1706741201
战时中国：一个美国人眼中的中国1940-1946 编者的话
1706741202
1706741203
本书作者格兰姆·贝克（Graham Peck，1914—1968），美国画家、作家，毕业于耶鲁大学，曾于20世纪40年代在美国战争情报局（U.S.Office of War Information）工作。1935年，贝克以画家身份来到中国，计划旅行并作画两个星期，但真的到了中国后，他的这个计划竟然延长至两年。他穿越中国长城到了蒙古族所在的地区，一路绘画、用文字记录。回国后，写成了《穿越中国长城》（Through China’s Wall）一书。他的这本书很快被出版，他的画作也卖了好价钱，他拿着这笔酬金于1940年再一次来到中国。
1706741204
1706741205
1940年到1946年，贝克走访了中国十多个极具战时特色的城市，详细记录所见所闻。用贝克的话说，“我的笔记上的资料是完全不同的两类：一类是滨河而坐的看客眼中纤毫毕致的观察材料；另一类则是身居时间机器之中，随时有坠毁的危险，底下却是劫数难逃的河川江山的主观感受”。而以何种方式向读者呈现“这一捆”记录材料，贝克思考、整理了整整一年。最终，他以一种“既看过去，又看未来”的视角，将自己在中国调查研究约10年的个人认识和走访中国国民党统治区历时6年的见闻，整理成一本书，便是这部《战时中国》。
1706741206
1706741207
本书英文名为Two Kinds of Time，生活·读书·新知三联出版社曾以《一个美国人看旧中国》在1987年出版。知名人士、波兰裔新闻专家、作家爱泼斯坦在代序中，对此书给予了极高的评价。摘录如下：
1706741208
1706741209
贝克生前是我的朋友……在许多外国人所写有关中国抗日战争和战后中国的书里，这一本可称为经典著作之一。作者具有敏锐的观察力，出众的笔法，题材多以耳闻目睹[1]为主。他栩栩如生地重现了许多往事的景象，声音和感受，还透过在当时所谓“大后方”的经历，重现了那个独特的动乱时代所意味着的一切。
1706741210
1706741211
……
1706741212
1706741213
贝克是位画家。他的文笔一如图画，富有诗情画意。他有一颗善良美好的心，在作品中为中国人民的喜怒哀乐而跳动。他有强烈的正义感，文章的表面虽显得平静和态度超然，也颇有幽默感；但在文章的骨子里却燃烧着对于被践踏被剥削的中国人民的同情，以及对压迫者的愤怒。他的分析和论理，尽管在某些方面有它的局限性，但在重要的问题上却是头脑清醒，态度鲜明。他曾分析说：在古老的中国来一次全国性的社会革命是必要的，正义的，也是不可避免的。
1706741214
1706741215
……
1706741216
1706741217
贝克的著作给予人们深刻的印象和炽热的希望。他是一个心胸开阔，思想明朗的作家，善于逻辑思维，很实事求是，掌握材料丰富详尽，把故事讲得娓娓动听。
1706741218
1706741219
不幸，充满冷战及其余烬的漫漫长夜吞食了他的创作愿望，最终毁掉了他的健康，以致使他夭逝[2]而宿愿未偿。但是，他依然活跃在本书的字里行间，他依然那么欢快，幽默，风趣。历史已真正实现了他的乐观主义。他赢了！现在的中国青年读者也可以听到他的声音了。这是件好事。本书的各个篇章会使他们喜爱这位具有非凡素质善讲故事的热心人，他勇于追求真理，还是个好向导[3]，他指引人们对产生现在一切的某些往事进行了解。无论对我们这一代人，还是对今天的青年读者，他都是个博学多才引人入胜，而又招人喜爱的词令家和朋友。
1706741220
1706741221
本书共六个部分，主要依据作者走访中国各个城市时中国的战事和国情发展变化的脉络而写作；我们将前两部分作为上册，后四部分作为下册。第一部分，作者主要记录了他从香港出发，经柳州抵达重庆，一路的所见所闻——越是靠近前线，人们的生活越是困苦不堪，国民党军队的影子却并不多见，而国民党的战时陪都重庆却处处充斥着极为严重的官僚腐败现象；第二部分，作者跟随“工合”创办人路易·艾黎抵达陕西宝鸡，在那里见识了“工合”的进步和困境，一定程度上反映了中国工业发展举步维艰的根本原因；第三部分，主要记录了美国与当时国民党政府的微妙关系——美国表面上支持中国抗战，实际上却把更多的外交利益倾向日本；第四部分，作者描绘了美国空军在中国的非正常的遭遇和行为，阐述了之所以会有这样畸形状态的根由；第五部分，美国开始高度关注并支持国民党，史迪威被召回美国，日军的战线几近全线崩溃……在这一部分中，作者主要表达了自己对美国外交政策的不满和批评；第六部分，作者到了北平，那里是美国外交部、中国共产党、中国国民党暂时合作的地方，记叙了当时不同方面的态度和有关的行为，综述了美国和国民党之所以会在中国失败而中国共产党却可以成为最终胜利者的原因。
