1707206496
二十四史鉴赏辞典 [:1707180646]
1707206497
二十四史鉴赏辞典 东夷列传
1707206498
1707206499
〔选文〕
1707206500
1707206501
倭国，在百济、新罗东南，水陆三千里，于大海之中依山岛而居。魏时，译通中国。三十余国，皆自称王。夷人不知里数，但[1]计以日。其国境东西五月行，南北三月行，各至于海。其地势东高西下[2]。都于邪靡堆，则《魏志》所谓邪马台者也。古云去[3]乐浪郡境及带方郡并一万二千里，在会稽之东，与儋耳相近。汉光武时，遣使入朝，自称大夫。安帝时，又遣使朝贡，谓之倭奴国。桓、灵之间，其国大乱，递相攻伐，历年无主。有女子名卑弥呼，能以鬼道惑众，于是国人共立为王。有男弟，佐[4]卑弥理国。其王有侍婢千人，罕有见其面者，唯有男子二人给王饮食，通传言语。其王有宫室楼观，城栅皆持兵守卫，为法甚严。自魏至于齐、梁，代与中国相通。
1707206502
1707206503
开皇二十年，倭王姓阿每，字多利思北孤，号阿辈鸡弥，遣使诣阙[5]。上令所司访其风俗。使者言倭王以天为兄，以日为弟，天未明时出听政，跏趺坐，日出便停理务，云委[6]我弟。高祖曰：“此太无义理。”于是训令改之。王妻号鸡弥，后宫有女六七百人。名太子为利歌弥多弗利。无城郭。内官有十二等：一曰大德，次小德，次大仁，次小仁，次大义，次小义，次大礼，次小礼，次大智，次小智，次大信，次小信，员无定数。有军尼一百二十人，犹中国牧宰。八十户置一伊尼翼，如今里长也。十伊尼翼属一军尼。其服饰，男子衣[7]裙襦，其袖微小，履如屦形，漆其上，系之于脚。人庶[8]多跣[9]足。不得用金银为饰。故时[10]衣横幅，结束相连而无缝。头亦无冠，但垂发于两耳上。至隋，其王始制冠，以锦彩为之，以金银镂花为饰。妇人束发于后，亦衣裙襦，裳皆有襈。擮竹为梳，编草为荐，杂皮为表[11]，缘以文皮。有弓、矢、刀、槊、弩、䂎、斧，漆皮为甲，骨为矢镝。虽有兵，无征战。其王朝会，必陈设仪仗，奏其国乐。户可十万。
1707206504
1707206505
……
1707206506
1707206507
1707206508
大业三年，其王多利思北孤遣使朝贡。使者曰：“闻海西菩萨天子重兴佛法，故遣朝拜，兼沙门数十人来学佛法。”其国书曰“日出处天子至书日没处天子无恙”云云。帝览之不悦，谓鸿胪卿曰：“蛮夷书有无礼者，勿复以闻。”明年，上遣文林郎裴清使[12]于倭国。度[13]百济，行至竹岛，南望罗国，经都斯麻国，迥在大海中。又东至一支国，又至竹斯国，又东至秦王国，其人同于华夏，以为夷洲，疑不能明也。又经十余国，达于海岸。自竹斯国以东，皆附庸于倭。倭王遣小德阿辈台，从数百人，设仪仗，鸣鼓角来迎。后十日，又遣大礼哥多毗，从二百余骑郊劳[14]。既至彼都，其王与清相见，大悦，曰：“我闻海西有大隋，礼义之国，故遣朝贡。我夷人，僻在海隅，不闻礼义，是以稽[15]留境内，不即相见。今故清道饰馆，以待大使，冀闻大国惟新之化。”清答曰：“皇帝德并二仪，泽流四海，以王慕化[16]，故遣行人来此宣谕。”既而引清就[17]馆。其后清遣人谓其王曰：“朝命既达，请即戒涂[18]。”于是设宴享以遣清，复令使者随清来贡方物。此后遂绝。
1707206509
1707206510
选自《隋书》卷八十一
1707206511
1707206512
〔赏析〕隋朝初期，日本通过圣德太子改革（推古朝改革）初步建立了中央集权制政治，中日两国首次以两个统一国家的身份确立邦交关系，并开展官方交流。
1707206513
1707206514
