1705515354
切利尼自传 90
1705515355
1705515356
公爵听说我的整个珀尔修斯像已经完工并可以展示以后，有
1705515357
1705515358
一天他去观看。从他的举止上看，显然他对像感到非常满意，但随后他转身对陪伴他的几个侍从说：“这尊像在我们看来是很不错，但还要得到公众的喜爱才行。所以，我的本韦努托，在你给它最后润饰以前，我想让你看在我的面上把靠广场一侧的部分支架拆除，看选在哪一天快到中午的时候，这样我们可以听听人们的反应。毫无疑问，把它完全暴露在光天化日之下以后，它的效果就和在这个围栏里大不一样。”
1705515359
1705515360
我极为谦恭地回答说：“您要知道，大人，那样看起来会比现在好一倍还要多。难道大人忘记了在我家的庭园里看到它的情景了吗？在那一大片空地上，它看起来是何等的威风凛凛！结果班迪内罗从无辜婴孩(6)园过来看它，尽管他生性邪恶，还是不得不赞扬它，要知道他这个人一辈子也没有说过任何东西或任何人的好话！我发现大人太轻信他了。”我说完以后，他有点生气地冷笑了一下，但随后又十分和气地回答说：“照我说的做，我的本韦努托，就算是让我高兴高兴。”
1705515361
1705515362
公爵走了以后，我命人把掩蔽物移走。但七零八碎的东西还缺得不少，如金子、颜色以及其他需要最后修整的地方，所以我气得嘟嘟噜噜地发牢骚，咒骂那倒霉的日子把我带到了佛罗伦萨。我离开法兰西所造成的损失是巨大的，是无可弥补的，这一点我心里再清楚不过了。另外我还看得出来，将来跟着这位公爵和保护人想飞黄腾达一点门儿也没有。从开始到中间一直到结束，我办的每一件事都疙疙瘩瘩。所以，第二天我窝憋了一肚子气把像揭开了。
1705515363
1705515364
也是老天有眼，我把像一揭开就引来一片欢呼赞美之声，这给了我不小的安慰。人们一个劲儿地往门柱上贴十四行诗，我在给像作最后润饰的时候用布帘把门挡住了。我相信在我揭像那天的几个小时之内，人们钉上去的十四行诗足有二十多首，每一首都对塑像推崇备至。后来我又把它挡住以后，每天仍有人献十四行诗，另外还有拉丁语和希腊语的诗作。当时正值比萨大学放假，所有的教师和学生都竞相写诗，看谁对它赞美得最好。
1705515365
1705515366
但最使我感到高兴、最使我感到有望得到公爵支持的，是那些艺术家、雕塑家和画家也加入了这一竞相赞美的行列。我最看重的是那位杰出的画家雅各布·蓬托尔莫所写的赞美诗，更看重他的高足布龙齐诺的大作。布龙齐诺对仅仅公布他的诗作已经感到不满足，于是就派他的徒弟山德里诺专程把诗送到我家。(7)他的诗对我的作品咏赞有加，其风格高雅无比，仅凭这一点我就感到这么多年的苦总算没有白吃。后来我又把像挡住了，继续对它进行修整。
1705515367
1705515368
1705515369
1705515370
1705515372
切利尼自传 91
1705515373
1705515374
我的珀尔修斯短暂的亮相引来高贵的佛罗伦萨学校的一片赞扬。尽管公爵对此知道得一清二楚，他还是这样说道：“本韦努托尝到了一些甜头，这将激励他更快更勤奋地圆满完成任务，对此我深感欣慰。但最后珀尔修斯向各个方向全面曝光以后，就别再让他指望公众还会大肆地吹捧它。与此相反，恐怕到那时他就会深切地感受到它所有的缺陷，甚至比它实有的缺陷还要多，所以要让他思想上有所准备。”
1705515375
1705515376
这正是班迪内罗在公爵耳边嘀咕的话，他引证了安德烈亚·德尔·韦罗基奥的作品，就是奥尔萨米凯莱前面那尊漂亮的基督和圣托马斯铜像。同时他还提到了很多别的像，甚至还狂妄地攻击了天才的米开朗琪罗·博纳罗蒂的那尊了不起的大卫像，指责它只有从正面看才好看。最后他还提到了那些铺天盖地的十四行诗，那是人们讽刺他的赫拉克勒斯和卡科斯像的，并以辱骂佛罗伦萨人结束了他的不经之谈。公爵太相信他的话了，于是就鼓励他这样说，公爵自己也认为事情必然如此，因为那个好眼红的家伙班迪内罗从来就没有停止过煽阴风点鬼火。
