1706603605
（八）日本最古的国字——鰯
1706603606
1706603607
汉字有象形、指事、会意、形声四个功能。
1706603608
1706603609
日本人创造“国字”，大都以会意为基准。
1706603610
1706603611
如：一个“上”字，一个“下”字，左边再加个“山”字，就造出了“峠”（TOGE）字，是山顶的意思。“十”字加个走字旁，就造出了“辻”（TUJI）字，是十字路口的意思。还有“癌”这个字，也是由江户时代兰方医创造的，不久传到了中国。
1706603612
1706603613
日本人创作国字最多的是用鱼字偏旁造字。平安初期编撰的《新撰字镜》里，有鱼字的国字已经收录了400个左后。而在1988年对“长屋王家”的发掘调查，发现了“鰯”（IWASI）这个字。这又把日本国字创造向前推进了200多年。
1706603614
1706603615
长屋王是持统朝代的太政大臣，高市皇子的长男，天武天皇的孙子，在朝廷里担任左大臣。但在729年被诬陷为篡夺皇位，犯了所有罪名中最大的罪——不敬罪。朝廷派人包围了长屋王的住宅，他和妻儿一族自杀，享年54岁。历史上长屋王的住处一直不明，直到1986年出现转机，因为要建造百货店，在平城宫东南地带进行开发，发现了3万件以上的木简，时间推断为是从710年到717年。在这些木简中，有很多从中国传来的汉字。如“鯵”、“鮒”、“鮎”、“鯛”等。但也有中国没有的汉字。如“鰯”（中文是沙丁鱼），木简上记有“鰯五只”等字样。
1706603616
1706603617
这个“鰯”是日本史料里出现的最古国字。新井白石在《东雅》（1717年）里说：“鰯就是弱的意思。只要一离开水，即刻死。”但也有异说。贝原益轩在《日本释名》（1699年）中说，鰯是下贱鱼的表示。据说写《源氏物语》的紫式部偷吃了鰯，留下被夫君斥为下贱之人的逸话。日本人创造的这个国字，不久也传到了中国。
1706603618
1706603619
顺便提及的是，在中国，《诗经》里有鱼偏旁的汉字是11个。战国时代的《尔雅》收录鱼偏旁的汉字是44个，后汉的许慎《说文解字》收录鱼偏旁的汉字是117个，宋代刊行的《类篇》收录鱼偏旁的汉字是406个，清朝的《康熙字典》收录鱼偏旁的汉字是633个，而日本的《大汉和辞典》（诸桥撤辙编撰，1959年初版）收录的鱼偏旁的汉字是683个，但在这之后的《汉语大字典》（1993年）和《中华字海》（1994年）则分别收录鱼偏旁的汉字为719个和820个，超过了《大汉和辞典》。新井白石认定，在中国的辞书里，找不到的日本国字鱼偏旁的汉字是25个，如：鱈、鰡、鰯等。
1706603620
1706603621
在说到鱼偏旁的字的时候，还必须提及金字旁的一个字。战前的日本，铁道的“铁”字都写成“鐵”。但战后不久颁布的“当用汉字”就将“鐡”字简化为“铁”。从原本的21画简化到10画，书写便利。但问题是简化后的“铁”字是金字旁加失去的“失”字组成的。“铁”字就暗含了“失金”之意。在日本有抵触的铁道会社和制铁会社，只得再继续使用旧体字的“鐡”字。如使用至今的有“滋賀県信楽高原鐡道”、“静岡大井鐡道”、“栃木県真岡鐡道”等，还有代表日本最大的钢铁企业“新日本製鐡”等。甚至更有日本人发明出右边不是“失”字而选用有点类似的“矢”字，铁字就变成了金字加矢字的别字。从汉字的变迁也看到了日本人世态的一面。
1706603622
1706603624
（九）汉字游戏与假名的发明
1706603625
1706603626
万叶人的诗歌都用汉字书写戏说，这也是《万叶集》的最大特点，如《万叶集》中：
1706603627
1706603628
言云者 三三二田八酢四 小九毛 心中二 我念羽奈九二（第2581首）
1706603629
1706603630
垂乳根之 母我养蠹乃 眉隐 马声蜂音石花蜘幮荒鹿 异母二不相而（第2991首）
1706603631
1706603632
这里，我们看到的是数字的排列、动物拟声语的排列，游戏的成分很浓。作为相闻歌确实有引起对方注意的效果。但如何阅读？虽都是汉字，但不是中文，是日语（倭语）。
1706603633
1706603634
再看另一首短诗：
1706603635
1706603636
（1）都流藝多知 伊与餘刀具倍之 伊尓之敝由 佐夜氣久於比弖 伎尓之曾乃名曾
1706603637
1706603638
（2）つるぎたち いよよとぐべし いにしへゆ さやけくおひて きにしそのなそ
1706603639
1706603640
（3）剣大刀 いよよ研ぐべし 古ゆ 清けく負ひて 来にしその名そ
1706603641
1706603642
（4）剣大刀を研ぐように、大伴の名をさらに明澄に磨ぎ澄ますべきである。遥かな過去から、きわやかに負ってきたその名であるぞ。
1706603643
1706603644
⑤像磨剑那样，把我的名字磨得更加闪亮。从遥远的过去起，我的名字就与众不同。
1706603645
1706603646
第一行是汉字，第二行是它的发音，第三行是假名出现之后的写法，第四行是当代日语译文，第五行是汉语译文。
1706603647
1706603648
日本人用“窟底”的发音表示他们的“口”（クチ）的发音。用“多失”的发音表示他们的“年”（トシ）的发音。用“跃迈”的发音表示他们的“山”（ヤマ）的发音。用“沙嬉”的发音表示他们“酒”（サケ）的发音。
1706603649
1706603650
16世纪末的《日本风土记》里，有“红面的倒 万首万世”（おめでとう 千秋万歳）的记载，真是过年喝酒醉倒一大片的光景。
1706603651
1706603652
甲骨文专家白川静喜欢大伴家持的《春愁三绝》中的一首：
1706603653
[
上一页 ]
[ :1.706603604e+09 ]
[
下一页 ]