1707604487
文稿拾零 东方文学巡礼[1]
1707604488
1707604489
诺瓦利斯曾经说过一句名言：“突变和混合最富诗意。”
1707604490
1707604491
包罗万象使一些名作具有特殊的吸引力，比如，老普林尼的《自然史》、罗伯特·伯顿的《忧郁的解剖》、弗雷泽的《金枝》，也许还有福楼拜的《圣安东的诱惑》。长达三百多页的《龙之书》也是内容繁多，包括了人类文学中历史最为悠久的中国文学——大约有三千年历史——的许多有趣的段落。
1707604492
1707604493
此书分七个部分。专论诗歌的部分也许是最没有诗意的（这不是中国文学专有的）。编撰这本书的爱德华小姐宁肯用自己的翻译，而不是用韦利的经典译本。我对这种做法很难苟同。
1707604494
1707604495
书中有许多谚语。我在这里抄录几句：
1707604496
1707604497
“贫能养俭。”
1707604498
1707604499
“有钱是条龙，没钱是条虫。”
1707604500
1707604501
“石狮不怕雨淋。”
1707604502
1707604503
“便宜没好货。”
1707604504
1707604505
“人怪病也怪。”
1707604506
1707604507
“良宵苦短。”
1707604508
1707604509
“宁肯挨冻，也不要守着发疯的大象取暖。”
1707604510
1707604511
“妇人之言可听不可信。”
1707604512
1707604513
“唯求寿终正寝。”
1707604514
1707604515
第二章收集了使人想起中世纪的鬼怪动物。在那些内涵丰富的字里行间，我们认识了头颅被砍去、眼睛长在胸前、嘴巴长在肚脐上的刑天；其状如犬，面如人，笑声能引起飓风的；长着六只足、四个翅膀，但没有脸和眼睛的红色灵鸟帝江；默不作声的北方黑猴交叉着双臂等主人停笔时好喝墨汁。同时，我们还学到，人有三百六十五根骨头，同天地转一周所需的时日完全一样，动物也有三百六十五种。这就是和谐的力量。
1707604516
1707604517
第四章有一段对庄子著名的梦的总结。两千四百多年以前，庄子梦见自己是只蝴蝶，醒来以后，他不知道自己到底是梦见自己是只蝴蝶的男人，还是现在梦见自己是个男人的蝴蝶。
1707604518
1707604519
徐少军 王小方 译
1707604520
1707604521
[1]此篇及下篇初刊于1939年5月19日《家庭》杂志。
1707604522
1707604523
1707604524
1707604525
1707604527
文稿拾零 埃勒里·奎因《红桃4》
1707604528
1707604529
无人不知，侦探小说是由聪明的美国发明家埃德加·爱伦·坡于一百多年前创造的。它也许是各类文学体裁中人工痕迹最多的一种。由于无法同爱德华·伊斯特曼和阿尔·卡彭创造的震古铄今的现实世界竞争，侦探小说便移民到了罪行泛滥的不列颠岛。英国的侦探小说家多如牛毛，而在美国，可以不失公允地说，只有两位：埃勒里·奎因和令人扼腕的范达因。截至今日，奎因的作品已有十三卷之多（其中，《埃及十字架之谜》、《希腊棺材之谜》和《中国橘子之谜》也许是最好的）。
1707604530
1707604531
埃勒里·奎因小说的情节总是十分有趣，而他描写的氛围往往不太令人愉快。但是，这不一定是什么缺憾。作家习惯于夸张令人不愉快的氛围，以期获得恐怖、怪诞的效果。不过，这本《红桃4》像岩石一样，对人类甚至植物的各种能力毫无察觉。埃勒里·奎因在他的新作里，体会不到他笔下的人物是多么令人厌恶。相反，硬要我们去参与他的爱情纠纷，去验证他的暴怒和狂吻。
1707604532
1707604533
说出上述看法之后，还必须说出一个或许能纠正上述看法的看法。我用了两个晚上就读完了有二十三章之多的《红桃4》。我没有对任何一页感到厌倦。我也没有猜出结局，但结局是符合逻辑的。
1707604534
1707604535
徐少军 译
[
上一页 ]
[ :1.707604486e+09 ]
[
下一页 ]