1706607839
另类日本文化史 [:1706602925]
1706607840
（五）卡哇伊的力量来自何方？
1706607841
1706607842
一般而言，卡哇伊在日常化的生活中有两个含义：
1706607843
1706607844
一个是男性对女性，或者女性对比她年纪小的男性，怀有那么一种卡哇伊的心情。这个心情夹杂了喜爱和迷恋。
1706607845
1706607846
1706607847
1706607848
1706607849
一个是包含幼稚性在内的卡哇伊。女孩到15岁，人们还能说她卡哇伊。但超过15岁再说她卡哇伊就怪怪的了。这里还要区分说对方卡哇伊，必须是比自己年纪小的人。如果是同年级或者是上级就失礼了。说你好卡哇伊，就是你一定比我小。如果是同级生或者是上级的话，只能说“素敵ですね”（好漂亮）。但可以说对方持有的东西卡哇伊，如卡哇伊的手袋、卡哇伊的手机贴图等。
1706607850
1706607851
现在的问题是，卡哇伊似乎成了一个大箩筐，日本人什么都往里面放，想想都觉得神奇与吃惊。
1706607852
1706607853
对刚出生的婴儿可以说卡哇伊、对足超百岁的老人也可用卡哇伊来形容，连病中吐血的天皇都是卡哇伊的。
1706607854
1706607855
还有那些意象性的物品，比如卡哇伊的手、卡哇伊的胸花、卡哇伊的小猫、卡哇伊的校服、卡哇伊的避孕具、卡哇伊的发夹、卡哇伊的小樱桃印花等。
1706607856
1706607857
其实，卡哇伊有时是各唱各的调，如两人之间的对话：
1706607858
1706607859
“这小狗很卡哇伊啊。”
1706607860
1706607861
“嗯，对啊。”
1706607862
1706607863
其实问的人是在说小狗的脸卡哇伊，回答的人则指的是小狗动作的卡哇伊。
1706607864
1706607865
有“诗坛贵公子”之称的萩原朔太郎，多少年前写有《青蛙之死》的诗：
1706607866
1706607867
青蛙被杀死了。
1706607868
1706607869
孩子们围圈举起手，
1706607870
1706607871
大家一起，
1706607872
1706607873
举起可爱的
1706607874
1706607875
沾满血迹的手。
1706607876
1706607877
诡异奇怪的诗句。显然这里的“可爱”是指纯洁无瑕、幼小、脆弱的意思。他们正因为是纯洁无瑕的、幼小的、脆弱的，所以表现出的残酷性就有一种卡哇伊。你看，连幼小的手都沾满血迹，典型而成功的卡哇伊逆用。
1706607878
1706607879
日本汉字研究专家阿哲次说，女性人名用汉字“苺”，读音用假名的“いちご”，就显得卡哇伊。“バラ”用汉字“蔷薇”表示也显得很可爱。虽然笔画很多，但是酝酿了余韵。为什么文字能感觉卡哇伊？这与日语的表意文字（汉字）和表音文字（平假名，片假名）混合使用的构造有关。这样的构造容易产生余味。有意味的汉字与作为假名的读音，相反的东西能自然地同处，给人的感觉就是好玩。
1706607880
1706607881
但卡哇伊还可以是这样。
1706607882
1706607883
一块绿油油大草坪用铁锁链围住，形成一个泾渭分明的界线。日本人这一机敏的小小幽默，仿佛在警告人们不得越雷池一步。这比任何强硬的语言或高墙更具效果，因而也是卡哇伊的。
1706607884
1706607885
日本人无视前后左右的均衡亦即几何学的美，他们喜欢的是残缺美，不和谐，却具有玄妙的意蕴。因此，一种自然的均衡感反倒油然而生，保持着某种静谧的、无法言传的晦暗。但也显现出了“无思想”的卡哇伊。
1706607886
1706607887
京都龙安寺的“枯山水”，不用实际的清水与树木，而以简素的沙石与苔藓来表现大自然中的山水，这是“无哲学”的卡哇伊。
1706607888