1707549494
新文化史：历史学的“文化转向” 四、书籍史与阅读史
1707549495
1707549496
如前文所及，达恩顿的文化史研究领域中另一个非常独特的方面就是所谓的“阅读史”或“书籍史”。可以将书籍史和阅读史视作文化史中的两个不同的层面，达恩顿不仅在实践中更在史学理论上对此作了深入的阐释。首先，在他对书籍史给出的定义中，称之为“经印刷后的信息的社会和文化史……其目的是要了解在过去五百年间思想是如何通过印刷传播，以及印刷的文字是如何影响人类的思想和行为的”(14)。一般意义上的书籍史，根据书籍兼有的不同功能和形态而各有不同，如作为商品、艺术品和技术产品的书籍，可以分别归入到经济史、艺术史、科学史等范畴；而新文化史家们更多的是把书籍看作是一种文化和思想传播交流的载体，因此将研究主要集中在古腾堡印刷术发明后大规模书籍流通、知识传播的时代，研究的对象也由一般的图书扩展到报纸、杂志，甚至以后的广播、影视、网络等新兴的知识传播载体也被包括在他们的研究视野之内。
1707549497
1707549498
达恩顿心目中的书籍史显然属于后者，他将这种关注社会文化史层面的书籍史的创立归功于年鉴学派。1958年，由吕西安·费弗尔和亨利-让·马丁（Henri-Jean Martin）合作出版的《书的出现》（L’Apparition du livre）一书，将书籍置于历史学家考察的中心；1969年马丁又出版了他的博士论文《巴黎十七世纪的图书、权力、社会，1598—1701》(15)，使得“书籍史”（l’histoire du livre）一词被学界广为采用，尽管他们的研究还主要集中在揭示书籍在长时段中的生产和流通形式这样的社会经济史层面，但却开拓出了一片新的历史研究领域。新文化史家并不满足于此，他们想要做的是进一步整合书籍史，将书籍的出版、收藏、阅读和文本分析冶于一炉，关注书籍传播的整个过程，从作者写作开始到出版商、印刷工、运输商、书店、图书馆和读者，其中的每一个阶段都有值得历史学家去挖掘其中的历史和文化意义。因此，“书籍史涉及这一过程的各个阶段以及整体的过程，它经过时间和空间的各种变化，它同周围环境中其他系统（经济的、社会的、政治的和文化的）间的相互关系”(16)。事实上，前文中所提到的《屠猫记》一书里有相当一部分篇目可以看作是这种书籍史的体现。如达恩顿书中有关读者对卢梭作品的反应的论文，就提出卢梭通过他的文本在有意无意间引导了他的读者的阅读，让他们进入到作品之中去扮演其中的角色，“他改变了作者和读者、读者和文本之间的关系”(17)。而与此同时，作者自己本身也是一名读者，他的写作也随时随地受到对他的作品的直接或间接的各种批评和反应的影响。
1707549499
1707549500
如果说，书籍史主要还是在从一个总体的层面讨论书籍作为思想载体的传播过程，书籍的物质形式还是其研究的主要对象，并且有着更多社会经济史的成分的话，那么阅读史则集中于读者接受和反应的阶段，集中于文化和思想的层面，而且基本上是一项文化史的研究。文化史家注意到，在不同的时空环境、在不同的社会文化背景下的读者，即使是对同一个文本的阅读中，其理解也是多种多样的。卡洛·金兹伯格笔下16世纪的磨坊主梅诺乔，通过庞杂的阅读建立起了他独特、异端的宇宙观，就是一个典型的阅读史案例；达恩顿书中卢梭的读者让·昂松（Jean Ranson），也是通过阅读把文学中的浪漫主义变成了自己的生活方式。
1707549501
1707549502
由于资料的限制，要对历史上读者在阅读中的反应和感受作出充分准确的评价并非易事，但也不是不可能，达恩顿举出了两种主要的形式——宏观和微观的分析。阅读史的宏观分析，主要是指以法国年鉴学派历史学家为代表的运用计量手段对历史上的读者人群、阅读习惯等所作的统计整理，从而得出一些关于总体态势的概括性结论。而微观分析则较为具体，但同所有微观史学研究一样，也容易走上过于琐碎的另一个极端。通常微观阅读史都是从档案史料中获得的具体书目入手，或是个人的图书收藏、阅读笔记、订购目录，或是图书馆的借阅登记等，这使历史学家得以掌握关于各种阅读细节的直接记录。
1707549503
1707549504
但是，阅读史并不仅仅是要回答诸如“哪些人看书，看了什么书，在何时何地看书”这样一些问题，关键还是要了解过去的人们“为什么阅读”以及他们是“如何阅读”的。因为阅读并不只是一种仅靠断文识字就能掌握的技巧，更重要的是理解并从对文本的阅读中获得意义的过程，其中不仅有文化的差异，而且也是因人、因时而异的，而通过阅读史的研究正可以从一个角度探寻到其中的差异。达恩顿指出：“阅读有着一个历史。它不是每时每刻、在每个地方都是一样的。我们也许想当然地认为它是从一页纸上提取信息的一个直截了当的过程；但如果想得更深一点，我们就会承认，信息必须被筛选、整理和解释。解释系统属于文化的结构，因时间而有着巨大的变化。就像我们的祖先生活在一个完全不同的精神世界一样，他们也用不同的方式进行着阅读，阅读史可以同思想的历史一样错综复杂。”(18)阅读史由此也为我们打开了一扇认识人类思想的窗户。
