1707258135
二十四史（文白对照精华版） [:1707222757]
1707258136
石崇
1707258137
1707258138
崇字季伦，生于青州，故小名齐奴。少敏惠，勇而有谋。苞临终，分财物与诸子，独不及崇。其母以为言，苞曰：“此儿虽小，后自能得。”年二十余，为修武令，有能名。入为散骑郎，迁城阳太守。伐吴有功，封安阳乡侯。在郡虽有职务，好学不倦，以疾自解。顷之，拜黄门郎。
1707258139
1707258140
兄统忤扶风王骏，有司承旨奏统，将加重罚，既而见原。以崇不诣阙谢恩，有司欲复加统罪。崇自表曰：“臣兄统以先父之恩，早被优遇，出入清显，历位尽勤。伏度圣心，有以垂察。近为扶风王骏横所诬谤，司隶中丞等飞笔重奏，劾案深文，累尘天听。臣史弟跼蹐，忧心如悸。骏戚属尊重，权要赫奕。内外有司，望风承旨。苟有所恶，易于投卵。自统枉劾以来，臣兄弟不敢一言稍自申理。戢舌钳口，惟须刑书。古人称‘荣华于顺旨，枯槁于逆违’，诚哉斯言，于今信矣。是以虽董司直绳，不能不深其文，抱枉含谤，不得不输其理。幸赖陛下天听四达，灵鉴昭远，存先父勋德之重，察臣等勉励之志。中诏申料，罪谴澄雪。臣等刻肌碎首，未足上报。臣即以今月十四日，与兄统、浚等诣公车门拜表谢恩。伏度奏御之日，暂经天听。此月二十日，忽被兰台禁止符，以统蒙宥，恩出非常，臣晏然私门，曾不陈谢，复见弹奏，讪辱理尽。臣始闻此，惶惧狼狈，静而思之，固无怪也。苟尊势所驱，何所不至，望奉法之直绳，不可得也。臣以凡才，累荷显重，不能负载析薪，以答万分。一月之中，奏劾频加，曲之与直，非臣所计。所愧不能承奉戚属，自陷于此。不媚于灶，实愧王孙。《随巢子》称‘明君之德，察情为上，察事次之’。所怀具经圣听，伏待罪黜，无所多言。”由是事解。累迁散骑常侍、侍中。
1707258141
1707258142
武帝以崇功臣子，有干局，深器重之。元康初，杨骏辅政，大开封赏，多树党援。崇与散骑郎蜀郡何攀共立议，奏于惠帝曰：“陛下圣德光被，皇灵启祚，正位东宫，二十余年，道化宣流，万国归心。今承洪基，此乃天授。至于班赏行爵，优于泰始革命之初。不安一也。吴会僭逆，几于百年，边境被其荼毒，朝廷为之旰食。先帝决独断之聪，奋神武之略，荡灭逋寇，易于摧枯。然谋臣猛将，犹有致思竭力之效。而今恩泽之封，优于灭吴之功。不安二也。上天眷祐，实在大晋，卜世之数，未知其纪。今之开制，当垂于后。若尊卑无差，有爵必进，数世之后，莫非公侯。不安三也。臣等敢冒陈闻。窃谓泰始之初，及平吴论功，制度名牒，皆悉具存。纵不能远遵古典，尚当依准旧事。”书奏，弗纳。出为南中郎将、荆州刺史，领南蛮校尉，加鹰扬将军。崇在南中，得鸩鸟雏，以与后军将军王恺。时制，鸩鸟不得过江，为司隶校尉傅祗所纠，诏原之，烧鸩于都街。
1707258143
1707258144
崇颖悟有才气，而任侠无行检。在荆州，劫远使商客，致富不赀。征为大司农，以征书未至擅去官免。顷之，拜太仆，出为征虏将军，假节、监徐州诸军事，镇下邳。崇有别馆在河阳之金谷，一名梓泽，送者倾都，帐饮于此焉。至镇，与徐州刺史高诞争酒相侮，为军司所奏，免官。复拜卫尉，与潘岳谄事贾谧。谧与之亲善，号曰“二十四友”。广城君每出，崇降车路左，望尘而拜，其卑佞如此。
1707258145
1707258146
1707258147
