1706603624
（九）汉字游戏与假名的发明
1706603625
1706603626
万叶人的诗歌都用汉字书写戏说，这也是《万叶集》的最大特点，如《万叶集》中：
1706603627
1706603628
言云者 三三二田八酢四 小九毛 心中二 我念羽奈九二（第2581首）
1706603629
1706603630
垂乳根之 母我养蠹乃 眉隐 马声蜂音石花蜘幮荒鹿 异母二不相而（第2991首）
1706603631
1706603632
这里，我们看到的是数字的排列、动物拟声语的排列，游戏的成分很浓。作为相闻歌确实有引起对方注意的效果。但如何阅读？虽都是汉字，但不是中文，是日语（倭语）。
1706603633
1706603634
再看另一首短诗：
1706603635
1706603636
（1）都流藝多知 伊与餘刀具倍之 伊尓之敝由 佐夜氣久於比弖 伎尓之曾乃名曾
1706603637
1706603638
（2）つるぎたち いよよとぐべし いにしへゆ さやけくおひて きにしそのなそ
1706603639
1706603640
（3）剣大刀 いよよ研ぐべし 古ゆ 清けく負ひて 来にしその名そ
1706603641
1706603642
（4）剣大刀を研ぐように、大伴の名をさらに明澄に磨ぎ澄ますべきである。遥かな過去から、きわやかに負ってきたその名であるぞ。
1706603643
1706603644
⑤像磨剑那样，把我的名字磨得更加闪亮。从遥远的过去起，我的名字就与众不同。
1706603645
1706603646
第一行是汉字，第二行是它的发音，第三行是假名出现之后的写法，第四行是当代日语译文，第五行是汉语译文。
1706603647
1706603648
日本人用“窟底”的发音表示他们的“口”（クチ）的发音。用“多失”的发音表示他们的“年”（トシ）的发音。用“跃迈”的发音表示他们的“山”（ヤマ）的发音。用“沙嬉”的发音表示他们“酒”（サケ）的发音。
1706603649
1706603650
16世纪末的《日本风土记》里，有“红面的倒 万首万世”（おめでとう 千秋万歳）的记载，真是过年喝酒醉倒一大片的光景。
1706603651
1706603652
甲骨文专家白川静喜欢大伴家持的《春愁三绝》中的一首：
1706603653
1706603654
春の野に 霞たなびき うら悲しい
1706603655
1706603656
この夕影に 鶯鳴くも。
1706603657
1706603658
再仔细分析的话，这里“ハル”“ノ”“カスミ”“カゲ”“ウグイス”与日语汉字“春”“野”“霞”“影”“鶯”的读音相配。
1706603659
1706603661
（十）日本人汉字造词力惊人
1706603662
1706603663
“思想”、“文化”、“文明”是日本人发明的“和制汉语”。
1706603664
1706603665
思想，在中国古典里原本是“认为，想象”的意思。如三国时代的风云人物曹操有诗句：
1706603666
1706603667
愿螭龙之驾，思想昆仑居。
1706603668
1706603669
意味只想乘上螭龙，安居在我想象的那昆仑之巅。诗句里的“思想”就是“想象”的意思。
1706603670
1706603671
日本人借用中国古典汉语，把英语“thought”、“idea”、“opinion”等翻译成“思想”。
1706603672
[
上一页 ]
[ :1.706603623e+09 ]
[
下一页 ]