的堡垒和大门分给了各个不同的技师，这些人的名字我已经想不起来了，实际上我和他们也没有什么瓜葛。
1705515203
1705515204
当然，公爵在任何时候都是个很有才能的人，他亲自到城的各处巡视，一旦他拿定主意，就派人找他的一个工薪出纳员拉坦齐奥·戈里尼。当时这个人在某种程度上已经是个业余的军事建筑师了，所以大人让他设计各个城门的防御设施，并给我们每个人都送来了根据计划绘制的各个城门图。
1705515205
1705515206
我仔细看了给我的设计图以后，发现在很多细节上有问题，所以就马上拿着图纸去找公爵。我试图指出这些毛病时，公爵打断了我的话，生气地说：“本韦努托，要说制作雕像我马上就给你让位，要说搞城市设防，我看你得让位于我。按我给你的设计执行去吧。”听了他的豪言壮语，我慢条斯理地说：“大人，即便是在我的雕塑艺术方面，您也给过我教诲，因为我们常就这一学科交换意见。现在说到您的城防问题，您也不妨屈尊听我几句，这件事可要比制作雕像重要得多。如果您允许我和您一起探讨这一问题，您就能更好地教导我如何为您效力。”
1705515207
1705515208
他见我说话这么客气，就与我一起商量设计的问题。我清楚地证明了设计的方法不对，他听了以后说：“那么你就自己去搞个设计吧，完了让我看看咋样。”于是我就根据加固那两个城门的正确原则搞了两个设计，然后拿给他看。他辨明了正误以后高兴地说：“去按你的方法做吧，我对它感到很满意。”随后我就全力以赴地干了起来。
1705515209
1705515210
1705515211
1705515212
1705515214
切利尼自传 86
1705515215
1705515216
守卫普拉托门的有一个伦巴第军官，是个凶狠的彪形大汉，说话粗俗不堪，他的傲慢与无知极为般配。这个人马上就问我在那里干啥。我很有礼貌地拿出我的设计图，费尽了口舌向他解释我的目的。那个畜生头摇得像拨浪鼓似的，支撑身体的腿来回地换着，用手不停地捻着他那浓密的八字胡。最后他把帽子往下一拉盖住眼，吼道：“去吧！该死！你啰唆了半天我一点也不懂。”这个畜生快把我烦死了，我说：“那你就不用管了，我懂。”然后转身就去办我的事。
1705515217
1705515218
这时，他开始伸着头威胁我，把左手放在剑柄上，把剑头翘起来喊道：“喂！师傅，你是不是想和我比试比试？”这个家伙激怒了我，我极为生气地扭回头喊道：“在你身上穿个窟窿，比在城门上建堡垒还省事哩。”我们两人都立即抓住剑，但没有拔出来，因为有很多老实人、佛罗伦萨的公民以及一些官员跑了过来。大部分人都指责那个军官，说他错了，我已经对他够忍让了，这事要是传到公爵的耳朵里他才要倒霉哩。于是他就去办他自己的事去了，我开始建我的堡垒。
1705515219
1705515220
那里的事情安排妥当以后，我又去到阿尔诺的小门，在那里我见到一个来自切塞纳的军官，他在我认识的所有军人中最有教养、最有礼貌。看样子他就像一个温顺的大姑娘，但在需要的时候就能成为世界上最勇敢、最残忍的兵士之一。这个可爱的小伙子聚精会神地看着我干活儿，直把我看得很不好意思。我看他想了解个究竟，就很客气地向他讲了我的设计。我这样说也就够了：我们俩一个比一个客气，结果我建的这个堡垒比那一个强得太多了。
1705515221
1705515222
那两个堡垒将近建成的时候，皮耶罗·斯特罗齐的军队发动了突然进攻，普拉托的人们吓得纷纷弃家而逃，大车小车地拉着各自的家当蜂拥进城。那场面真是人如潮涌、车马盈门，闹腾得就像翻了天一般。我吩咐守城门的士兵严加提防，以免在这里发生不幸，就像都灵城门发生的那样。吊门一旦放下就起不到作用了，而且必然要悬在其中的一辆马车上。
1705515223
1705515224
那个当军官的大个子畜生听到我的话以后就糟践我，我便给他来个以牙还牙。我们吵得比上一次还要厉害得多，幸亏人们把我们拉开了。堡垒建好以后，我得到了几十克朗，这是我没有想到的，因而格外高兴。然后我就非常高兴地去继续制作我的珀尔修斯像。
1705515225
1705515226
[
上一页 ]
[ :1.705515177e+09 ]
[
下一页 ]