1706980869
博物志新译 [:1706978531]
1706980870
博物志新译 异 鸟
1706980871
1706980872
1706980873
原文
1706980874
1706980875
1706980876
3·11 崇丘山有鸟〔1〕，一足，一翼，一目，相得而飞，名曰〔2〕，见则吉良，乘之寿千岁。
1706980877
1706980878
1706980879
注释
1706980880
1706980881
〔1〕崇丘山：“丘”，范校疑为“吾”字之误，《太平御览》引《博物志》作“吾”，《山海经·西山经》：“西次三山之首，曰崇吾之山……有鸟焉，其状如凫，而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮。”
1706980882
1706980883
1706980884
〔2〕（méng萌）：同“虻”，范校据《山海经·西山经》疑当作“蛮蛮”。《太平御览》引作“鹣鹣”。
1706980885
1706980886
1706980887
译文
1706980888
1706980889
崇吾山上有一种鸟，只有一只脚、一只翅膀、一只眼睛，非要两只鸟并合起来才能飞翔，它的名字叫蛮蛮。出现这种鸟很吉利，如乘上这种鸟，寿命可达千岁。
1706980890
1706980891
1706980892
原文
1706980893
1706980894
3·12 比翼鸟〔1〕，一青一赤，在参嵎山〔2〕。
1706980895
1706980896
1706980897
注释
1706980898
1706980899
〔1〕比翼鸟：即前条的“蛮蛮”，又名“鹣鹣”。《尔雅·释地》：“南方有翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”郭璞注：“似鸟，赤色，一目，一翼，相得乃飞也。”
1706980900
1706980901
〔2〕参嵎（yú余）山：神话传说中的山名。
1706980902
1706980903
1706980904
译文
1706980905
1706980906
比翼鸟，羽毛一只青色一只红色，两鸟并合才能飞翔，生活在参嵎山。
1706980907
1706980908
1706980909
原文
1706980910
1706980911
3·13 有鸟如乌，文首，白喙〔1〕，赤足，名曰精卫〔2〕。昔赤帝之女名女媱，往游于东海，溺死而不返，其神化为精卫〔3〕。故精卫常取西山之木石，以填东海。
1706980912
1706980913
1706980914
注释
1706980915
1706980916
〔1〕喙（huì会）：鸟兽的嘴。
1706980917
1706980918
〔2〕名曰精卫：“名”字原无，范校据《太平御览》、《太平广记》补。