1705515610
切利尼自传 104
1705515611
1705515612
我在市场散步的时候碰见了焦万·巴蒂斯塔·圣蒂尼，我们两人都被那个神父领回去吃晚饭。我们是提前在20点的时候吃的饭，因为我已对他们说明我打算到特雷斯皮亚诺去，这我在前面已经说过了。于是他们把一切都准备好了。斯比耶塔的老婆和一个名叫切基诺·布蒂的人一起忙前忙后，这个人就是策划一切的罪魁祸首。
1705515613
1705515614
色拉拌好以后，我们正准备入座，那个邪恶的神父令人作呕地龇着牙说：“我请各位原谅，我要失陪了，有一件重要的事情需要我为我兄弟斯比耶塔去处理。他不在家，我不得不为他撑持着门面。”我们都想留住他，但都拗不过他，结果他走了以后我们就开始吃饭。
1705515615
1705515616
大家共享了几盘色拉以后，他们开始上煮熟的肉，每个人都有一碗。坐在桌子对面的圣蒂尼说：“你没有注意到他们给你的那个碗和别的碗不一样吧？你以前见过更漂亮的碗吗？”我回答说，没有注意到这一点。他还要我去请斯比耶塔的老婆和我们坐在一起吃，她一直和那个切基诺·布蒂东一头西一头地忙乎得出奇。最后我把那个女人叫来了，她劝诱我说：“你不喜欢我做的饭，你看你吃得这么少。”我一再夸她的饭做得好，说我还从来没有吃得这么开心过。最后我对她说，我已经吃饱了。我搞不清楚她为啥这样死劝活劝地让我多吃。
1705515617
1705515618
吃过饭已经是21点多了，我急着要赶到特雷斯皮亚诺，以便能在第二天上午回到凉廊继续干我的活儿。于是我谢过女主人，告别了大家就走了。
1705515619
1705515620
我走了还没有三里，就感到胃里像火烧一样，疼得我好像走了一千年才到特雷斯皮亚诺。谢天谢地，我总算在天黑以后艰难地到了那里。我直接去了别墅，然后就上了床。夜里我睡不着觉，三番五次地起来解大便。
1705515621
1705515622
天亮以后，我感到直肠里火辣辣地疼，我想看看究竟是咋回事，结果发现衣服上有血。我马上意识到自己吃了有毒的东西，于是就忖量着那到底是啥玩意儿。我回忆着斯比耶塔的老婆在我面前摆放了与别人不一样的盘子、碗和碟子，回忆着那个邪恶的神父、斯比耶塔的兄弟在忙乎了半天服侍我以后却不愿意和我们一起吃饭。我还想起来那个神父说，斯比耶塔做了一笔好生意，把他的农场卖给了一个终生可以享有它的老人，而这个人却连一年也不能活。这些话是乔瓦尼·萨尔代拉对我说的。
1705515623
1705515624
把这些线索综合起来考虑，我断定他们肯定是在配得味道很不错的调味汁里投放了一定的升汞，因为升汞产生的一切症状我都有。我现在吃饭的时候除了放盐以外很少放调味汁或佐料，但那一次我吃了两口调味汁，因为它的味道美极了。再一想，我又想起了斯比耶塔的老婆千方百计地哄着我去吃完那些调味汁。因此，我敢肯定他们就在那个盘子里给我放了升汞。
1705515625
1705515626
1705515627
1705515628
1705515630
切利尼自传 105
1705515631
1705515632
虽然我病得很厉害，但还是硬撑着去制作我在凉廊的巨像。但几天以后我就架不住了，只好上了床。
1705515633
1705515634
公爵夫人一听说我病了，就马上把那块倒霉的石头交给巴尔托洛梅奥·阿马纳托去制作。(29)他通过住在某街的某某先生给我捎口信，说我可以随便处置我的模型了，因为他已经得到了那块石头。这位某某先生是巴尔托洛梅奥·阿马纳托妻子的一个情人，由于举止文雅办事谨慎而最受宠爱，于是阿马纳托就为他提供方便。关于这个话题有很多话可说，我不想学他师傅班迪内罗，他老是对这件事避而不谈。我只这样说也就够了：我对阿马纳托的信使说，这个结果我早就料到了，命运女神帮了他大忙真是瞎了眼，就让他使出吃奶的劲儿去感恩戴德吧。
1705515635
1705515636
这些日子，我一直懊丧地躺在床上，照料我的是那个大好人、最杰出的医生弗朗切斯科·达·蒙泰瓦尔基师傅。和他在一起的拉法埃洛·德·皮利师傅负责外科治疗，因为升汞已经把肠子腐蚀得存不住大便了。
1705515637
1705515638
弗朗切斯科师傅发现毒药的劲儿已经过去了，实际上它的量还不足以制伏我那健壮的身体，所以有一天他对我说：“本韦努托，答谢天主吧，你已经赢得了胜利。不必担心，那些流氓害不了你，我能把你治好。”拉法埃洛师傅也插话说：“这将是人们所听说的治疗得最出色，也是治疗难度最大的病例之一。我可以告诉你，本韦努托，你吃下去了一大口的升汞。”这时，弗朗切斯科师傅打断了他的话：“那很可能是某种毒虫。”我回答说：“我知道那是啥毒，也知道是谁下的毒。”这时大家都默默无语。
1705515639
1705515640
他们照料了我六个多月，我调养了一年多才恢复生命的活力。
1705515641
1705515642
1705515643
1705515644
1705515646
切利尼自传 106
1705515647
1705515648
这时，公爵到锡耶纳去欢庆胜利(30)，阿马纳托在几个月以前就到了那里去建凯旋门。他的一个私生子留在了凉廊，把我盖尼普顿模型的布揭掉了，那本应在完成以后才能揭的。
1705515649
1705515650
我知道以后，马上就告诉了公爵的儿子弗朗切斯科殿下，他对我很友好。我对他说，有人揭开了我还没有完成的塑像，要是像已经完成的话，这事我连问都不问。殿下威胁性地把头往后一仰说：“本韦努托，不要介意你的像被揭开，那些人不过是自讨苦吃。你要是想让我去把它盖住，我马上就去。”他又当着在场的很多人的面对我说了很多好话。于是我请殿下给我必要的资助来把它完成，说我打算把它和那个小模型一起送给殿下。他回答说，他非常愿意接受那两件礼物，又说他会给我提供我要求的一切设施。
1705515651
1705515652
你还别说，这点小恩小惠使我获益匪浅，事实上它拯救了我的生命。我在突如其来地受到这么多灾祸的打击和烦恼的折磨以后感到元气大伤，而这一点小小的鼓励又使我产生了生存的希望。
1705515653
1705515654
1705515655
1705515656
1705515658
切利尼自传 107
[
上一页 ]
[ :1.705515609e+09 ]
[
下一页 ]