1705515200
切利尼自传 85
1705515201
1705515202
大约在这个时候，锡耶纳战争爆发了。(32)公爵为加固佛罗伦萨的城防，就把大门分配给了他的建筑师和雕塑家。我分到了普拉托大门和阿尔诺的小门，这个小门就在通往磨坊的路上。骑士班迪内罗分到了圣弗里亚诺门。帕斯夸利诺·丹科纳分到了圣皮耶尔·加托里尼门。木雕艺人朱利安·迪·巴乔·达尼奥洛分到了圣乔治门。另一个木雕艺人帕尔蒂奇诺分到了圣尼科洛门。雕塑家弗朗切斯科·达·圣加洛，人称马尔戈拉，分到了圣克罗切门。焦万·巴蒂斯塔，外号塔索，分到了平蒂门。(33)其他的堡垒和大门分给了各个不同的技师，这些人的名字我已经想不起来了，实际上我和他们也没有什么瓜葛。
1705515203
1705515204
当然，公爵在任何时候都是个很有才能的人，他亲自到城的各处巡视，一旦他拿定主意，就派人找他的一个工薪出纳员拉坦齐奥·戈里尼。当时这个人在某种程度上已经是个业余的军事建筑师了，所以大人让他设计各个城门的防御设施，并给我们每个人都送来了根据计划绘制的各个城门图。
1705515205
1705515206
我仔细看了给我的设计图以后，发现在很多细节上有问题，所以就马上拿着图纸去找公爵。我试图指出这些毛病时，公爵打断了我的话，生气地说：“本韦努托，要说制作雕像我马上就给你让位，要说搞城市设防，我看你得让位于我。按我给你的设计执行去吧。”听了他的豪言壮语，我慢条斯理地说：“大人，即便是在我的雕塑艺术方面，您也给过我教诲，因为我们常就这一学科交换意见。现在说到您的城防问题，您也不妨屈尊听我几句，这件事可要比制作雕像重要得多。如果您允许我和您一起探讨这一问题，您就能更好地教导我如何为您效力。”
1705515207
1705515208
他见我说话这么客气，就与我一起商量设计的问题。我清楚地证明了设计的方法不对，他听了以后说：“那么你就自己去搞个设计吧，完了让我看看咋样。”于是我就根据加固那两个城门的正确原则搞了两个设计，然后拿给他看。他辨明了正误以后高兴地说：“去按你的方法做吧，我对它感到很满意。”随后我就全力以赴地干了起来。
1705515209
1705515210
1705515211
1705515212
1705515214
切利尼自传 86
1705515215
1705515216
守卫普拉托门的有一个伦巴第军官，是个凶狠的彪形大汉，说话粗俗不堪，他的傲慢与无知极为般配。这个人马上就问我在那里干啥。我很有礼貌地拿出我的设计图，费尽了口舌向他解释我的目的。那个畜生头摇得像拨浪鼓似的，支撑身体的腿来回地换着，用手不停地捻着他那浓密的八字胡。最后他把帽子往下一拉盖住眼，吼道：“去吧！该死！你啰唆了半天我一点也不懂。”这个畜生快把我烦死了，我说：“那你就不用管了，我懂。”然后转身就去办我的事。
1705515217
1705515218
这时，他开始伸着头威胁我，把左手放在剑柄上，把剑头翘起来喊道：“喂！师傅，你是不是想和我比试比试？”这个家伙激怒了我，我极为生气地扭回头喊道：“在你身上穿个窟窿，比在城门上建堡垒还省事哩。”我们两人都立即抓住剑，但没有拔出来，因为有很多老实人、佛罗伦萨的公民以及一些官员跑了过来。大部分人都指责那个军官，说他错了，我已经对他够忍让了，这事要是传到公爵的耳朵里他才要倒霉哩。于是他就去办他自己的事去了，我开始建我的堡垒。
1705515219
1705515220
那里的事情安排妥当以后，我又去到阿尔诺的小门，在那里我见到一个来自切塞纳的军官，他在我认识的所有军人中最有教养、最有礼貌。看样子他就像一个温顺的大姑娘，但在需要的时候就能成为世界上最勇敢、最残忍的兵士之一。这个可爱的小伙子聚精会神地看着我干活儿，直把我看得很不好意思。我看他想了解个究竟，就很客气地向他讲了我的设计。我这样说也就够了：我们俩一个比一个客气，结果我建的这个堡垒比那一个强得太多了。
1705515221
1705515222
那两个堡垒将近建成的时候，皮耶罗·斯特罗齐的军队发动了突然进攻，普拉托的人们吓得纷纷弃家而逃，大车小车地拉着各自的家当蜂拥进城。那场面真是人如潮涌、车马盈门，闹腾得就像翻了天一般。我吩咐守城门的士兵严加提防，以免在这里发生不幸，就像都灵城门发生的那样。吊门一旦放下就起不到作用了，而且必然要悬在其中的一辆马车上。
1705515223
