1706747051
战时中国：一个美国人眼中的中国1940-1946 [1]原文为“亲自耳闻目睹”。——编者注
1706747052
1706747053
[2]原文为“过早地夭逝”。——编者注
1706747054
1706747055
[3]原文为“响导”。——编者注
1706747056
1706747057
[4]1937年7月7日，日军制造“卢沟桥事变”，开始全面侵华。——编者注
1706747058
1706747059
[5]1928年6月，北京改称北平。1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议决定，中华人民共和国首都定于北平，并自即日起改北平为北京。——编者注
1706747060
1706747061
[6]正如后文在介绍行程时所述，作者多次强调自己是来自中立国美国的，但在1941年珍珠港事件之后，其身份发生了转变。——编者注
1706747062
1706747063
[7]1英里约等于1.61公里。——编者注
1706747064
1706747065
[8]英国在1890年3月与清政府签订《烟台条约续增专条》，取得了在重庆的“开埠权”。《马关条约》后，日本也取得了在重庆的“开埠权”。——编者注。
1706747066
1706747067
[9]“流亡政府”指的是国民党政府，下同。——编者注
1706747068
1706747069
[10]孙中山因患肝癌，于1925年3月12日在北京逝世。——编者注
1706747070
1706747071
[11]作者所述有误。根据《抗日根据地的政权问题》，“三三制”指的是“根据抗日民族统一战线政权的原则，在人员分配上，应规定为共产党员占三分之一，非党的左派进步分子占三分之一，不左不右的中间派占三分之一”。——编者注
1706747072
1706747073
[12]缅甸花豹指第五章中的寓言故事。——译者注
1706747074
1706747075
[13]《乐维昂·舍利》是一首平常的法国爱情歌曲。——译者注
1706747076
1706747077
[14]老头子指的是蒋介石。——编者注
1706747078
1706747079
[15]这几句来自《山村咏怀》，是北宋哲学家、诗人邵雍（1011—1077）所作的一首诗。——编者注
1706747080
1706747081
[16]手压车是一种四轮铁车，靠人手压杠杆，向传动器施加压力，在铁轨上行驶。本来是铁路局工务段用来巡视路基的工具。——译者注
1706747082
1706747083
[17]中条山，位于山西省南部，黄河、涑水河间。横跨临汾、运城、晋城三市。——编者注
1706747084
1706747085
[18]抗战爆发后，1938年6月，河南省政府由开封县暂迁至镇平县；1939年10月，再迁至洛阳；1942年4月，河南省政府由洛阳县迁至鲁山县。此处作者所述的历史情境发生在1941年，故与史实相符。1954年10月，河南省政府迁往郑州，现在河南的省会是郑州。——编者注
1706747086
1706747087
[19]郑县，即现在的郑州市。——编者注
1706747088
1706747089
[20]蒋介石为浙江奉化人。——编者注
1706747090
1706747091
[21]民国时期仍把今天的苗族先民称为苗人。——编者注
1706747092
1706747093
[22]“远东慕尼黑”，即“远东慕尼黑阴谋”，又称“东方慕尼黑阴谋”，是指第二次世界大战前夕美英绥靖主义者纵容日本侵华的政策。——编者注
1706747094
1706747095
[23]《文摘》，即《美国文摘》。——编者注
1706747096
1706747097
[24]《读者文摘》，美国知名杂志。——编者注
1706747098
1706747099
[25]《泰瑞与海盗》是美国系列连载漫画，讲述美国人泰瑞在现代中国的探险故事。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.70674705e+09 ]
[
下一页 ]