1707258069
二十四史（文白对照精华版） 列传
1707258070
1707258072
晋书卷三十三列传第三
1707258073
1707258075
石苞
1707258076
1707258077
石苞字仲容，渤海南皮人也。雅旷有智局，容仪伟丽，不修小节。故时人为之语曰：“石仲容，姣无双。”县召为吏，给农司马。会谒者阳翟郭玄信奉使，求人为御，司马以苞及邓艾给之。行十余里，玄信谓二人曰：“子后并当至卿相。”苞曰：“御隶也，何卿相乎？”既而又被使到邺，事久不决，乃贩铁于邺市。市长沛国赵元儒名知人，见苞，异之，因与结交。叹苞远量，当至公辅，由是知名。见吏部郎许允，求为小县。允谓苞曰：“卿是我辈人，当相引在朝廷，何欲小县乎？”苞还叹息，不意允之知己乃如此也。
1707258078
1707258079
稍迁景帝中护军司马。高祖宣帝闻苞好色薄行，以让景帝。帝答曰：“苞虽细行不足，而有经国才略。夫贞廉之士，未必能经济世务。是以齐桓忘管仲之奢僭，而录其匡合之大谋；汉高舍陈平之污行，而取其六奇之妙算。苞虽未可以上俦二子，亦今日之选也。”意乃释。徙邺典农中郎将。时魏世王侯多居邺下，尚书丁谧贵倾一时，并较时利。苞奏列其事，由是益见称。历东莱、琅邪太守，所在皆有威惠。迁徐州刺史。
1707258080
1707258081
文帝之败于东关也，苞独全军而退。帝指所持节谓苞曰：“恨不以此授卿，以究大事。”乃迁苞为奋武将军、假节、监青州诸军事。及诸葛诞举兵淮南，苞统青州诸军，督兖州刺史州泰、徐州刺史胡质，简锐卒为游军，以备外寇。吴遣大将朱异、丁奉等来迎，诞等留辎重于都陆，轻兵渡黎水。苞等逆击，大破之。泰山太守胡烈以奇兵诡道袭都陆，尽焚其委输，异等收余众而退。寿春平，拜苞镇东将军，封东光侯、假节。顷之，代王基都督扬州诸军事。苞因入朝。当还，辞高贵乡公，留语尽日。既出，白文帝曰：“非常主也。”数日而有成济之事。后进位征东大将军，俄迁骠骑将军。
1707258082
1707258083
文帝崩，贾充、荀勖议葬礼未定。苞时奔丧，恸哭曰：“基业如此，而以人臣终乎！”葬礼乃定。后每与陈骞讽魏帝以历数已终，天命有在。及禅位，苞有力焉。武帝践阼，迁大司马，进封乐陵郡公，加侍中，羽葆鼓吹。
1707258084
1707258085
自诸葛诞破灭，苞便镇抚淮南，士马强盛，边境多务，苞既勤庶事，又以威德服物。淮北监军王琛轻苞素微，又闻童谣曰：“宫中大马几作驴，大石压之不得舒。”因是密表苞与吴人交通。先时望气者云“东南有大兵起”。及琛表至，武帝甚疑之。会荆州刺史胡烈表吴人欲大出为寇，苞亦闻吴师将入，乃筑垒遏水以自固。帝闻之，谓羊祜曰：“吴人每来，常东西相应，无缘偏尔，岂石苞果有不顺乎？”祜深明之，而帝犹疑焉。会苞子乔为尚书郎，上召之，经日不至。帝谓为必叛，欲讨苞而隐其事。遂下诏以苞不料贼势，筑垒遏水，劳扰百姓，策免其官。遣太尉义阳王望率大军征之，以备非常。又敕镇东将军、琅邪王伷自下邳会寿春。苞用掾孙铄计，放兵步出，住都亭待罪。帝闻之，意解。及苞诣阙，以公还第。苞自耻受任无效而无怨色。
1707258086
1707258087
