1705575136
我是马拉拉 [:1705573363]
1705575137
我是马拉拉 第三部 三颗子弹，三个女孩
1705575138
1705575139
1705575140
1705575141
1705575142
Sir de pa lowara tega kegda
1705575143
1705575144
Praday watan de paki nishta balakhtona
1705575145
1705575146
噢，旅行者！把你的头枕在鵝卵石上歇一会儿吧，
1705575147
1705575148
这里是异乡——不是你的国王统治的城市！
1705575149
1705575150
我是马拉拉 [:1705573364]
1705575151
16 悲伤之谷
1705575152
1705575153
一切都像是一场噩梦。我们已经离开故乡的河谷近三个月了。回乡路上，我们行经丘吉尔的防御堡垒、山丘上的古老遗迹和巨大的佛塔。当看到宽广的斯瓦特河时，父亲开始抽泣。斯瓦特看来完全在军方控制之下。我们搭的车甚至得先经过爆炸物检查哨，才能往马拉根德山隘前进。而当我们进了山隘，往山谷下方驶去时，到处都能看见军方的检查哨。许多屋顶上都有士兵架好的机关枪。
1705575154
1705575155
当我们开车穿越村落时，看见许多建筑的废墟和烧毁的车辆。这让我想起早期的战争电影，和弟弟胡沙尔爱玩的电玩游戏。当我们抵达明戈拉时，震惊万分。军方和塔利班展开巷战，几乎每一面墙上都是坑洞，弹痕处处。一些塔利班藏身的建筑成为焦黑的瓦堆，还有成堆的废墟、弯曲的金属与被砸烂的招牌。那些还没被劫掠的商店，多数是受到沉重的金属百叶窗的保护。城市一片静寂，空无一人，鲜有车影，就像瘟疫降临一般。最奇怪的景象是巴士站。正常情况下，这里应该满是巴士和人力车，挤得一团乱，但现在则是完全废弃的状态。我们甚至看到人行道砖块的裂缝中长出了杂草。我们从未见过自己的城市如此衰败。
1705575156
1705575157
但至少，我们没有看见塔利班。
1705575158
1705575159
那是2009年7月24日，在我们的总理宣布塔利班已经被彻底消灭的一个星期之后。他保证燃气供给已经恢复，银行已重新运营，呼吁民众返回斯瓦特。斯瓦特拥有180万人口，有一半离开了我们的河谷。就我们所知，多数人都不认为这里已经安全到可以返回。
1705575160
1705575161
离家越近，我们变得愈加沉默，就连总是喋喋不休的小弟弟阿塔尔也一言不发。我们家邻近环形屋——军方的总部，所以我们很担心家已经在炮火的攻击下被摧毁。我们也听说很多房屋都被洗劫一空。当父亲卸下大门的门锁时，我们都屏息以待。我们第一眼看到的，就是离开三个月之后，我们的花园变成了丛林。
1705575162
1705575163
我的弟弟们马上冲去查看他们的宠物鸡，回来时满脸泪痕。两只鸡留下的只有一堆羽毛和缠绕在一起的小小尸骨，仿佛它们是相拥而死的。它们是被饿死的。
1705575164
1705575165
我为弟弟们感到很难过，但我有自己的东西要确认。我的书包和里面的书本都还在，我很开心。我感谢上天应允了我的请求，让它们完好无缺。我把书一本一本拿出来，凝视着它们——数学、物理、乌尔都语、英语、普什图语、化学、生物、伊斯兰米亚特[1]，以及巴基斯坦研究。我终于能够无所畏惧地回学校去了。
1705575166
1705575167
然后，我走过去坐在自己的床上，百感交集。
1705575168
1705575169
我们很幸运，房子没有被入侵。这条街上有四五家房子被抢了，电视和金银珠宝都被拿走。隔壁邻居萨芬娜的母亲把金饰存进银行仓库保管，即便如此，也被劫掠了。
1705575170
1705575171
父亲急着想确认学校的情况。我跟他一起去。我们发现女子学校对面的建筑被飞弹击中，但学校表面看起来完好无缺。不知为何，父亲的钥匙怎么都打不开门。所以我们找了一个男孩攀墙而过，从里面帮我们打开门。我们跑上阶梯，准备好看到最惨的状况。
1705575172
1705575173
“有人来过这里。”一进入中庭，父亲就这么说。香烟屁股和空食品袋散落满地，椅子都倒在地上，到处都乱糟糟的。离开时，父亲取下胡沙尔学校的招牌，把它放在中庭里；而现在，它则被靠在墙上。当我们把它拿开时，我大声尖叫，底下满是腐烂的山羊头。看起来应该是某人的晚餐。
1705575174
1705575175
然后，我们走进教室。反塔利班的标语胡乱地写满了整面墙壁。有人还在白板上用永久性马克笔写上了“军队万岁”几个字。现在我们知道是谁住在这里了。有一名士兵甚至在我一位同班同学的日记上写了一首很烂的情诗。
1705575176
1705575177
地板上到处是弹壳。士兵们在墙上挖了一个洞，通过那个洞可以看见下方的城市。也许他们甚至曾通过那个洞开枪射人。我为我们宝贵的学习场所变成了一个战区而感到惋惜。
1705575178
1705575179
当我们四处查看时，听见有人在楼下敲门。“别开门，马拉拉！”父亲命令我。
1705575180
1705575181
在他的办公室，父亲发现了一封军方留下来的信件。信里指责说，就是我们这样的市民默许了塔利班掌控斯瓦特。“许多士兵为此牺牲了宝贵的生命。一切都是你们的责任。巴基斯坦军万岁！”他把信读了出来。
1705575182
1705575183
“这很典型，”父亲说，“斯瓦特的人民先是被塔利班诱惑，然后被他们屠杀，现在我们又因为他们所犯下的罪行而被指责。诱惑、屠杀、指责。”
1705575184
1705575185
一位邻居告诉我们，他看到军队把塔利班的死尸留在大街上，供过往行人观看。他们的直升机成群结队地从我们的头顶飞过，仿佛又大又黑又吵的昆虫。回家时，为了不让它们发现，我们只有紧贴着墙壁行走。