财产丰积，室宇宏丽。后房百数，皆曳纨绣，珥金翠。丝竹尽当时之选，庖膳穷水陆之珍。与贵戚王恺、羊琇之徒以奢靡相尚。恺以澳釜，崇以蜡代薪。恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之。崇涂屋以椒，恺用赤石脂。崇、恺争豪如此。武帝每助恺，尝以珊瑚树赐之，高二尺许，枝柯扶疏，世所罕比。恺以示崇，崇便以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为嫉己之宝，声色方厉。崇曰：“不足多恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有高三四尺者六七株，条榦绝俗，光彩曜日，如恺比者甚众。恺恍然自失矣。
1707258148
1707258149
崇为客作豆粥，咄嗟便办。每冬，得韭蓱齑。尝与恺出游，争入洛城，崇牛迅若飞禽，恺绝不能及。恺每以此三事为恨，乃密货崇帐下问其所以。答云：“豆至难煮，豫作熟末，客来，但作白粥以投之耳。韭蓱齑是捣韭根杂以麦苗耳。牛奔不迟，良由驭者逐不及反制之，可听蹁辕则駃矣。”于是悉从之，遂争长焉。崇后知之，因杀所告者。
1707258150
1707258151
尝与王敦入太学，见颜回、原宪之象，顾而叹曰：“若与之同升孔堂，去人何必有间。”敦曰：“不知余人云何，子贡去卿差近。”崇正色曰：“士当身名俱泰，何至瓮牖哉！”其立意类此。
1707258152
1707258153
刘舆兄弟少时为王恺所嫉，恺召之宿，因欲坑之。崇素与舆等善，闻当有变，夜驰诣恺，问二刘所在，恺迫卒不得隐。崇径进于后斋索出，同车而去。语曰：“年少何以轻就人宿！”舆深德之。
1707258154
1707258155
及贾谧诛，崇以党与免官。时赵王伦专权，崇甥欧阳建与伦有隙。崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之。崇时在金谷别馆，方登凉台，临清流，妇人侍侧。使者以告。崇尽出其婢妾数十人以示之，皆蕴兰麝，被罗縠，曰：“在所择。”使者曰：“君侯服御丽则丽矣，然本受命指索绿珠，不识孰是？”崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也。”使者曰：“君侯博古通今，察远照迩，愿加三思。”崇曰：“不然。”使者出而又反，崇竟不许。秀怒，乃劝伦诛崇、建。崇、建亦潜知其计，乃与黄门郎潘岳阴劝淮南王允、齐王冏以图伦、秀。秀觉之，遂矫诏收崇及潘岳、欧阳建等。崇正宴于楼上，介士到门。崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。崇曰：“吾不过流徙交、广耳。”及车载诣东市，崇乃叹曰：“奴辈利吾家财。”收者答曰：“知财致害，何不早散之？”崇不能答。崇母兄妻子无少长皆被害，死者十五人。崇时年五十二。
1707258156
1707258157
初，崇家稻米饭在地，经宿皆化为螺，时人以为族灭之应。有司簿阅崇水碓三十余区，苍头八百余人，他珍宝货贿田宅称是。
1707258158
1707258159
及惠帝复阼，诏以卿礼葬之。封崇从孙演为乐陵公。
1707258160
1707258161
苞曾孙朴字玄真，为人谨厚，无他材艺，没于胡。石勒以与朴同姓，俱出河北，引朴为宗室，特加优宠，位至司徒。
1707258162
1707258163
