1706603814
另类日本文化史 [:1706602802]
1706603815
（十四）戒名——花钱玩汉字
1706603816
1706603817
众所周知，和尚出家要上法号。但对日本人来说，人死后也必须起个法号。可法号不能自己随意，必须是出家人给起才吉利。这里的法号也叫戒名或法名，照曹宗洞的僧侣千代川宗圆的说法，戒名就是去他界的护照。
1706603818
1706603819
1706603820
1706603821
1706603822
日本最初获授戒名的是圣武天皇。这位奈良时代的天皇，其戒名是“胜满”两个字，很简洁。是谁授予这位天皇的呢？是当时唐朝高僧鉴真和尚。平安时代享尽荣耀荣华的藤原道长的戒名也是两个字“行宽”。不过，这两人都是在生前出家之际得到了戒名。与现在人死后给予戒名，其性质上是不一样的。但都用汉字表述这点没有变。
1706603823
1706603824
日本江户幕府的开创者德川家康的戒名：安国院殿大相国徳蓮社崇誉道和大居士，这是日本目前为止最长的戒名。
1706603825
1706603826
日本前首相田中角荣的戒名：政觉院殿越山德荣大居士。
1706603827
1706603828
日本著名漫画家手冢治虫的戒名：伯艺院殿觉圆虫圣大居士。
1706603829
1706603830
日本电影大导演黑泽明的戒名：映明院殿紘国慈爱大居士。
1706603831
1706603832
日本大相扑横纲贵乃花的戒名：双纲院贵关道满居士。
1706603833
1706603834
日本作家山田风太郎的戒名：风风院风风风风居士。
1706603835
1706603836
日本杀人魔王织田信长的戒名：总见院殿赠一品大相国泰岩大居士。
1706603837
1706603838
日本有伏尔泰之称的福泽谕吉的戒名：大观院独立自尊居士。
1706603839
1706603840
日本大文豪夏目漱石的戒名：文献院古道漱石居士。
1706603841
1706603842
日本国民歌手美空云雀的戒名：茲唱院美空日和清大姉。
1706603843
1706603844
在日本，起戒名要花钱，这是常识。但是要花到什么程度，则是一般人所无法想象的。从基本的行情来看，院殿号是100万日元以上，院号是50万到70万日元，信士信女是10万到20万日元，童士童女是3万日元以上。可见，日本人是在花钱玩汉字。即便在死后也不忘玩一把汉字的魔方。
1706603845
1706603846
另类日本文化史 [:1706602803]
1706603847
（十五）善于变换汉字的日本人
1706603848
1706603849
同样用汉字，日本人总要显示出与中国人的不同，或者说这也是他们的不甘守旧的创新吧。如艺术的艺字，旧体日文是“藝”，改为新体日文后是“芸”字，而没有采用中文简体的“艺”。如“学芸”、“文芸”等。同样，旧体日文中的“屍”，新字日文体改为“死”，而不是中文简体的“尸”，所以“尸体”在日文中写作“死体”。还有，日文旧体中的“罐”，改为“缶”，而中文汉字却没有简化“罐”字。
1706603850
1706603851
再比如同样是成语：
1706603852
1706603853
中国人说不屈不挠，日本人说不撓不屈。
1706603854
1706603855
中国人说安身立命，日本人说安心立命。
1706603856
1706603857
中国人说脱胎换骨，日本人说夺胎换骨。
1706603858
1706603859
中国人说左顾右盼，日本人说右顾左眄。
1706603860
1706603861
中国人说一目了然，日本人说一目瞭然。
1706603862
1706603863
中国人说光明正大，日本人说公明正大。