1705515732
切利尼自传 112
1705515733
1705515734
好多个星期过去了，但没有人再说起我的事，把我整个给撂在一边了。我忧心如焚，感到这事八成又黄了。
1705515735
1705515736
大约在这个时候，法兰西王后派巴乔·德尔·贝内先生来找公爵借钱，据说公爵慷慨解囊。我和巴乔·德尔·贝内先生曾经是很要好的朋友，这次在佛罗伦萨重逢，我们都感到非常高兴。谈话中，他讲了公爵大人对他的盛情美意，又问我手头有啥大作。我向他和盘托出了尼普顿和喷泉的事，以及公爵夫人对我的不公正。这时，他向我讲了法兰西王后如何急于完成她丈夫亨利二世的墓碑，达尼埃洛·达·沃尔泰拉如何承担了一个骑马的大铜像，但他答应做的时间已经过去了，又说那座墓还需要大量的豪华装饰物。我要是愿意回到法兰西住我的城堡，她会为我提供我要求的一切设备，只要我答应为她效力。这些建议是他代表王后提出来的。我让巴乔先生去向公爵要我，公爵要是答应的话，我就会很乐意地回到法兰西。他兴奋地回答说：“那我们就可以一起回去了！”他以为这件事就算定了。
1705515737
1705515738
第二天在与公爵谈话的时候，他提到了我，说公爵大人要是不反对的话，王后愿意让我为她效力。公爵毫不犹豫地回答说：“本韦努托在他那一行中的天才举世皆知，但目前他不想再干了。”然后他们就转谈别的话题。
1705515739
1705515740
第二天，我去看望巴乔先生，他向我讲了他们谈话的内容。这时我失去了耐心，叫道：“天哪！公爵大人啥也不给我做，而我做成了世上最难做的活儿之一，它花了我两百多克朗，那是我从牙缝里挤出来的！哼，只要公爵让我干，我啥活儿干不出来！我对你说句大实话，他们对我太不公正了！”
1705515741
1705515742
这位好心的先生把我说的话告诉了公爵。公爵对他说，我们是在开玩笑，他想让我为他自己效力。结果我气得不止一次地想不辞而别。但王后害怕得罪公爵，也就不再提这件事了。结果我仍然待在这里，真是让我感到十分遗憾。
1705515743
1705515744
1705515745
1705515746
1705515748
切利尼自传 113
1705515749
1705515750
大约这个时候，公爵外出了，陪他的有宫里所有的人和他所有的儿子，除了在西班牙的世子之外。他们取道锡耶纳沼泽地，从这条路到了比萨。沼泽地里冒出来的毒气首先侵袭了枢机主教，几天以后他就像得了瘟疫似的发起烧来，病不多久便一命呜呼了。他是公爵的心尖儿，又漂亮又善良，他的去世深深地触动了每一个人。我等了好几天，等到他们的泪干了以后，我就动身去了比萨。
1705515751
1705515752
……自传手稿到此结束
1705515753
1705515754
(1) 世子是弗朗切斯科殿下，当时是12岁，乔瓦尼殿下10岁，加尔齐亚殿下6岁，费尔迪南多殿下4岁。——英译注
1705515755
1705515756
(2) 墨丘利是希腊神话中众神的信使，达那厄是珀尔修斯的母亲。
1705515757
1705515758
(3) 位于佛罗伦萨广场，切利尼的珀尔修斯像仍然矗立在那里。——英译注
1705515759
1705515760
(4) 如果我能看懂切利尼那含糊不清的句子，他是想用这一短诗来个一箭双雕——贝尔纳多内和他儿子巴乔。但他一般用“布阿乔”指巴乔·班迪内利。——英译注
1705515761
1705515762
(5) 咬大拇指是向别人挑战的一种表示。——英译注
1705515763
1705515764
(6) 典出《圣经·马太福音》。希律王为杀害刚出生的耶稣而屠杀了不少无辜的婴孩。
1705515765
1705515766
(7) 雅各布·蓬托尔莫（1494—1556）和他的学生布龙齐诺（1503—1572）均为当时杰出的佛罗伦萨画家。布龙齐诺还是个诗人，他写的两首赞美珀尔修斯像的十四行诗被保存至今。——英译注
1705515767
1705515768
(8) 那是1554年的4月27日。——英译注
1705515769
1705515770
(9) 此人是安德列亚·费鲁齐和米开朗琪罗的学生，其主要作品是建在墨西拿的两个喷泉。——英译注
1705515771
1705515772
(10) 圭迪曾在给班迪内利的一封信中提到他恨切利尼。——英译注
1705515773
1705515774
(11) 克拉齐亚（crazia）是托斯卡纳的一种小面值硬币。——英译注
1705515775
1705515776
(12) 美第奇家族的忠实追随者，科西莫母亲的堂兄弟，后来成为切利尼的一个孩子的教父。——英译注
1705515777
1705515778
(13) 切利尼于1558年开始写自传，1562年搁笔。从这句话中可以看出，他后来又对自传进行过修改。——英译注
1705515779
1705515780
(14) 当时米开朗琪罗已年近80，他比切利尼大25岁。
[
上一页 ]
[ :1.705515731e+09 ]
[
下一页 ]