欧阳建字坚石，世为冀方右族。雅有理思，才藻美赡，擅名北州。时人为之语曰：“渤海赫赫，欧阳坚石。”辟公府，历山阳令、尚书郎、冯翊太守，甚得时誉。及遇祸，莫不悼惜之。年三十余。临命作诗，文甚哀楚。
1707258164
1707258165
孙铄字臣邺，河内怀人也。少乐为县吏，太守吴奋转以为主簿。铄自微贱登纲纪，时僚大姓犹不与铄同坐。奋大怒，遂荐铄为司隶都官从事。司隶校尉刘讷甚知赏之。时奋又荐铄于大司马石苞，苞辟为掾。铄将应命，行达许昌，会台已密遣轻军袭苞。于时汝阴王镇许，铄过谒之。王先识铄，以乡里之情私告铄曰：“无与祸。”铄既出，即驰诣寿春，为苞画计，苞赖而获免。迁尚书郎，在职驳议十有余事，为当时所称。
1707258166
1707258167
史臣曰：若夫经为帝师，郑冲于焉无愧；孝为德本，王祥所以当仁；何曾善其亲而及其亲之党者也。夏禹恭俭，殷因损益。牲牢服用，各有品章，诸侯不恒牛，命士不恒豕。御而骄奢，其关乎治政。乘时立制，莫不由之。石崇学乃多闻，情乖寡悔，超四豪而取富，喻五侯而竞爽。春畦藿靡，列于凝冱之晨；锦障逶迤，亘以山川之外。撞钟舞女，流宕忘归，至于金谷含悲，吹楼将坠，所谓高蝉处乎轻阴，不知螳螂袭其后也。
1707258168
1707258169
赞曰：郑冲含素，王祥迟暮。百行斯融，双飞天路。何石殊操，芳饪标奇。帝风流靡，崇心载驰。矜奢不极，寇害成赀。邦分身坠，乐往哀随。
1707258170
1707258171
译文：
1707258172
1707258173
石崇字季伦，由于出生在齐地青州，故而取了个小名叫“齐奴”。他从小机敏聪慧，勇敢而又极有谋略。石苞临终时，把财产分给了各位儿子，独独不分给石崇。他母亲因此还向石苞讲了一番情。石苞说：“这孩子虽然最小，但日后他自己能挣得财物。”石崇二十多岁时做修武县县令，便有了贤能的好名声。不久，就入朝做了散骑侍郎，又升迁为城阳太守。因为攻伐吴国有功，被封为安阳乡侯。他在郡里虽任有太守的职务，却喜好学习，读书不倦，以至于用有病为由，自动解免了太守的官职。不久，他又被拜为黄门郎。
1707258174
1707258175
石崇的兄长石统忤犯了扶风王司马骏，有关主管部门便秉承司马骏的旨意劾奏石统，并将要施加沉重的惩罚，过了不久又得到了原谅。但是由于石崇没有为此而赶到皇宫帝阙前感谢皇上不罚之恩，有关主管部门又要再给石统添加罪名。石崇自动上表章说：“臣的兄长石统因为先父的恩宠，很早就得到了优厚的待遇。他出入于清高显荣的官署府邸，在他所历任的职位上克尽忠勤，这些，臣估摸着在圣上的心中，也都已经有所垂闻和体察了。近来，臣兄被扶风王司马骏横加诬陷与诽谤，司隶中丞等官员也飞笔上表重复参奏，弹劾与案问既尖刻而又夸饰，屡屡地蒙蔽天子的圣听。臣兄弟们现在局促不安，忧心如焚。司马骏是圣上的亲属，位尊势重，威权显赫。内外的职司部门，都在观望他的风向、顺承他的旨意。他如果真的有什么厌恶的人想要告倒除掉的话，比以石击卵还要容易。自从石统被蒙冤劾奏以来，臣兄弟不敢说一句话为自己稍稍申诉辩解。大家钳口结舌，只等着行刑判决书的下达。古人说：‘荣华富贵，来自于顺风承旨；枯槁败亡，导源于忠逆违拗。’这句话说得真对呀！从今以后我算信了。所以，虽就是按理说应当法绳准直的董理、职司部门，对案情也不能不尖刻而又夸饰；含冤枉、被诽谤的人，也不得不把官司打输。幸好，仰赖陛下四通八达的天听能明察秋毫，昭示远近。陛下还能存恤先父重大的功勋、忠德，体察臣兄弟等人勤勉蹈励的情志。