1707611067
世界因何美妙而优雅地运行 译者后记 这个世界，值得我们前来
1707611068
1707611069
这个世界，有生命、有美、有爱、有意识，对于这些存在，我们无法言说，但我们总是能够观察到，也总是能够感受到……
1707611070
1707611071
科学家把一片叶子切碎，发现了组成叶子的那些基本成分。在组织里发现细胞，在细胞里发现蛋白质，在蛋白质下发现分子，在分子下发现原子，在原子下发现中子、质子、电子，再一路往下发现夸克……
1707611072
1707611073
“这究竟是一个怎样的世界，它因何美妙而优雅地运行着？”
1707611074
1707611075
我们人类仰望着浩瀚星空，自古至今，苦苦追寻着这个问题的答案。而这个问题，也是本书Edge年度问题。《世界因何美妙而优雅地运行》便是约翰·布罗克曼通过组织对该问题超过200多场次多番回合的激烈辩论，之后，收集了146位引领当今时代思潮的著名科学家与思想家，包括史蒂芬·平克、理查德·道金斯、弗兰克·维尔泽克、丘成桐等对这一问题所做的阐释而编辑成书。本书中所有呈现于此的智慧都是最为广义的科学思想，也是人们获取对万物认知最为可靠的一种路径，包括哲学、数学、经济学、历史学、语言学和人类行为学等诸多领域的探究。其共同之处均是用以小明大、见微知著的浅显易懂的方式来解决世间万物万象之谜。
1707611076
1707611077
《世界因何美妙而优雅地运行》所涉及的前沿领域包括进化生物学、遗传学、计算机科学、神经生理学、心理学、宇宙学和物理学。就如英文版的编者所言，这些观点与思想的迸发，汇集成为一种新型的自然哲学，形成众多理解物理体系的新型路径，能够帮助我们获取到质疑诸多人类基本假定的思维新方法。
1707611078
1707611079
《世界因何美妙而优雅地运行》是我在开启自我创业之际——从IT行业的一名负责市场营销的VP跨界到食品快消行业，这样一个于我而言颇具人生里程碑意义的时刻，有幸得到湛庐文化的简学老师之邀，同时也是我时隔12年再度重返翻译界的第一本译作。自主创业与翻译该书，在二者同时并举过程当中，我本人身心都面临着诸多挑战，在此，由衷感谢简学老师对我本人的信任和耐心等待，在2017年3月，一个春风淡荡的恬静日出之时，我终于完成了这本近20万字的译作。
1707611080
1707611081
在此，我想感谢我的母亲孙安琅，长久以来，是她一直鼓励我不忘初心；感谢儿子林煜斐，他对世界万物万象的好奇追问，激励我永不言弃；感谢解放军总医院的史军主任，在相关医学方面的翻译过程中，感谢他从专业的角度给予的诸多帮助；感谢我创业团队的成员们：林栩、何汇文、李丹、徐彩云、姚建平、张梦凡、孙然对我的包容和支持；感谢我的博士好友张晓晟，对此译作的期盼和鞭策；感谢我生命中的美丽遇见——王立鹏，在我翻译此书过程中所给予的悉心照料。
1707611082
1707611083
在这个严格遵循物理定律的世界里，我越来越相信，没有所谓的偶然。生命并不是因为一颗流星偶然跌入到地球上的蔚蓝大海而产生的，而地球偶然和太阳保持着现在的距离。人们并非因为偶然而彼此结识。生生不息的生命之光，一直照亮着这颗蓝色的星球。这个世界，有生命、有美、有爱、有意识，值得我们前来。
1707611084
1707611085
书中难免有错漏的翻译之处，敬请各位专家和读者们批评指正。
1707611086
1707611087
庞雁
1707611088
1707611089
北京海淀
1707611090
1707611091
2017年4月6日晚
1707611092
1707611093
(1)在进化生物学中，亲代投资是指亲代为增加后代的生存机会而进行的投资。——译者注
1707611094
1707611095
(2)“高贵的野蛮人”这个词最初出现在约翰·德莱顿的一部英雄诗剧中，剧中一名伪装成西班牙人的基督教亲王自称为高贵的野蛮人。这个词现用来形容虽然物资贫乏，但精神高贵的人。——译者注
1707611096
1707611097
(3)以色列理论物理学家，2011年诺贝尔化学奖获得者。20世纪80年代初，他发现了具有准晶体结构的合金，在晶体学研究领域和相关学术界引起了很大震动。目前，准晶体的相关研究成果已被应用到材料学、生物学等多种领域。——译者注
1707611098
1707611099
(4)公式中的h是普朗克常数，h＝6.63×10-34；G为万有引力常数；c为光速。——译者注
1707611100
1707611101
(5)决定论是一种认为自然界和人类社会普遍存在客观规律和因果联系的理论和学说。——译者注
1707611102
1707611103
(6)囚徒困境最初的故事是：有两个嫌疑犯A和B作案后被抓，警察对他们进行隔离审讯。如果两人都坦白，则各判8年；如果A坦白B不坦白，则释放A，判B10年；如果都不坦白，则各判1年。——译者注
1707611104
1707611105
(7)蒙太古是莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中罗密欧家族的姓，凯普莱特是朱丽叶家族的姓。——译者注
1707611106
1707611107
(8)宠物石即把石头当作宠物来养，该创意来自一位叫加里·达尔（Gary Dahl）的人。犹如真正宠物一般，宠物石被装在一个纸质宠物盒内，附一份宠物训练指南。仅投入市场第一年的上半年，宠物石便为达尔带来了1 500万美元收益。《椰林飘香之歌》则是鲁佩特·福尔摩斯（Rupert Holmes）1979年的一首流行歌曲。——译者注
1707611108
1707611109
(9)该故事在尼古拉斯·尼卡斯特罗（Nicholas Nicastro）最近出版的《圆周》（Circumferernce）中有详尽的描述。——译者注
1707611110
1707611111
(10)西班牙探险家科尔特斯在入侵墨西哥时，曾向城内送进沾有天花病毒的毛毯，使城内瘟疫蔓延，这促成了他胜利入侵。——译者注
1707611112
1707611113
(11)基于网上查阅的翻译结果。——作者注
1707611114
1707611115
(12)出自拉什·里斯（Rush Rhees）译著《论弗雷泽的＜金枝＞》（Remarks on Frazer’s Golden Bougb）。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.707611066e+09 ]
[
下一页 ]