时邺奚官督郭廙上书理苞。帝诏曰：“前大司马苞忠允清亮，才经世务，干用之绩，所历可纪。宜掌教典，以赞时政。其以苞为司徒。”有司奏：“苞前有折挠，不堪其任。以公还第，已为弘厚，不宜擢用。”诏曰：“吴人轻脆，终无能为。故疆埸之事，但欲完固守备，使不得越逸而已。以苞计画不同，虑敌过甚，故征还更授。昔邓禹挠于关中，而终辅汉室，岂以一眚而掩大德哉！”于是就位。
1707258088
1707258089
苞奏：“州郡农桑未有赏罚之制，宜遣掾属循行，皆当均其土宜，举其殿最，然后黜陟焉。”诏曰：“农殖者，为政之本，有国之大务也。虽欲安时兴化，不先富而教之，其道无由。而至今四海多事，军国用广，加承征伐之后，屡有水旱之事，仓库不充，百姓无积。古者稼穑树蓺，司徒掌之。今虽登论道，然经国立政，惟时所急，故陶唐之世，稷官为重。今司徒位当其任，乃心王事，有毁家纾国，乾乾匪躬之志。其使司徒督察州郡播殖，将委事任成，垂拱仰办。若宜有所循行者，其增置掾属十人，听取王官更练事业者。”苞在位称为忠勤，帝每委任焉。
1707258090
1707258091
泰始八年薨。帝发哀于朝堂，赐祕器，朝服一具，衣一袭，钱三十万，布百匹。及葬，给节、幢、麾、曲盖、追锋车、鼓吹、介士、大车，皆如魏司空陈泰故事，车驾临送于东掖门外。策谥曰武。咸宁初，诏苞等并为王功，列于铭飨。
1707258092
1707258093
苞豫为《终制》曰：“延陵薄葬，孔子以为达礼；华元厚葬，《春秋》以为不臣，古之明义也。自今死亡者，皆敛以时服，不得兼重。又不得饭唅，为愚俗所为。又不得设床帐明器也。定窆之后，复土满坎，一不得起坟种树。昔王孙裸葬矫时，其子奉命，君子不讥，况于合礼典者耶？”诸子皆奉遵遗令，又断亲戚故吏设祭。有六子：越、乔、统、浚、俊、崇。以统为嗣。
1707258094
1707258095
统字弘绪，历位射声校尉、大鸿胪。子顺，为尚书郎。
1707258096
1707258097
越字弘伦，早卒。
1707258098
1707258099
乔字弘祖，历尚书郎、散骑侍郎。帝既召乔不得，深疑苞反。及苞至，有惭色，谓之曰“卿子几破卿门”。苞遂废之，终身不听仕。又以有秽行，徙顿丘，与弟崇同被害。二子超、熙亡走得免。成都王颖之起义也，以超为折冲将军，讨孙秀，以功封侯。又为振武将军，征荆州贼李辰。颖与长沙王乂相攻，超常为前锋，迁中护军。陈眕等挟惠帝北伐，超走还邺。颖使超距帝于荡阴，王师败绩，超逼帝幸邺宫。会王浚攻颖于邺，颖以超为右将军以距浚，大败而归。从驾之洛阳，西迁长安。河间王顒以超领北中郎将，使与颖共距东海王越。超于荥阳募兵，右将军王阐与典兵中郎赵则并受超节度，为豫州刺史刘乔继援。范阳王虓逆击斩超，而熙得走免。永嘉中，为太傅越参军。
1707258100
1707258101
浚字景伦，清俭有鉴识，敬爱人物。位至黄门侍郎，为当世名士，早卒。
1707258102
1707258103
俊字彦伦，少有名誉，议者称为令器。官至阳平太守，早卒。
1707258104
1707258105
译文：
1707258106
1707258107