1707549505
1707549506
达恩顿本人就非常热衷于通过阅读史的角度对他的主要研究领域——启蒙时代法国史展开讨论，除了前文所举的阅读卢梭的例子，还有如他关于法国大革命之前各类禁书的传播和阅读的历史分析(19)。文中，他把地下文学作品的传播和阅读同日后法国大革命的爆发联系在一起来看。在当时的禁书中，既有伏尔泰、卢梭等启蒙思想家的作品，也有萨德的色情文学，以及其他反对教会和贵族王权的图书，它们躲过了严格的审查制度和警察的追缴在地下广为传播，并且拥有非常广泛的读者群。尽管从买书、看书，到通过阅读吸收书中的内容和思想，进而转化为一种政治理念甚至革命的行动，并不能简单地连成一个单一的因果关系，但不容否认的是，其中确实存在着某种内在的联系。作为结论，达恩顿提出这些地下禁书的传播至少从两个方面潜移默化地动摇了旧制度的统治基础，“首先，在理论上：伏尔泰和霍尔巴赫（BaronPaul-HenriHolbach）的作品直接打击了教会和王权，以及支持它们的价值体系。其次，在内在心理层面上：引人反感的政治中伤将旧制度政治的巴洛克世界削弱为围绕着堕落和专制主题建成的虚假神话”(20)。在这个例子中，作为个人行为的阅读竟在无形间参与了历史进程的变革。
1707549507
1707549508
阅读史作为一个新的史学领域，因其更关注于传播、接受以及文化的特点，并且包含了文本解读的意义，自然就归入到了新文化史的领域内，也被许多新文化史家广为实践。除了已举的金兹伯格《乳酪与蛆虫》的例子外，本书之前曾提及的如彼得·伯克的《朝臣的命运》、亨特的《色情文学的创造：淫秽与现代性的起源》等，都是非常具有代表性的阅读史论著。
1707549509
1707549510
1707549511
1707549512
1707549514
新文化史：历史学的“文化转向” 五、信息时代的阅读史
1707549515
1707549516
作为一个书籍史或阅读史的专家，达恩顿的研究视野也随着书籍和阅读的形式从古腾堡的时代跨越到互联网时代，并发生了新的变化。2000年1月，达恩顿在作为美国历史学会主席的离职演说中，对新的信息时代感慨良多：“值此2000年来临之际，通往新千年的道路似乎是经由硅谷而过的。我们已经跨入了信息时代，而且未来似乎将由媒体来决定。事实上，有人甚至宣称交流的方式已经取代了生产方式成为了现代社会的驱动力。”(21)但是那个时候的达恩顿对此却并不苟同，在承认信息技术的巨大力量的同时，他仍然相信传统的信息交流和传播途径的作用。新的技术带来的只是一种新的交流方式，它同过去的时代里发生的许许多多变革一样，不论其价值有多大，并不能取代一切，“每一个时代都是一个信息时代，各有自己的方式，交流的体系总是决定事件”(22)。
1707549517
1707549518
就像在上一节中所讨论的，载体的形式，书或是其他的形式，都只是一个物质或技术层面的问题，更重要的是交流的方式，也就是传播和阅读。早年曾经当过新闻记者的达恩顿，对后者尤其敏感，其研究书籍史或阅读史的一个目的，就是要“寻找印刷品的传播同我们称之为公众舆论的神秘现象的形成间的联系”(23)。计算机和互联网对达恩顿来说，只是众多媒体形式的一种而已。
1707549519
1707549520
不过，在从纸质的、印刷的文本过渡到电子文本的最初，达恩顿也表现出了一丝的犹豫。在一篇题为《一位书籍史家：在电脑空间中迷失和发现》的文章，他这样写道：“像许多大学老师一样，我也要预备跨越到电脑空间中去了，我也很害怕。我将在那里发现什么？我将失去什么？我会不会迷失自己？”(24)相对于计算机的文本，他更钟情于书，毫不讳言道：“我爱书，老式的书，而且越老越好。”(25)但他也不得不承认传统的媒介形式的不足，而在这方面却又是电子形式的长处，这使他在电脑空间中发现了广阔的天地，而开始尝试写作“电子书”（E-book），“不同于印刷的典籍，一本‘电子书’可以包含许多个层次，组合成金字塔形。读者可以下载文本，从最顶层开始浏览，这一部分可以写成一本普通的专著形式。如果他们满意，还可以打印、装订起来，并根据自己的方便以自制的平装书的形式细细研究。如果看到什么令他们特别感兴趣的，他们可以点击一层到一篇补充的文章或附录。他们可以继续深入到书中，到资料、书目、研究史、图像、背景音乐之中，所有我可提供来尽可能全面了解我的题目的东西。到最后，读者将把这个题目变成他们自己的，因为他们会发现可用自己的方式认识它，横地、竖地或是斜着来读，到达电子链接指向的任何地方”(26)。
1707549521
1707549522