由于陛下亲自颁诏为臣兄弟等申张、料理，臣兄弟等的罪愆才得到了澄清和昭雪。臣兄弟等就是剐肌肉、碎头颅，也不够上报陛下的天恩。臣就在这个月的十四日，曾经与臣兄石统、石浚等人到公车门上表章，感谢陛下的天恩。臣估计那些奏章上陈给陛下的那一天，陛下的天听已经临时闻讯了臣兄弟等的感激之言呢。不料这个月的二十日，臣家忽然被兰台衙门贴上了禁止出入的符令。原因据说是因为石统承蒙陛下原宥，这番恩德的降临非同寻常，然而臣竟然敢舒舒服服地待在自家私宅里，压根就不曾上朝谢恩。于是臣又遭到了弹劾、参奏，说臣已经把惧讥讪、知耻辱的心理丧失殆尽了。臣刚开始听说这件事，既恐惧又狼狈。接着平静下来一思考，就觉得这本来就没有什么可奇怪的。有关部门果真被尊贵有权势的人所驱使，想要办什么办不到！在这种情况下，指望执法部门量刑的准绳正直公允，是根本不可能的。臣以才干上很平凡的资质，屡屡担负显荣、贵重的职务，愧不能为陛下稍尽拉车、砍柴之劳，用这来报答陛下万分之一的恩德。最近一个月内，对臣的参奏弹劾频频增加，这件事本身的是非和曲直，已经不是臣所能考虑的了。臣所深感惭愧的是，臣没有本领，不能奉承皇亲国戚，自己把自己陷进了这样悲惨的境地。臣没有能向把人间是非传送到天上的灶王爷献媚、讨好，这与熟谙此道的王孙贾相比，实在是有愧呀！《随巢子》说：‘在圣明的君主的必备品德中，应当把能体察人情放在首位，把能明察事理放在次要的位置上。’臣胸怀中所想说的，都已经说给了圣上以供天听。臣只有老老实实地俯伏在地，等待陛下降罪、黜罚，再没有什么可多说的了。”由于这篇表彰的奏闻，这件事才最后消解了。后来，石崇官职屡有升迁，曾历任过散骑常侍和侍中。
1707258176
1707258177
晋武帝因为石崇是功臣的儿子，又富有才干和机局，非常器重他。元康初年，杨骏任首席辅政大臣，他大开封侯赏赐之门，树立了很多党羽和外援。石崇与散骑郎蜀郡的何攀共同草立论议向晋惠帝上奏章说：“天下都被陛下圣德的阳光所普照。陛下如今初登皇位，加上陛下正位东宫为太子，至今已有二十余年。这些年来，大晋的皇道王化已经得到宣扬和流布，可算是四海诚服，万国归心。如今陛下新承洪基大业，这是上天授予您的。而近来颁布封爵、施行赏赐，竟至于比泰始年间改朝革命的初期还要优厚。这是使臣等心中实感不安的第一条。吴国割据称帝，僭礼作乱，几乎有近百年了。我边境屡次遭到它的荼毒寇犯，朝廷上下为它而宵旰废食。先帝以独断的非凡气慨做出了聪明的决策，奋起制定了神武的战略，使得荡灭贼寇的战事，比摧枯拉朽还要容易。然而即使是这样，谋臣猛将们仍然有着深思竭力的巨大功效和勋劳。而今陛下新颁行的恩泽封赏，比先帝奖励那些平灭吴国的功臣们还优厚。这是使臣等心中实感不安的第二条。如今被上天眷顾、庇佑的，确实就仅有我们大晋。如卜问一下我大晋帝王日后传承的世数，恐怕还难于知道它确实的记录。如今开创的制度，是应当永垂于后世的。如若现在弄得尊卑贵贱没有差别，只要有爵号就必定让人进封，这样过几代之后，恐怕就没有人不是公侯了。这是使臣等心中实感不安的第三条。臣等斗胆，敢将上述意见冒死陈述给陛下知闻。臣等私下认为，泰始革命的初年，以及平定吴国后论封功臣的制度和名牒，如今都还悉数俱在。如今纵使不能远远地遵奉上古的章典，至少也应当以泰始与平吴时的旧事为准，依照施行吧！”这道谏书上奏后，并没有被惠帝采纳。不久，朝廷就将石崇放出，做了南中郎将、荆州刺史，兼任南蛮校尉，附加官号为鹰扬将军。石崇在南中弄到一只鸩鸟的小雏，就把它送给后军将军王恺。按当时的法制，是不得携带鸩鸟越过长江的。这件事后来被司隶校尉傅祗所纠察、揭发，惠帝颁诏原宥了石崇这次的违纪行为，但却把那只鸩鸟在京都大街上当众烧死了。
