1705515444
切利尼自传 96
1705515445
1705515446
大约在这个时候，我与公爵的国民军军需官吉罗拉莫·德利·阿尔比齐(12)交往甚密。有一天，这位朋友对我说：“我说本韦努托，把你和公爵之间的那点意见分歧搞清楚不是挺好嘛。我向你保证，只要你信赖我，我就能解决这个问题。我这不是说着玩儿的。公爵现在真的生气了，为这事你肯定要倒霉。我就说这么多，我不能把知道的都抖搂完。”
1705515447
1705515448
要说也是，上次和公爵夫人谈过话以后，有个人对我说——这家伙很可能是个无赖——有一次他听见公爵这样说：“谁能给我不到两个法寻，我就把那个珀尔修斯像扔掉，这样我们的分歧就解决了。”这话使我感到很忧虑，于是我就委托吉罗拉莫·德利·阿尔比齐安排与公爵的协商事宜。我对他说，只要让我继续得到公爵的恩惠，咋办都行。
1705515449
1705515450
那个老实人非常善于和士兵打交道，尤其是那些国民军，他们绝大部分都是乡巴佬。但他不喜欢雕塑艺术，所以不了解这方面的情况。结果他对公爵是这样说的：“大人，本韦努托把他的事交给我了，他让我把他托付给您。”公爵回答说：“我也愿意请你帮忙，并服从你的裁决。”于是吉罗拉莫起草了一份协议，看样子挺像回事。他在协议中给了我很大的面子，将公爵应支付给我的报酬定为三千五百金克朗。这不应被看作是对这样一件杰作十足的报偿，它只不过是一笔赏金。反正欠我的钱就这样清偿了，另外还有很多诸如此类的话，说的都是我刚才提到的那一笔金额。
1705515451
1705515452
公爵十分高兴地签署了这份协议书，而我看了以后则如冷水浇头一般。夫人听说了以后这样说道：“那个可怜虫要是把他的事交给我就好了，我会给他五千克朗金子。”有一天，我进宫的时候，她又当着阿拉曼诺·萨尔维亚蒂先生的面把这话重复了一遍，然后又嘲笑了我，说我倒霉真是活该。
1705515453
1705515454
公爵下了命令，每月付给我一百金克朗，直到付清那笔款项为止。这样过了好几个月。后来，负责办这件事的安东尼奥·德·诺比利先生开始只给我五十，再往后给我二十五，有时候干脆一点也不给。我一看账结得这样拖拖拉拉，就心平气和地问安东尼奥，请他说明为啥不把账给我结清。他的回答也是同样客气，但给我的印象是他把心里的话吐露得太多了。还是请看官来评判吧。他对我说，他没有按时付给我钱的唯一原因是宫里缺钱，但他许诺，一旦有了钱就还清剩下的欠款。然后他又说：“苍天在上！我要是不付清你的钱就是个十足的无赖。”听他这样说我有点吃惊，但我还是希望他有了钱以后能付给我。
1705515455
1705515456
可是，后来我发现完全不是这么回事。我的钱被侵吞了。于是我就对他大发脾气，气鼓鼓地提醒他别忘了自己说过的话，他要是不付给我钱是个啥玩意儿。可惜他死了，直到现在还欠着我五百克朗，现在已经快到1566年的年底了。(13)
1705515457
1705515458
另外，我的薪俸中还有一笔欠款，我觉得这笔钱是被人忘记了，因为已经过去三年了也没有给我。碰巧公爵生了重病，一连四十八个小时没有小便。他看到医生回天乏术，就感到自己八成要归天了，于是就命令他的仆人偿还所有的债务。我就这样得到了那笔钱，但珀尔修斯的那一笔却一直没有见到。
1705515459
1705515460
1705515461
1705515462
1705515464
切利尼自传 97
1705515465
1705515466
对于那个倒霉的珀尔修斯像我真不想再说啥了，但有件极为离奇的事却让我非说不可，这件事我是不能漏掉的。所以我要退回去一段时间，以使我的叙述保持连贯。当时我对公爵夫人说，对于已经不属于我掌握的事情，我就不能再说啥了，因为我已对公爵说，无论他给我啥我都愿意接受。我以为这样说是我的最佳对策，这样做是想得到恩宠。我表现出俯首帖耳的样子，想方设法使他消气。
1705515467
1705515468
我还要补充一句，公爵和阿尔比齐达成协议之前的几天表现出了对我极为不满的样子。原因是这样的：我抱怨有些人对我太不像话，干的事太缺德，这些人是阿方索·奎斯泰利先生、财政署的雅各布·波尔韦里诺先生、沃尔泰拉的焦万巴蒂斯塔·布兰迪尼君，尤其是最后这个小子最可恶。于是我就言辞激烈地陈述我的理由，公爵一听大发雷霆。他怒冲冲地喊道：“这和你的珀尔修斯是一样的，你张口就要一万克朗。你是让钱迷住心窍了。所以我要让人对这尊像估估价，然后再按行家的估价付给你钱。”
1705515469
1705515470
听到这话，我回答得太鲁莽了，同时还带着气，这样和伟大的君主打交道总是不合适的。我是这样回答的：“佛罗伦萨就没有人能制作这尊塑像，咋能估出它的真正价值呢？”他一听这话火气更大，说了很多气话，其中有这么一句：“现在佛罗伦萨就有一个人能制作这样的像，所以他完全可以评判它。”他指的是圣雅各布骑士班迪内罗。这时我回答说：“大人，您给了我资财，让我在世界上最伟大的学校制作了一件重要的同时难度又很高的艺术品，我们那些无与伦比的大师们看过以后，对它的赞美超过了他们以前见过的任何作品。
