1705515414
切利尼自传 94
1705515415
1705515416
为了答谢天主，我离开了佛罗伦萨，一路上不停地唱着赞美他老人家的圣歌和祷文。我的心情极为愉快。当时正是初夏时节，天气晴和，我走在以前从来没有到过的乡间，那里的风景真是美极了。我带了一个手下的年轻工匠当向导，他来自巴尼奥，名叫切萨雷。我沾了他的光，受到他父亲及其全家最盛情的款待。他家里有一位70多岁的老人，谈吐十分风雅。这位老人是切萨雷的伯父，论职业是外科医生，也涉猎炼金术。这个非凡的人物使我发现巴尼奥有金银矿，并让我看了附近很多有趣的东西，所以我在这里玩得极为开心。
1705515417
1705515418
后来我们俩已经很近乎了，他也能信任我了，有一天他对我这样说：“我有一个想法不能不对你说，要是公爵大人能注意到它的话，可能对他有好处。是这样：离卡马尔多利不远的地方有一个山口，其防守十分薄弱，皮耶罗·斯特罗齐不但可以安然通过，而且可以直捣波皮村。”老人家对这一讲述还不满意，又从口袋里拿出一张纸，在上面画出了整个地区的地图，这样危险的严重性一看地图便一目了然。
1705515419
1705515420
我拿起地图马上就离开了巴尼奥，经由普拉托-马尼奥和圣弗朗切斯科-德拉-阿尔韦尼亚飞奔回家。到了佛罗伦萨，我只停下来脱掉马靴，然后就匆匆地向宫殿走去。
1705515421
1705515422
我正好在修道院的对面见到了公爵，他正从大法官的邸宅旁过来。他一看见我就很有礼貌地接待了我，并有些吃惊地说：“你咋回来得这么快？我至少会等你八天的。”我回答说：“我是回来为您效力的，要不然我会很乐意地在那可爱的乡间多待上几天。”“那么，有什么好消息吗？”他说。我回答说：“大人，我要向您透露一件最为重要的事情。”于是我跟着他进了宫，到那里以后，他悄悄地带我来到一个房间，我们俩在那里待了一会儿。这时我向他讲述了整个事情，并让他看了那张小地图，他对此好像感到很满意。我对他说，应该马上采取措施。他考虑了一会儿说道：“我可以告诉你，我们已经和乌尔比诺公爵谈妥了，由他来把守那个山口。但你不要说这件事。”然后他就十分友好地让我走了，于是我就回家了。
1705515423
1705515424
1705515425
1705515426
1705515428
切利尼自传 95
1705515429
1705515430
第二天，我又去见公爵，交谈了几句以后，他乐呵呵地对我说：“明天，明天一定，我是说办你的事，你就放心吧。”我相信他说话一定算数，于是就焦急地等待着第二天的到来。
1705515431
1705515432
这一天总算盼到了，所以我就进了宫。世上的事情总是这样，坏消息比好消息传得快。公爵的大臣贾科波·圭迪先生(10)张开他那歪嘴，用很傲慢的腔调喊了我一声。他把身子挺得僵直，对我这样说道：“公爵说，他想让你给珀尔修斯像开个价。”我一下子惊得目瞪口呆，但我很快就回答说，我不习惯给自己的作品定价，这也不是大人在两天以前所许诺的。那个人抬高了嗓门儿，毫不含糊地以公爵的名义命令我说出我想要多少钱，要不然公爵会很不高兴。在此之前，我不但希望得到一笔可观的报酬，我看出了公爵对我表现出的盛情厚意；而且我更希望得到他的恩宠，因为我从来没有向他要过任何东西，只求得到他的喜爱。可我完全没有想到他会这样对待我，所以我大为震怒，更令我气恼的是那个阴毒的癞蛤蟆对我发号施令的恶心样。我嚷嚷着，公爵就是给我一万克朗也不足以报答我，我要是早知道会落到这样一个讨价还价的地步，我就不来给他干了。那个蛮横的家伙一听这话就开始骂我，我就和他对骂起来。
1705515433
1705515434
第二天，我去拜见公爵的时候，他向我招了招手。我走到他跟前，他生气地叫嚷道：“用一万克朗可以建城市和大宫殿。”我回答说：“大人，您要是想找会建城市和宫殿的人太容易了，这样的人比比皆是；但能制作出第二个珀尔修斯像的人，恐怕在整个世界上您一个也找不到。”说完这话，我转身就走了。
1705515435
1705515436
