1705515384
切利尼自传 92
1705515385
1705515386
谢天谢地，我的整个工程终于全部完成了，在一个星期四的早上，我把它展现在公众面前。(8)太阳还没有完全露出来，人们就从四面八方聚集过来，人数之多真是语言难以形容。所有的人都竞相用最美的语言赞美它。
1705515387
1705515388
公爵坐在宫殿二楼的一个窗户旁，正好在入口的上方，在那里半遮半掩地听着人们对塑像的议论。听了好几个小时以后，他心花怒放地站了起来，转身对他的侍从斯福尔扎先生说：“斯福尔扎，去找本韦努托，向他转达我的话，就说他给我带来的欣喜远远超出了我的预料。还说我要重赏他，赏得会让他吃惊，所以让他沉住气。”
1705515389
1705515390
果然，斯福尔扎先生履行了这一光荣使命，这给了我极大的安慰。那一天我心里乐开了花，一是由于公爵传来的喜讯，二是由于人们都无限景仰地看着我。这些人里面有两位绅士，他们是受西西里总督的委派到公爵这里办公事的。这两位可爱的先生在广场上碰见了我。我走过去的时候有人把我指给了他们，他俩就发了疯似的追了上来，然后把帽子拿在手里一本正经地演说一番，那个客套劲儿就是对付教皇也绰绰有余。我向他们点了一下头，极为谦卑地应酬一番。与此同时，他们嘴里不停地说着赞美的话，最后我求他们行行好和我一起离开广场，因为这时看我的人比看珀尔修斯的还多。后来他们客气地邀请我到西西里去，并答应提供足以使我满意的条件。他们对我讲了修士焦万·阿尼奥洛·德·塞尔维(9)如何为他们建了一个喷泉，整件作品完整无缺，上面装饰有大量的人像，虽然其风格看来不如珀尔修斯的好，但给予作者的报酬却十分优厚。
1705515391
1705515392
我不想再让他们说下去了，于是就说：“你们的话使我感到惊讶，这分明是要我背弃公爵，而他是世上最伟大的艺术保护人。我现在是在自己的老家，这里是各门艺术和知识的著名学校！我要是财迷心窍的话就会待在法兰西了，那里有伟大的国王弗朗索瓦，他每年给我的生活费是一千克朗，另外还付给我所有的劳动报酬。为他效力我一年可收入四千多金克朗。”
1705515393
1705515394
这样我就打断了他们的恭维，谢过他们对我的高度赞扬，这确实是对艺术家艰辛劳动的最好报答。我对他们说，他们给了我极大的鼓舞，所以我希望几年以后再拿出一件优秀作品来，我相信它会使我们著名的佛罗伦萨学校更为满意。两位绅士想接着再恭维一番，我连忙脱帽向他们深深地鞠了一躬，十分有礼貌地和他们告别了。
1705515395
1705515396
1705515397
1705515398
1705515400
切利尼自传 93
1705515401
1705515402
又过了两天，人们的赞誉之声与日俱增，这时我决定去见公爵。他满面春风地对我说：“我的本韦努托，你让我感到十分满意，我答应要赏得你感到惊讶，而且我告诉你我不打算拖过明天。”
1705515403
1705515404
听到这最受欢迎的保证，我的整个身心一下子转向天主，热诚地向他表示感谢。我走到公爵身边吻了他的长袍，高兴得几乎流出泪来。然后我又说道：“啊，我荣耀的公爵大人，真正的、最慷慨的艺术爱好者，艺术工作者的知心人！我求您给我八天的时间，让我先去答谢天主，只有我才知道自己受了什么样的苦，是我真诚的信仰才感动了他老人家帮助我的。为了对此以及其他了不起的恩惠表示感谢，我想出门朝圣八天，一直不停地答谢神圣的天主，他从来都不会拒绝帮助那些真心向他求助的人。”公爵问我想到哪里去，我回答说：“明天我想去瓦隆布罗萨，从那里到卡马尔多利和埃尔莫，然后我要继续前往巴尼-迪圣马利亚，甚至到塞斯蒂莱，因为我听说那里有漂亮的古代文物可看。然后我就从圣弗朗切斯科-德拉-阿尔韦尼亚返回，再一次谢过天主之后，我就高兴地回来为您效力。”公爵马上热情地回答说：“去去就回，你真让我感到高兴。不要忘了在便条上给我写几句话，其余的你就不用管了。”
1705515405
1705515406
当天我就写了四行诗感谢大人对我的恩惠，然后把它交给了斯福尔扎先生，他又交到了公爵手里。公爵拿起来看了以后又递给了斯福尔扎先生，说：“每天都把它放在我能看到的地方，要是本韦努托回来后发现我没有办他的事，我想他会要了我的命。”公爵笑着吩咐不要忘了提醒他。