于是乎，在迷失与发现之间，达恩顿尝试将自己的阅读史研究成果同时用传统和现代的传播形式交给他的读者来阅读。前文所举的其在美国历史学会上的主席演说《一个早期的信息社会：十八世纪巴黎的新闻和媒体》，不仅按照惯例发表在了这一年第一期的《美国历史评论》上，更被制作成电子文本的形式放在了互联网上。网络上的电子版本，除了演说的文本之外，还新增了几项内容，如互动的讨论、巴黎咖啡馆的电子地图、重新翻唱的18世纪巴黎小调，以及其他的一些原始资料。达恩顿颇为骄傲地称道：“虽然听来有些过时，但我们却让历史唱起歌来。”(27)
1707549523
1707549524
这一次实验之后，达恩顿仍然意犹未尽。2001年他再次触网，同牛津大学和伏尔泰基金会合作编写了又一本电子书——《雅克-皮埃尔·布里索的生涯与通信，1779—1787年》(28)。该书分为纸质印刷书、电子书版本以及网络版。正式出版的纸质印刷书和电子书中，包括了达恩顿对法国大革命中吉伦特派领导人雅克-皮埃尔·布里索所写的专论，以及他收集、整理的布里索在1779年到1787年间与瑞士纽夏特尔印刷公会之间的160多封书信。网络版放置在伏尔泰基金会网站上，供在线阅读和检索，与普通的印刷图书不同的是，它不仅提供了信件全文的浏览和搜索，还可以实现不同信件之间的交叉搜索，可以轻松地在信件的文本、手稿、注释之间进行转换，并且有参考书目、打印版和其他二手资料等的链接，此外还有通过日期和完整的索引进行搜索的服务。在此，电子书不但是一种新的思想和知识传递的形式，而且也为读者和研究者提供了新的阅读方式。达恩顿感慨地评论道：“这一种书籍将创造一种读者与作者之间的新型关系，一种赋予读者权力的新的阅读，使得他或她成为作者的一个合作者和一个评论者，并为扩大我们对历史的认识开启了无限的可能。”(29)
1707549525
1707549526
2007年，从普林斯顿大学历史系退休的达恩顿得到了一个新的职位——担任哈佛大学图书馆馆长，让他得以继续在学术和职业领域深入进行关于书本与阅读的历史考察。任职以后，他直接参与哈佛大学图书馆与谷歌公司关于扫描藏书开放谷歌图书的合作，尽管在有关图书版权、市场垄断等法律问题上，达恩顿对谷歌图书搜索持保留的态度，希望能够将网络电子图书放到一个开放的公共平台上去，而不要沦为某种商业利益驱使下的知识垄断，但在总体上，达恩顿对电子图书、电子阅读带来的巨大影响仍然充满了希望。他将信息时代里这一新兴的知识传播形式同15世纪古腾堡印刷术的发明相提并论：“电子化交流蓬勃发展同活字印刷的发明一样具有革命性，我们对它的接受认同同15世纪的读者面对印刷文本的时候一样为难。”(30)他从一个书籍史和阅读史家的角度，坚信电子化是知识传播形式发展必然的趋势，在他的展望中，“不论未来会是什么，它都将是数字式的”(31)。
1707549527
1707549528
作为新文化史的代表人物之一，罗伯特·达恩顿的史学实践很好地反映了新文化史独特的研究取向。彼得·伯克对其这样评论道：“效仿人类学家，达恩顿将文化史家的任务界定为‘捕捉他性’，尤其是紧随于吉尔茨之后，他提出‘就像人们阅读一则民间故事或一篇哲学文本一样，还可以阅读一场仪式或是一座城市’。”(32)我们还可以说，达恩顿更将文化史家的工作变成了一种“阅读”，并从遥远的历史空间一直延伸到电子的、虚拟的和数字化的网络空间。
1707549529
1707549530
(1) 该书中译本名为《屠猫记：法国文化史钩沉》，吕健忠译，新星出版社，2006年。
1707549531
1707549532
(2) Robert Darnton，The Great Cat Massacre and the other Episodes in French Cultural History，New York：Vintage Books，1985，3．
1707549533
1707549534
(3) Robert Darnton，The Great Cat Massacre，4-5．
1707549535
1707549536
(4) Robert Darnton，The Great Cat Massacre，53．
1707549537
1707549538
(5) Robert Darnton，The Great Cat Massacre，5．
1707549539
1707549540
(6) Robert Darnton，The Great Cat Massacre，78．
1707549541
1707549542
(7) Roger Chartier，“Text，Symbols and Frenchness：Historical Uses of Symbolic Anthropology，”Cultural History：Between Practices and Representations，Cambridge：Polity Press，1988，98．
[
上一页 ]
[ :1.707549493e+09 ]
[
下一页 ]