几天以后，公爵夫人派人去找我，劝我让她来解决我和公爵之间的分歧，她认为她能把这件事处理得使我满意。听到她的良言相劝，我回答说，除了公爵的恩惠以外，我从来没有为我的劳动成果索要过任何报偿，而大人也曾向我保证给予我隆恩。自从我为两位大人效力的第一天起，我就把这些话说透了，因此就没有必要再让二位操心了。我又说，如果大人给我一个克拉齐亚(11)作为报酬，我就感到很满意了，只要他不让我失宠就行。听到这话，夫人露出一点微笑，说：“本韦努托，照我说的做对你会有好处的。”说完她就转身走了。
1705515437
1705515438
我以为像我上面所描述的那样谦卑是我的最佳对策，但结果证明我做出了最糟糕的选择。她虽然对我有气，可也不是没有一点雅量的。
1705515439
1705515440
1705515441
1705515442
1705515444
切利尼自传 96
1705515445
1705515446
大约在这个时候，我与公爵的国民军军需官吉罗拉莫·德利·阿尔比齐(12)交往甚密。有一天，这位朋友对我说：“我说本韦努托，把你和公爵之间的那点意见分歧搞清楚不是挺好嘛。我向你保证，只要你信赖我，我就能解决这个问题。我这不是说着玩儿的。公爵现在真的生气了，为这事你肯定要倒霉。我就说这么多，我不能把知道的都抖搂完。”
1705515447
1705515448
要说也是，上次和公爵夫人谈过话以后，有个人对我说——这家伙很可能是个无赖——有一次他听见公爵这样说：“谁能给我不到两个法寻，我就把那个珀尔修斯像扔掉，这样我们的分歧就解决了。”这话使我感到很忧虑，于是我就委托吉罗拉莫·德利·阿尔比齐安排与公爵的协商事宜。我对他说，只要让我继续得到公爵的恩惠，咋办都行。
1705515449
1705515450
那个老实人非常善于和士兵打交道，尤其是那些国民军，他们绝大部分都是乡巴佬。但他不喜欢雕塑艺术，所以不了解这方面的情况。结果他对公爵是这样说的：“大人，本韦努托把他的事交给我了，他让我把他托付给您。”公爵回答说：“我也愿意请你帮忙，并服从你的裁决。”于是吉罗拉莫起草了一份协议，看样子挺像回事。他在协议中给了我很大的面子，将公爵应支付给我的报酬定为三千五百金克朗。这不应被看作是对这样一件杰作十足的报偿，它只不过是一笔赏金。反正欠我的钱就这样清偿了，另外还有很多诸如此类的话，说的都是我刚才提到的那一笔金额。
1705515451
1705515452
公爵十分高兴地签署了这份协议书，而我看了以后则如冷水浇头一般。夫人听说了以后这样说道：“那个可怜虫要是把他的事交给我就好了，我会给他五千克朗金子。”有一天，我进宫的时候，她又当着阿拉曼诺·萨尔维亚蒂先生的面把这话重复了一遍，然后又嘲笑了我，说我倒霉真是活该。
1705515453
1705515454
公爵下了命令，每月付给我一百金克朗，直到付清那笔款项为止。这样过了好几个月。后来，负责办这件事的安东尼奥·德·诺比利先生开始只给我五十，再往后给我二十五，有时候干脆一点也不给。我一看账结得这样拖拖拉拉，就心平气和地问安东尼奥，请他说明为啥不把账给我结清。他的回答也是同样客气，但给我的印象是他把心里的话吐露得太多了。还是请看官来评判吧。他对我说，他没有按时付给我钱的唯一原因是宫里缺钱，但他许诺，一旦有了钱就还清剩下的欠款。然后他又说：“苍天在上！我要是不付清你的钱就是个十足的无赖。”听他这样说我有点吃惊，但我还是希望他有了钱以后能付给我。
1705515455
1705515456
可是，后来我发现完全不是这么回事。我的钱被侵吞了。于是我就对他大发脾气，气鼓鼓地提醒他别忘了自己说过的话，他要是不付给我钱是个啥玩意儿。可惜他死了，直到现在还欠着我五百克朗，现在已经快到1566年的年底了。(13)
1705515457
1705515458
另外，我的薪俸中还有一笔欠款，我觉得这笔钱是被人忘记了，因为已经过去三年了也没有给我。碰巧公爵生了重病，一连四十八个小时没有小便。他看到医生回天乏术，就感到自己八成要归天了，于是就命令他的仆人偿还所有的债务。我就这样得到了那笔钱，但珀尔修斯的那一笔却一直没有见到。
1705515459
1705515460
1705515461
1705515462
[
上一页 ]
[ :1.705515413e+09 ]
[
下一页 ]