1706897448
想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记 [:1706896716]
1706897449
四 离乡悲情：不知何者是山，何者是水
1706897450
1706897451
抄检之后，使团便朝西北越过鸭绿江，离开朝鲜向大清进发。那个时候，朝鲜与清国以三江为界，传说中源自白头山的大江，“至马耳山下，分派三流”，大体上“三江中江是胡地，鸭水即吾东也”(29)。由于贺岁使团通常在冬季出发，那时三江正值枯水期，涨水时“三江合为一流”的鸭江、西江和中江之间，处处是裸露的河滩，上面飒飒的枯败苇草，脚下冰冷的湍急江水，让使臣们的心里越发充满惆怅和悲凉。
1706897452
1706897453
1706897454
1706897455
“一带江头犹故国，九连城外是谁家”(30)？大凡初入异域，多少有些忐忑不安，而对于一直把大清看成是“腥膻之地”，又多是第一次出使的朝鲜使臣来说，离乡去国确实是一个相当令人不安的旅程。因此，几乎每一个跨过鸭绿江的使臣笔下，这一段从朝鲜到大清，涉三江荒地不过几十里的路途，就好像满目凄凉，处处是落木萧萧，败叶飒飒。顺治十三年（1656）八月出使大清的麟坪大君李的眼中，这里就是荒凉衰败之地，“人烟断绝，蓬蒿满目”(31)。到了乾隆四十二年（1777）十一月，使臣李描写自己离乡心情，仍是十分悲凉，因此看到的景色也是一片灰暗萧瑟：
1706897456
1706897457
周回而行，芦苇夹道，乱石冰崖，九折难回。日已曛，天又雪，数炬明灭，不知何者是山，何者为水……(32)
1706897458
1706897459
十一月是冬天，也许景色的确如此。然而，第二年（1778）使团的正使蔡济恭（1720—1799），明明看到九连城到金石山之间，是“山川洞壑，明媚深邃，缘以嘉木，间之奇花，无往非苕霅之趣，武陵之幽”，但仍然因为它“介乎两国之界，空旷废弃，不知为几百年”，从而心底悲凉，感慨“胡地才分江一带，客愁争似雨千丝”(33)；接着，八年后的乾隆五十一年（1786）的五月，虽然正值盛夏，沈乐洙（1739—1799）渡江时，眼中景色依然是一片萧瑟：
1706897460
1706897461
雨中渡江，回首孤城烟树，自觉黯然。渡中江三江，夕到九连城，草树中，行人没笠，始乘车，左右披草而行，自义州已送护行军校，设帐幕，列枪戟，以卫虎豹。夜深月明，步出帐外，徘徊不能眠。(34)
1706897462
1706897463
这当然是去国离乡人的心情所致，这不是在“朝觐天朝”，反倒像是“亲临虎穴”。《离骚》早已有这样的感慨，“陟陞皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行”。朝鲜使臣似乎也有一点儿这个意思。到嘉庆二年（1797），另一个朝鲜使臣徐有闻渡江时，仍然伤感地说了这样几句：
1706897464
1706897465
路旁荻林，一望无际，回瞻故国，不觉涕零，况朔风砭骨，夕阳催马者乎？(35)
1706897466
1706897467
那么，他们想象中的那个大清帝国，究竟是个什么样的“异域”呢？
1706897468
1706897469
(1) 金庆门所撰《通文馆志》（首尔：首尔大学校奎章阁韩国学研究院影印本，2007），参见卷三至卷四“事大”，这两卷中记载了赴北京使团所用的文书、路费、先文和表笺状奏咨、渡江状、礼品、路线、报单等等制度。
1706897470
1706897471
(2) 例如，嘉庆二年（1797）出使的徐有闻《戊午燕录》就说，他们在义州逗留了十几天。《燕行录全集》第六十二卷，160页；这好像成为惯例。同样，赴日本的朝鲜通信使团，也会在国内最后一站釜山逗留不少时间，一方面是为了等待风平浪静，以便乘船到对马岛，一方面也和燕行使团一样，在即将去国的义州稍事调整，并且对是否夹带私货进行自我清理。
1706897472
1706897473
(3) 见韩国国立中央博物馆（National Museum of Korea）编：Joseon Painters as Envoys to China（韩文本，首尔：2011），20页。
1706897474
1706897475
(4) 闵镇远《燕行录》，《燕行录选集》下册，325—326页。
1706897476
1706897477
(5) 金昌业《燕行日记》卷一，《燕行录全集》第三十一卷，316页。
1706897478
1706897479
(6) 赵最寿《壬子燕行日记》，载《燕行录全集》第五十卷，367—369页。
1706897480
1706897481
(7) 韩德厚《承旨公燕行日记》，《燕行录选集》下册，524—525页。
1706897482
1706897483
(8) 据李德懋（1741—1793）说，自古以来，使臣就有一个忌讳，义州统军亭、九龙渊，开城的满月台，以及平壤的浮碧楼，都不能登临。其实，是因为“行期匆匆，恐其迟延，地主及同行之人，托而禁之也”。见其《入燕记》上（原为《青庄馆全书》卷六十六），《燕行录全集》第五十七卷，210页。
1706897484
1706897485
(9) 金昌业《燕行日记》卷一，《燕行录全集》第三十一卷，312页。
1706897486
1706897487
(10) 金景善《燕辕直指》，《燕行录选集》上册，942—943页。
1706897488
1706897489
(11) 朴思浩《燕行纪程》，《燕行录选集》上册，834页。
1706897490
1706897491
(12) 闵镇远《燕行录》，《燕行录选集》下册，325—326页。
1706897492
1706897493
(13) 沈悦《统军亭》，载《南坡相国集》卷一，《韩国文集丛刊》75册，440页。
1706897494
1706897495
(14) 《燕途纪行》（《松溪集》卷五—七），《燕行录选集》下册，210页。
1706897496
1706897497
(15) 李宜显（1669—1745）《庚子燕行杂识》上，康熙五十九年（1720），雍正十年（1732），李氏两任正使出使，在《陶谷集》卷二十九、三十，此记载虽名为“庚子”，但似是两次混一，并不只是在康熙五十九年。第二次出使在雍正十年，赵最寿为副使，李龟休为书状，见《燕行录选集》下册，479页。