1706741222
1706741223
全书呈现给我们的是全面、细微的历史生活画卷。阅读全书，我们就如同回到中国抗日战争时期，跟随作者一路前行，看到了当时中国各个地区、各阶层人民包括官僚、农民、士兵、富商、走私贩等的生活全景，既了解了国民党在日本战败后迅速溃退台湾地区的深层次原因，也了解了当时人们生活的全貌，同时了解了1949年之后中国和美国关系冷淡的根本原因。本书称得上是一部不可多得的“1940—1946年战时中国编年史”。
1706741224
1706741225
作为一个美国人，格兰姆·贝克并没有一味地站在本国的立场上去理解中国，而是通过务实地观察当时中国各个地区、各阶层人们的生活状态和细节，来感受中国、了解中国、理解中国，并思考中国的发展；在分析了当时中国的社会结构和状况的基础上，他一方面判断国民党势必会失败，而中国共产党一定会成功，另一方面也非常有见解地剖析和批评了美国对华政策的各种问题与失误。贝克认为中国在思想、文化、社会、传统等各个方面都与美国不同，中国未来的发展必须依靠最广大的中国人民，发掘中国人自身的力量，而不能去走诸如美国等其他国家的道路。正如爱泼斯坦所说，贝克“典型地代表了大多数坦率，民主，公正的美国人。他们要求与别国人民平等和睦相处，希望他国人民进步发展……这样众多的好人，过去和现在都存在，将来也会存在。他们将永远构成中美两国人民间最基本的联系”。从这一点上讲，贝克在很多重要的问题上是头脑清醒和态度鲜明的，但这并不能遮掩他在某些方面的局限性。例如，针对当时的情况，他建议应该由联合国出面，安排中国共产党与国民党达成停战协议，并由联合国监督执行。贝克在本书中提出的类似的各种建议，尽管是出于好心，但对当时的中国而言，很明显是不切实际的，也是无益的。但这并不妨碍本书是20世纪中期美国人了解中国、了解当时中国面临哪些重要选择的精彩之作。时至今日，我们重读此书的时候，在了解抗战时期中国社会的现实情状况时，一定要结合时代背景来理解，要辩证地看待贝克的观点。
1706741226
1706741227
对于今天的读者而言，本书的价值在于：不仅有助于我们了解抗日战争时期中国的社会状况和人们的具体生活，还可以深刻理解中华民族在国难当头之际所展现出来的坚强隐忍、不屈服、不放弃的精神品质，以及中国社会与生活的巨大变化；同时，我们也可以感受欧美国家的人是如何来了解中国的。此外，我们也不妨思考一下：当我们有更多的机会去接触各个国家的人时，我们能否突破自身的局限，了解之后求同存异，一起构建一个包容多样的和平的世界？
1706741228
1706741229
为了让读者更好地阅读此书，此次重新出版，我们主要做了以下五个方面的编校工作：
1706741230
1706741231
第一，以英文原版和生活·读书·新知三联书店版本为底本，重新进行译校，同时增加了三联书店版没有收入的九十余幅手绘图，使得全书更为完整；
1706741232
1706741233
第二，注重语言翻译的精准性和优美性，使文字更加符合现代读者的阅读习惯，除作者的译名没有调整，书稿中出现的地名、人名等均都重新进行了核对和订正；
1706741234
1706741235
第三，对容易引起疑义的内容，或因历史原因有变化的内容，均以“编者注”的方式做了注释，尽量做到在不改作者原意和风格的情况下，精准真实地再现中国战乱时期的民生百态；
1706741236
1706741237
第四，规范并统一了数字的使用；
1706741238
1706741239
第五，由于本书体量较大，故将书拆分为上下两册，便于读者阅读。
1706741240
1706741241
希望本书能够为读者更好地了解那段艰难岁月提供有益的参考，同时，也对理解中华民族的伟大复兴和对美好生活的追求提供一个有益的视角。
1706741242
1706741243
1706741244
1706741245
1706741247
战时中国：一个美国人眼中的中国1940-1946 第一部 香港 柳州 重庆
1706741248
[
上一页 ]
[ :1.7067412e+09 ]
[
下一页 ]