1705515407
1705515408
当天晚上，斯福尔扎先生就把这些话一五一十地讲给我听，他还笑着对我说，他对公爵给予我恁大的恩惠感到惊讶。他还高兴地说：“去吧，本韦努托，快去快回，我真是妒忌你。”
1705515409
1705515410
1705515411
1705515412
1705515414
切利尼自传 94
1705515415
1705515416
为了答谢天主，我离开了佛罗伦萨，一路上不停地唱着赞美他老人家的圣歌和祷文。我的心情极为愉快。当时正是初夏时节，天气晴和，我走在以前从来没有到过的乡间，那里的风景真是美极了。我带了一个手下的年轻工匠当向导，他来自巴尼奥，名叫切萨雷。我沾了他的光，受到他父亲及其全家最盛情的款待。他家里有一位70多岁的老人，谈吐十分风雅。这位老人是切萨雷的伯父，论职业是外科医生，也涉猎炼金术。这个非凡的人物使我发现巴尼奥有金银矿，并让我看了附近很多有趣的东西，所以我在这里玩得极为开心。
1705515417
1705515418
后来我们俩已经很近乎了，他也能信任我了，有一天他对我这样说：“我有一个想法不能不对你说，要是公爵大人能注意到它的话，可能对他有好处。是这样：离卡马尔多利不远的地方有一个山口，其防守十分薄弱，皮耶罗·斯特罗齐不但可以安然通过，而且可以直捣波皮村。”老人家对这一讲述还不满意，又从口袋里拿出一张纸，在上面画出了整个地区的地图，这样危险的严重性一看地图便一目了然。
1705515419
1705515420
我拿起地图马上就离开了巴尼奥，经由普拉托-马尼奥和圣弗朗切斯科-德拉-阿尔韦尼亚飞奔回家。到了佛罗伦萨，我只停下来脱掉马靴，然后就匆匆地向宫殿走去。
1705515421
1705515422
我正好在修道院的对面见到了公爵，他正从大法官的邸宅旁过来。他一看见我就很有礼貌地接待了我，并有些吃惊地说：“你咋回来得这么快？我至少会等你八天的。”我回答说：“我是回来为您效力的，要不然我会很乐意地在那可爱的乡间多待上几天。”“那么，有什么好消息吗？”他说。我回答说：“大人，我要向您透露一件最为重要的事情。”于是我跟着他进了宫，到那里以后，他悄悄地带我来到一个房间，我们俩在那里待了一会儿。这时我向他讲述了整个事情，并让他看了那张小地图，他对此好像感到很满意。我对他说，应该马上采取措施。他考虑了一会儿说道：“我可以告诉你，我们已经和乌尔比诺公爵谈妥了，由他来把守那个山口。但你不要说这件事。”然后他就十分友好地让我走了，于是我就回家了。
1705515423
1705515424
1705515425
1705515426
1705515428
切利尼自传 95
1705515429
1705515430
第二天，我又去见公爵，交谈了几句以后，他乐呵呵地对我说：“明天，明天一定，我是说办你的事，你就放心吧。”我相信他说话一定算数，于是就焦急地等待着第二天的到来。
1705515431
1705515432
这一天总算盼到了，所以我就进了宫。世上的事情总是这样，坏消息比好消息传得快。公爵的大臣贾科波·圭迪先生(10)张开他那歪嘴，用很傲慢的腔调喊了我一声。他把身子挺得僵直，对我这样说道：“公爵说，他想让你给珀尔修斯像开个价。”我一下子惊得目瞪口呆，但我很快就回答说，我不习惯给自己的作品定价，这也不是大人在两天以前所许诺的。那个人抬高了嗓门儿，毫不含糊地以公爵的名义命令我说出我想要多少钱，要不然公爵会很不高兴。在此之前，我不但希望得到一笔可观的报酬，我看出了公爵对我表现出的盛情厚意；而且我更希望得到他的恩宠，因为我从来没有向他要过任何东西，只求得到他的喜爱。可我完全没有想到他会这样对待我，所以我大为震怒，更令我气恼的是那个阴毒的癞蛤蟆对我发号施令的恶心样。我嚷嚷着，公爵就是给我一万克朗也不足以报答我，我要是早知道会落到这样一个讨价还价的地步，我就不来给他干了。那个蛮横的家伙一听这话就开始骂我，我就和他对骂起来。
[
上一页 ]
[ :1.705515383e+09 ]
[
下一页 ]