1705515224
那个当军官的大个子畜生听到我的话以后就糟践我，我便给他来个以牙还牙。我们吵得比上一次还要厉害得多，幸亏人们把我们拉开了。堡垒建好以后，我得到了几十克朗，这是我没有想到的，因而格外高兴。然后我就非常高兴地去继续制作我的珀尔修斯像。
1705515225
1705515226
1705515227
1705515228
1705515230
切利尼自传 87
1705515231
1705515232
那时候，阿雷佐附近的乡村里发现了一些古代文物。其中有一件是喀迈拉(34)，就是那个可以在邻近宫殿大厅的房间里见到的铜狮子。与喀迈拉同时发现的还有一些小塑像，也是铜的，上面覆盖着土和锈，个个都是缺胳膊少腿或者没有头。
1705515233
1705515234
公爵喜欢在空闲的时候用金匠的小凿子亲自去清理这些小塑像。有一次，我因事去找他，我们谈话的时候他递给我一把小锤子，我用锤去敲他拿着的凿子，这样就把像上面的土和锈除掉了。这样我们度过了几个晚上，后来公爵让我修复这些塑像。他对这些小玩意儿着了迷，叫我白天也去干，我要是去晚了他就派人去叫我。我经常对公爵让步，这样我在白天丢下珀尔修斯就会出现几个恶果。第一个，这是最使我担心的，就是公爵见我花了这么长的时间制作那尊像，他自己就会感到腻烦，后来他确实是这个样子。(35)另一个就是我一走，我那几个工匠就会在两方面进行捣蛋：一是毁坏我的作品，二是在那里磨洋工。这些理由使公爵同意我在24点以后再到宫里去。
1705515235
1705515236
这时，我越来越博得公爵的好感，我每天晚上去找他，他都对我宠爱有加。大约这个时候，新房子建得靠近了那些狮子(36)。于是公爵便想住到宫里一处更为僻静的地方，他在新建的住所里为自己装修了一个小房间，并让我从一个秘密的通道进去。我得先穿过保管库，再走过大厅的平台，然后通过几个又小又暗的走廊和密室。
1705515237
1705515238
不过几天以后，公爵夫人就不让我这样走了，她把我要经过的所有房门都上了锁。结果我每天晚上进宫的时候都要等好长时间，因为夫人占着密室做她自己的事。她的身体不太好，我每次来都打扰她。由于这个以及其他的原因，她根本就不想看见我。虽然有诸多不便和烦恼，我每天照来不误。
1705515239
1705515240
与此同时，公爵的命令也毫发不爽，只要我一敲门立马就开，我想到哪里都通行无阻。结果有一次我悄无声息地突然走进一间密室，正好在一很不方便的时刻撞见了夫人。她立即大发雷霆，可把我吓坏了。她吼道：“你啥时候能修好那些小塑像？实话对你说，你这样没完没了地进进出出，实在让人受不了。”我好声好气地回答说：“夫人，唯一的女主人，我唯一的愿望就是忠心耿耿地为您效力，对您言听计从。公爵交给我的这项任务需要好几个月才能完成，所以请您告诉我，您是不是不想让我再到这里来。如果是那样的话我就不来了，无论是谁去叫我也不行。即便是公爵亲自派人去叫我，我也说我有病了，决不再来打扰了。”对此她回答说：“我不是不让你来，也不是不让你服从公爵，我只是说你的活儿好像永远也干不完了似的。”
1705515241
1705515242
也不知公爵是不是听说过这件事，反正不管是啥原因，他还是一切照旧。快到24点的时候他派人去找我，他的送信员总是这样说：“注意，不要忘了来，公爵在等你。”就这样，我连续去了好几个晚上，还是像以前那样不方便。其中有一次，我像平常那样去了，公爵大概正和夫人谈论私事，他极为愤怒地转身看着我。我吓坏了，想退出去。但他喊住了我：“进来，本韦努托朋友，去办你的事，我过一会儿就去找你。”我正往前走，加尔齐亚殿下扯住了我的斗篷，那时他还小，很天真地跟我玩了起来。公爵一看很高兴，说：“看，我的孩子跟你多么合得来！”
1705515243
1705515244
(1) 即谋杀亚历山德罗的凶手，他自己又在1548年被两名托斯卡纳的刺客暗杀。——英译注
1705515245
1705515246
(2) 切利尼忘记了前面说的兰迪的要价是一万七千达克特。——英译注
1705515247
1705515248
(3) 值得注意的是，《自传》的手稿从这里开始由切利尼亲笔撰写。——英译注。在此之前，《自传》是由切利尼口授、一个14岁的听写员笔录的。——中译注
[
上一页 ]
[ :1.705515199e+09 ]
[
下一页 ]