石苞字仲容，渤海郡南皮县人氏，生性儒雅旷达，富有智谋与机局。他容貌壮伟，仪表俊丽，但为人却不修边幅，不拘小节。所以，当时的人为他编了这样一句谚语说：“石仲容啊，美无双。”不久，县里就征召他为吏，让他在典农司马处当了个差。当时，正值县里担任谒者官职的阳翟人郭玄信奉命出使，到处请人当他的车夫。县里的司马就把石苞和邓艾分拨给了他。上路刚走了十多里地，郭玄信就对两人说：“你二人日后都能做到卿相。”石苞丧气地说：“一个臭车夫，还能当什么卿相？”接着，他又被派往邺城当差，在那儿公事却久久不能了结。石苞就暂时到邺城集市上贩铁为生。管理集市的“市长”沛国人赵元儒素以知人而闻名。他一见石苞，就大为惊异，因而与石结为至交，并屡屡当众为石苞的远大器量而发出慨叹。他断言，石苞日后必能官至公卿宰辅。从此，石苞就出了名。不久，石苞进见吏部郎许允，请求当个小县的县令。许允却对石苞说：“您本是我辈中人，我应当引荐您在朝廷为官，您为什么还要去当小县县令呢？”石苞回来后连连叹息，想不到许允竟能这样深知自己。
1707258108
1707258109
后来，石苞渐渐升官，做到了景帝部下的中护军司马。高祖宣帝听说石苞喜好女色，品行轻薄，就以此而责备了景帝一番。景帝辩解说：“石苞小节上虽略有不足，但他却有经邦治国的雄才大略。那些贞洁清廉的人士，未必都能经邦济世。所以，齐桓公才忘却了管仲曾经有过奢侈与僭礼的小过失，而录用了他九合诸侯、一匡天下的大谋略；汉高祖才舍弃了陈平盗嫂的污点细行不予追究，而采纳了他六大奇计那样的神机妙算。石苞虽然还不能向上与管、陈两位贤人相比，但他毕竟也是今日难得的人选、英才呀！”听了这番话，司马懿脸上的不悦之色才渐渐得到了消解。不久，石苞就调任做了邺城的典农中郎将。当时，魏国的王侯大多数居住在邺城治下。尚书丁谧一时贵宠无比，与那些王侯们同在邺城争权夺利、追逐时尚。石苞及时上奏，列举了丁谧许多不法的事端劣迹。从此，石苞就更加得到了称许。接着，他又历任东莱、琅邪两郡的太守，所到之处也都很有威望与惠德。不久，他就升任了徐州刺史。
1707258110
1707258111
文帝在东关兵败时，唯独石苞率所部全师而退。司马昭指着他自己所执掌的符节对石苞说：“我真悔恨当初没有把这东西授予您掌握，让您来处理军机大事。”于是就升迁石苞为奋武将军、假节、监督青州诸处的军事。及至诸葛诞在淮南兴兵谋反，石苞当即统领青州诸路军兵，督率兖州刺史州泰、徐州刺史胡质，简选精兵锐卒作为机动部队，用来防备外来侵犯的敌寇。孙吴派遣大将朱异、丁奉等人前来迎战。诸葛诞等叛将把粮草辎重留在都陆，率轻兵渡过黎水来犯。石苞等率魏军迎击，大破诸葛诞军。魏将泰山太守胡烈用奇兵绕道偷袭都陆，把诸葛诞存留在那里的辎重烧了个尽净。吴将朱异等只得收拾余众仓惶败退。寿春平定了，石苞也被拜为镇东将军，封为东光侯，假符节。不久，又让他代替王基都督扬州诸处军事。石苞因此也入朝，进了一趟京。应当返回驻地了，石苞依礼去向当时的魏少帝高贵乡公曹髦辞行，被魏少帝挽留下来说了一整天的话。出朝后，石苞对后来的晋文帝司马昭警告说：“这个小皇帝，可不是一个寻常的君主啊！”几天以后，就有了成济弑灭高贵乡公的事变发生。此后，石苞就官位晋升，当上了征东大将军。俄而，又升迁做了骠骑将军。
1707258112
1707258113