1705515377
1705515378
有一次，那个该受绞刑的家伙、经纪人贝尔纳多内参加了这样的一次谈话。为了给班迪内罗帮腔，他对公爵说：“您要知道，大人，大像和小像天差地远。我不否认，在制作小像方面他是行家里手。但您很快就会看到，他在另一个艺术领域非栽跟头不可。”除了这些谗言之外，他还哩哩啰啰地说了一大堆，其细作的本相暴露无遗，另外还有更仆难数的谎言。
1705515379
1705515380
1705515381
1705515382
1705515384
切利尼自传 92
1705515385
1705515386
谢天谢地，我的整个工程终于全部完成了，在一个星期四的早上，我把它展现在公众面前。(8)太阳还没有完全露出来，人们就从四面八方聚集过来，人数之多真是语言难以形容。所有的人都竞相用最美的语言赞美它。
1705515387
1705515388
公爵坐在宫殿二楼的一个窗户旁，正好在入口的上方，在那里半遮半掩地听着人们对塑像的议论。听了好几个小时以后，他心花怒放地站了起来，转身对他的侍从斯福尔扎先生说：“斯福尔扎，去找本韦努托，向他转达我的话，就说他给我带来的欣喜远远超出了我的预料。还说我要重赏他，赏得会让他吃惊，所以让他沉住气。”
1705515389
1705515390
果然，斯福尔扎先生履行了这一光荣使命，这给了我极大的安慰。那一天我心里乐开了花，一是由于公爵传来的喜讯，二是由于人们都无限景仰地看着我。这些人里面有两位绅士，他们是受西西里总督的委派到公爵这里办公事的。这两位可爱的先生在广场上碰见了我。我走过去的时候有人把我指给了他们，他俩就发了疯似的追了上来，然后把帽子拿在手里一本正经地演说一番，那个客套劲儿就是对付教皇也绰绰有余。我向他们点了一下头，极为谦卑地应酬一番。与此同时，他们嘴里不停地说着赞美的话，最后我求他们行行好和我一起离开广场，因为这时看我的人比看珀尔修斯的还多。后来他们客气地邀请我到西西里去，并答应提供足以使我满意的条件。他们对我讲了修士焦万·阿尼奥洛·德·塞尔维(9)如何为他们建了一个喷泉，整件作品完整无缺，上面装饰有大量的人像，虽然其风格看来不如珀尔修斯的好，但给予作者的报酬却十分优厚。
1705515391
1705515392
我不想再让他们说下去了，于是就说：“你们的话使我感到惊讶，这分明是要我背弃公爵，而他是世上最伟大的艺术保护人。我现在是在自己的老家，这里是各门艺术和知识的著名学校！我要是财迷心窍的话就会待在法兰西了，那里有伟大的国王弗朗索瓦，他每年给我的生活费是一千克朗，另外还付给我所有的劳动报酬。为他效力我一年可收入四千多金克朗。”
1705515393
1705515394
这样我就打断了他们的恭维，谢过他们对我的高度赞扬，这确实是对艺术家艰辛劳动的最好报答。我对他们说，他们给了我极大的鼓舞，所以我希望几年以后再拿出一件优秀作品来，我相信它会使我们著名的佛罗伦萨学校更为满意。两位绅士想接着再恭维一番，我连忙脱帽向他们深深地鞠了一躬，十分有礼貌地和他们告别了。
1705515395
1705515396
1705515397
1705515398
1705515400
切利尼自传 93
1705515401
1705515402
又过了两天，人们的赞誉之声与日俱增，这时我决定去见公爵。他满面春风地对我说：“我的本韦努托，你让我感到十分满意，我答应要赏得你感到惊讶，而且我告诉你我不打算拖过明天。”
[
上一页 ]
[ :1.705515353e+09 ]
[
下一页 ]