1705515471
1705515472
“我最引以自豪的是那些既懂设计艺术又从事设计艺术者的赞美——尤其是画家布龙齐诺，他动手写了四首十四行诗，风格极为典雅，对我褒奖有加。也许就是他的表率作用引来全城一片欢腾。我坦率地承认，如果布龙齐诺从事的是雕塑而不是绘画，他完全可能胜任像我这样的一项工程。另外还有米开朗琪罗·博纳罗蒂，我可以自豪地称他为我的师傅，我承认他年轻的时候也可能取得同样的成功，但他吃的苦受的累也决不会比我少。可他现在已经老迈年高(14)，肯定干不了这么重的活儿。所以，我认为我有足够的理由这样说：世上无人能够完成我的珀尔修斯像。
1705515473
1705515474
“另外，我的作品得到了我在这个世界上所期望的最高的赞赏，这主要是因为大人您不仅自己表示满意，而且对它的夸赞要远远超过任何人。难道我还想要更高、更体面的奖赏吗？我可以毫不含糊地说，您无法再给我锦上添花了，在任何宝库中您也找不到更有价值的财富了。所以我认为，我得到的报酬已经太多了，为此我向大人表示由衷的感谢。”
1705515475
1705515476
公爵回答说：“你大概以为我没有钱给你。从我自己来说，我答应付给你的钱要超过塑像的价值。”我回话说：“我并没有想要大人更多的报偿。我认为，一开始佛罗伦萨学校所给予我的报答就已经足够了。有了这样的安慰，我准备马上就走，不再回到你给我的那座房子，也永不踏进这座城一步。”当时我们正在圣费利奇塔，大人正要到宫里去。他听到这些气话以后转身对我怒吼道：“你不要走，你千万不要走！”我有些胆怯地跟着他进了宫。
1705515477
1705515478
到了宫里，公爵派人去找比萨大主教德·巴尔托利尼和潘多尔福·德拉·斯图法先生(15)，请他们以他个人的名义命令巴乔·班迪内罗仔细检查一下珀尔修斯像并给它估估价，因为他想按价付钱。这两个大好人马上就去完成了这一使命。班迪内罗回答说，他已经仔细看过那尊像了，所以很清楚它的价值；但由于以前和我有过节儿，他无论如何也不会插手我的事。这时他们开始对他施加了一点压力，说：“公爵命令我们告诉你，说你一定要为那尊像估价，否则他会非常生气，你可以有两到三天的考虑时间。你估好以后就告诉我们应付多少钱。”他回答说，他已经估好了，他不能违抗公爵的命令，我的作品制作得精美绝妙，所以他认为一万六千克朗或更多对它来说并不算高。
1705515479
1705515480
这两位彬彬有礼的好人将他的话报告给了公爵，他一听大为震怒。他们还将这话对我说了。我回答说，无论如何我也不会接受班迪内罗的赞扬，“因为这个坏蛋谁的坏话都说”。我的话传到了公爵那里，这就是公爵夫人让我把这件事交给她的原因。
1705515481
1705515482
我所写的这些全是实情。我只想补充一句，我当时真该让夫人过问这事了，那样的话我很快就能把钱拿到手，而且拿到的钱还会多得多。
1705515483
1705515484
1705515485
1705515486
1705515488
切利尼自传 98
1705515489
1705515490
公爵派他的法律主事官莱利奥·托雷洛先生给我传话，说他想让我为圣马里亚·德尔·菲奥雷大教堂的高坛制作一些浅浮雕铜像。说起来这个高坛是班迪内罗建造的，我当然不想费劲儿去美化他的臭作品。实际上那不是他设计的，他对建筑一窍不通。设计者是朱利亚诺，是木雕艺人巴乔·达尼奥洛的儿子，就是这个巴乔毁坏了那个穹顶。(16)反正这么说吧，它没有显示出作者的任何才华。由于这两个原因，我决定不接这个活儿，尽管我很有礼貌地对公爵说他让我干啥我就干啥。于是他把这件事交给了圣马里亚·德尔·菲奥雷大教堂工程委员会，让他们与我达成一项协议，他将继续给我每年二百克朗的补助，其余的资金由委员会提供。
1705515491
1705515492
在适当的时候我找到了委员会，他们向我转达了公爵的安排。我觉得对这些人说话可以更坦率一些，于是我就向他们解释说，用铜像表现这么多的故事要花费一笔巨款，而这笔钱等于是白白扔掉了。我摆了一大堆理由，他们听了连连点头。首先，我说，那个高坛建得错误百出：不合比例、技能差、不方便、不好看、设计糟糕。其次，浅浮雕像放的位置太低，在人的正常视线以下，那将成为狗撒尿的地方，一天到晚臊气熏天。所以我明确表示不愿意干。但我又不想虚度我一生中的黄金岁月，我很想为公爵大人效力，忠心耿耿地满足他、服从他，于是我就提出了下面的建议。如果公爵想利用我的才能，就让他把大教堂的中门交给我用铜来建造。这很招眼，会给公爵带来更大的荣耀。我可以立下字据，如果我建造得不能超过洗礼堂中最好的门(17)，我就不要分文报酬。一旦我如约完成，我就让人对它估价，并愿意接受比行家的评估少一千克朗的报酬。
[
上一页 ]
[ :1.705515443e+09 ]
[
下一页 ]