文帝逝世时，贾充、荀勖等大臣商议对司马昭实行什么样的葬礼而未能确定。石苞当时奔丧回京，闻知此事后痛哭着说：“创立了如此基业的伟人，难道还能用对人臣的礼仪为他送终吗！”就这样，用对帝王的礼仪为司马昭送葬才被确定下来。此后，石苞每每与陈骞劝谕魏室幼主，说大魏的历年寿数已临近终结；对人间的帝业，天命已经另有所瞩。及至魏室把帝位禅让给晋，石苞是出有大力的。晋武帝司马炎即帝位后，立即升迁石苞做了大司马，进封他为乐陵郡公，加官为侍中，并赐给了他羽葆和鼓吹等一整套公侯的仪仗侍从。
1707258114
1707258115
自从诸葛诞破灭以后，石苞就一直留在淮南前线担任镇守、安抚要职，所部士马强盛，管辖的边境事务渐多，权力也渐大。石苞既勤于军政诸事，又能用威德感服人心物望。淮北监军王琛轻视石苞出身寒微，又闻听童谣说：“宫中的大马几乎变成了驴畜，都因为有块大石头压得它不舒服。”借此机会，王琛就密修表章告发石苞，说他暗中曾与吴国人结交通连。恰好，早些时又有望气的人散布说：“不久东南方向将要有大规模的兵祸战乱兴起。”及至王琛的表章送到，晋武帝对石苞就很是怀疑。当时正逢荆州刺史胡烈表奏说吴人将要大批出动寇略，石苞也听说吴国的师旅将要进犯，他就兴筑壁垒堤坝，拦截江河流水，用来巩固自身的防守。晋武帝听说这事后，对羊祜说：“吴国人每次来犯，常常与我方守将勾结，东西呼应。无缘无故的，石苞却偏偏要这样造作，难道说他果然有不顺反叛的意向吗？”羊祜虽深深地替石苞剖白、说明，可是晋武帝仍然对他心存疑虑。恰遇石苞在朝中作尚书郎的儿子石乔在皇上召见他时，竟然终日也不到场。晋武帝就认为，这是石苞必反的征兆。他心中暗要讨伐石苞，而表面上却把这一意图暂时掩盖了起来。于是他就下诏，以石苞不能准确预料贼兵形势、盲目地筑壁垒拦截流水、烦劳和骚扰百姓为由，罢免了石苞的官职。接着，又派遣太尉、义阳王司马望率领大军征召石苞，用来防备有可能出现的非常事变。另外，又敕令镇东将军、琅邪王司马伷率军从下邳会师寿春，以防变乱。在大兵压境的严峻形势下，石苞采用了属下曹掾孙铄的计谋，主动放弃了兵权，步行出营，只身住到都亭馆驿中待罪反省。晋武帝听说这事后，怒意渐解。及至石苞亲身来到皇宫殿阙前谢罪时，晋武帝就已不再究其罪过，而让他仍以公侯的高位回家反省去了。石苞回家后，也以受朝廷重任报效不力自感耻辱，而毫无怨望、不服的神色和情绪。
1707258116
1707258117
当时邺城的奚官督郭廙上书朝廷为石苞辩理鸣冤。晋武帝为此而下诏说：“前任大司马石苞忠正公允、清廉明达，才略足可经营世务。他干办致用的功绩，凡是他历任之处皆有案可稽。宜于让他掌管教化章典，用来赞助时下的政务。就用石苞做司徒吧！”有关主管部门却上奏说：“石苞前不久曾犯有过失、经历了挫折，能力不胜其任。以公的身份让他回家思过，就已经够宽大仁厚的了，不宜对他再加升迁录用。”晋武帝再次颁诏说：“吴人轻狡脆弱，到了也不会有什么能为。所以处理疆界上的防务军事，只要完善与加固我方的守备，使得敌军不能轻易越界突破，也就是了。先前，因为朕与石苞的应敌计划略有不同，朕认为他把敌方力量考虑得过于厉害了，所以才征召他还都，准备另外授予他新的职务。昔年，东汉开国名臣邓禹虽然在关中之战里偶遇挫折，但他最终却辅佐汉室，成就了帝业。怎么能因为一点小过失，而抹杀了一个人的大功德呢！”于是，石苞便就任了司徒的职位。
[
上一页 ]
[ :1.707258068e+09 ]
[
下一页 ]