事实上，中日之间有确切记载的交往要追溯至东汉时期。1784年，一枚“汉倭奴国王”金印在日本九州出土，如今存放在福冈市博物馆，印证了《后汉书·东夷列传》中所记载的公元57年，即光武帝刘秀去世前一个月，日本（倭奴国）派使节进贡，光武帝赐印绶，两国正式开启了国家层面的交流。在此之后，倭国与汉朝一直保持着往来，汉安帝即位时，倭国就通过进献奴隶等方式表示恭贺之意。
1707206515
1707206516
大约从三国时期开始，除了所谓的倭奴国单方面派遣使者前往中国开展外交关系之外，中国方面也派出使臣赴日活动。三国曹魏与邪马台女王国保持着密切的往来，曾三次派遣使节赴日进行外交活动，并对日本狗奴国（男王国）与邪马台国（女王国）间的斗争进行调停。
1707206517
1707206518
南北朝时期，日本由大和国完成了国家的基本统一，“倭五王时期”主动通过朝贡请封等方式密切发展与南朝尤其是刘宋政权的外交关系，双方交往非常密切。此时的中国处于分裂割据时期，倭奴国主动遣使朝贡使这一政权有自身为万国来朝之天朝上国的感觉，更能体现其在乱世中的正统地位，因此往往对于倭奴国使者相当亲善。而日本方面，邪马台女王国成为许多小国的共主，女王也试图通过得到中国皇帝的认可以加强自身地位。大和国统一后，急切地希望从中国学习更多的治国方法，也希望借中国威望在中国主导的国际秩序中加强对朝鲜的控制。
1707206519
1707206520
从隋朝时期的中日交往中，可以感受到日本开始谋求与中国建立平等地位的邦交关系，并正式将国名改为“日本”，因此当圣德太子看到裴清送去的国书中将天皇称为“倭王”时大为不悦。而在隋代开皇二十年（600年）和大业三年（607年），日本使者带来的国书在表述上也惹恼过隋朝皇帝。不过，这并未影响两国交往，隋炀帝更是在日本使者小野妹子来访后，立即派文林郎裴清出使日本进行回访。之后两国保持着非常频繁的往来，仅仅十五年间两国互派使臣数量就达五次之多。
1707206521
1707206522
隋唐时期的对日传播，相比较其他各朝更为全面，日本派遣的“遣隋使”、“遣唐使”以及使臣、留学生、僧侣，在回国后将所学所见运用于日本政治、经济、文化、建筑等各个领域，大大推动日本发展。从南北朝到隋唐，中国辉煌繁荣的文化伴随着交流传入日本，如汉字和汉字典籍的传入，使得汉字不仅是在皇室上层，更得以在社会中广泛流传，为汉学文化的传播以及日文的创造起到巨大作用，使日本社会思想观念不断更新，促进社会发展。尤其是南北朝时期佛教兴盛，经由朝鲜传入的佛教在此时的大和国广为传播，甚至连统治者也以佛教思想治国。
1707206523
1707206524
中日作为一衣带水的邻国，两国一直保持着交往，通过官方、民间的交流，两国各取所长，促进了社会的发展。如今两国的发展仍然需要互相的交流合作，才能实现共赢。
1707206525
1707206526
〔注释〕
1707206527
1707206528
[1].但：只。
1707206529
1707206530
[2].下：低。
1707206531
1707206532
[3].去：距离。
1707206533
1707206534
[4].佐：辅助。
1707206535
1707206536
[5].阙：朝廷。
1707206537
1707206538
[6].委：托付。
1707206539
1707206540
[7].衣：穿。
1707206541
1707206542
[8].庶：几乎。
1707206543
1707206544
[9].跣：赤脚。
1707206545