1706503778
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 [:1706503515]
1706503779
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 第三版序言
1706503780
1706503781
在第三版的开头，我只有几行字要写。首先我要说明：这一版没有如我希望的那样进行新的修订。不能为此责备出版者，问题在于出版事业今天正面临重重困难。今天能再版这样一本厚书的确殊非易事。
1706503782
1706503783
因此，我放弃了由于考虑到10年来很多论著已经改变了地中海巨大画幅的某些细节乃至整块整块的画面而对我的著作进行修改的打算。土耳其丰富的档案正逐渐向我们开放，尽管开放得缓慢，在我看来甚至太缓慢。
1706503784
1706503785
变化最大的是史学研究的总问题。我对社会、国家、经济的看法已与过去不尽相同。读者在参阅我撰写的三卷本《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》时，可以了解到这一点。在那本即将出版的书中，我更好地表述了我的观点并解释了地中海的相对繁荣的继续存在。这是一种在我看来令人吃惊的继续存在。本书很久以前取得的这项研究成果至少在目前仍然没有引起任何争议。我真诚地、无保留地为此而感到高兴，也就是说，西班牙、意大利和这个内海其他国家的昌盛的或者至少是相当光辉的岁月，在被传统史学剥夺了以后，又经我之手归还给了这些国家。
1706503786
1706503787
1976年3月16日
1706503788
1706503789
1706503790
1706503791
1706503792
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 [:1706503516]
1706503793
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 第四版序言
1706503794
1706503795
这一版只作个别细节的改动和补充。详见第一卷第578页及以下各页和第二卷131页。
1706503796
1706503797
1979年6月8日
1706503798
1706503799
1706503800
1706503801
1706503802
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 [:1706503517]
1706503803
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 第一部分 环境的作用
1706503804
1706503805
从标题可以看出，第一部分旨在介绍地理氛围，侧重人文资料。这也是历史研究的一个方面，而且与其说研究地理，不如说研究历史。
1706503806
1706503807
假如正式注明日期的材料更加丰富，我们也不能满足于把人文地理方面的调查严格地限制在1550年到1600年这个时期内，哪怕调查的目的只是自欺欺人地寻求某种决定论。既然证据还不完全，既然历史学家还没有把证据系统地收集起来，既然我们自己收集的材料虽然广泛但不够充分，这就无论如何需要添枝加叶。为了阐明地中海1550年至1600年这短短一瞬间的生活，我们不能不涉及前后其他时代的甚至现代的形象、景物和现实。就是说，要全力以赴地通过空间和时间展示一种演变缓慢而又能揭示永恒价值的历史。在这种情况下，地理不再是目的本身，而成了一种手段。地理能够帮助人们重新找到最缓慢的结构性的真实事物，并且帮助人们根据最长时段的流逝路线展望未来。1 我们可以像对历史一样，对地理提出一切要求。这样的地理学就特别有利于烘托一种几乎静止的历史，当然有一个条件，即历史要遵循它的教导，并接受它的分类和范畴。
1706503808
1706503809
地中海至少具有双重性质。首先，地中海是由一系列密集多山的和从大平原上切割下来的半岛所组成。这些半岛是：意大利、巴尔干半岛、小亚细亚、北非和伊比利亚半岛。其次，地中海在这些小型大陆之间巧妙地插进它那复杂而分散的广阔海域，因为地中海不是一个单一的整体，而是一个“群海联合体”。半岛和海，这就是我们在确定人们生活的一般条件时首先要看到的两个场景。然而仅仅看到这两个场景是不够的。
1706503810
1706503811
一方面，在南部，地中海同连绵不断、广袤无边的沙漠——从大西洋的撒哈拉直至北京城门外的戈壁——很难分开。从突尼斯南部到叙利亚南部，这片沙漠甚至直抵海边。这片沙漠并不单纯是邻居，它还是主人，而且有时招惹是非，横生枝节。可见，沙漠是地中海的面貌之一。
1706503812
1706503813
另一方面，在北部，欧洲紧靠地中海地区，受到地中海的众多冲击。它的反冲击也很多，并且经常起着决定性的作用。位于油橄榄树林彼侧的北欧，是地中海历史上经常触及的现实事物之一。正是这个与大西洋相连的欧洲的地位上升，决定了地中海在16世纪结束时的整个命运。
1706503814
1706503815
第一章到第三章因此就叙述地中海的多样性，并把其地域范围伸展到很远的地方。在这种情况下，能说地中海有自然的同一性（第四章，气候）——或者人文的，也必然是历史的同一性（第五章，道路和城市）吗？以上是长篇引论的几个阶段。这个引论试图描绘地中海的各种面貌及其整体面貌，以便更好地掌握和弄清——如果可能的话——它那色彩缤纷的命运。
1706503816
1706503817
1706503818
1706503819
1706503820
图1 海拔升降在500米以上的海底和陆地地形图（雅克·贝尔坦绘）
1706503821
1706503822
1706503823
1706503824
1706503825
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 [:1706503518]
1706503826
地中海与菲利普二世时代的地中海世界 一 半岛：山脉、高原、平原
1706503827