1707258178
1707258179
石崇生性聪颖，有悟性、有才气，然而却任勇行侠，品行很不检点。他在荆州，主使人劫掠远国的来使和往来的商旅、贾客，获得的财富珍宝无法估价。朝廷后来征宣他做大司农，由于征宣他的命令书还没有传到他就擅离原职而被免去了官职。不久，朝廷又拜他为太仆，出京任征虏将军、假持符节、监领徐州诸处的军事，镇守下邳。石崇另有别墅在河阳县的金谷园，它还有一个名字叫作梓泽园。赴任前为他送行的人倾都城而出，石崇为他们在金谷园设置帐篷，大开饮宴。他到了镇所下邳后，因为与徐州刺史高诞争抢酒喝而互相辱骂，被军中的司职人员所劾奏，被罢免了官职。不久，石崇又被拜为卫尉。他与潘岳共谄媚地奉承、服侍贾谧，贾谧也与石崇等人亲近友善。他们一帮人自称为“二十四友”。石崇每次路遇贾谧的养祖母兼外祖母、贾充之妻广城君郭槐，都要下车趋避道左，远远望着广城君行车扬起的灰尘跪迎拜送。他就是这样的卑恭巧佞。
1707258180
1707258181
石崇的财产丰饶山积，居室屋宇宏伟富丽。后房的姬妾有数百人，个个穿的都是丝绸绣花的曳地长裙，戴的都是黄金翡翠等珠宝首饰。他家的丝竹管弦乐队尽选了当时的名家，厨房的膳食菜肴尽是山珍海味。石崇经常与皇亲贵戚王恺、羊臔之徒以生活的奢侈、靡费互相比高下。王恺用蜂蜜涮锅，石崇就用蜡烛当柴草烧。王恺用紫色的丝绸布做了四十里长的步障，石崇就用锦缎作五十里的步障与他匹敌。石崇用香料椒末涂抹屋内墙壁，王恺就用红色脂玉石末作涂料。石崇与王恺就这样一个劲儿地争豪斗富。在他俩斗富时，晋武帝每每地暗助王恺。有一次，晋武帝曾把一株珊瑚树赐给王恺。这株宝树二尺多高，树干扶疏，世间罕有能与它相比的。王恺就把它请出来向石崇夸示。石崇二话没说，抡起铁如意就向它砸去，宝树应手而碎。王恺既为这株宝树惋惜，又认为石崇是见了自己的宝贝而生嫉妒，于是声色俱厉地与他吵了起来。石崇却满不在乎地说：“这事儿不值得您发那么大的火，现在我就赔给您。”说罢就让左右仆从把他家的珊瑚宝树全数都取出来。其中有三四尺高的六七株，株株枝干超群绝俗，光彩耀日。同王恺拿出来的那株相比而差不离的，就更多了。王恺一见，立刻就木然如痴，没了精神头儿。
1707258182
1707258183
石崇为客人做红小豆稀粥，一咯叭嘴儿就做得了。每每在寒冬腊月，还能在他家吃到新鲜的韭菜花酱。王恺曾与石崇出外游玩，两人骑着牛，争看谁能先跑进洛阳城。只见，石崇骑的那头牛跑起来同飞鸟一样迅疾，王恺的那头绝对追不上。王恺每每因为这三件事不如石崇，而引以为恨。于是，他就秘密地买通石崇帐下的家人，询问这些到底是怎么回事儿。家人回答说：“红小豆极其难以煮熟，这都是预先就把小豆末儿做熟了。等客人来了，只要再做点白米粥往里一投，就得了。冬天新鲜的韭菜花酱，是把韭菜根捣烂后再掺杂点小麦绿苗做成的。牛跑得不慢，实在多是因为平日在家常让驭手驾车驱赶它追逐别的牛，如果追不上，回头驭手就狠收拾它，然后卸下车辕再让它追就像骡马一样快了。”于是，王恺全都照这个家人说的去做，就争到了先。石崇后来知道了事情的底细，因而把告诉王恺机密的那个家人杀了。
1707258184