1700015079
1700015080
手中的《艺术哲学》是1877年由纽约的HENRY HOLT & CO. 出版的，5年后由一位名叫Hariette T. Qlin的人购进，120年后又由朋友从伦敦带回赠我。看着泛黄的扉页上依旧清晰的铅笔字签名，在感怀岁月流转的同时，不禁深深地感叹丹纳著作的魅力。相信你也会和我一样，在读过本书后，同样为其广博的学识、独特的思路、缜密的分析、精辟的见解所折服；而且你会说，哦，原来艺术的本源是这样的；你会发现，阻碍我们欣赏艺术作品的重重迷雾在渐淡渐散。这就是我选择了这本书进行翻译并推荐给大家的原动力。
1700015081
1700015082
编者按：本书所配插图为说明性插图和欣赏性插图。凡说明性插图均与本页文字对应，图注为墨蓝色。凡欣赏性插图皆按照创作年代排序，以便读者观览，图注为土褐色加以区别。
1700015083
1700015084
1700015085
1700015086
1700015087
艺术哲学 [:1700014965]
1700015088
艺术哲学 第一篇 意大利的艺术哲学
1700015089
1700015090
1700015091
1700015092
1700015093
1700015094
1700015095
1700015096
艺术哲学 诸位先生：
1700015097
1700015098
去年开始讲授本课程的时候，我曾向大家指出过一条普遍规律，即艺术作品必然与条件完全符合，任何时期的艺术品都是按照这一规律产生的。在今年研究意大利绘画史的过程中，我又发现了一个显著的例子，可以使我在诸位面前证明和应用这条规律。
1700015099
1700015100
艺术哲学 [:1700014966]
1700015101
第一章 意大利画派的特征
1700015102
1700015103
我们现在研究的是一个辉煌的时代，为世人所推崇的意大利杰作，包括15世纪的后二十五年和16世纪的前三四十年。在那段有限的时间里，涌现了一批造诣卓绝的艺术家：列奥纳多·达·芬奇、拉斐尔、米开朗琪罗、安德烈亚·德尔·萨尔托、弗拉·巴尔托洛梅奥、乔尔乔内、提香、塞巴斯蒂亚诺·德尔·皮翁博、柯勒乔。
1700015104
1700015105
这个时期的界定相当分明：从此界限向前看，是尚未成熟的艺术；往后看，艺术已然衰落。后来的是干枯、僵硬、毫无生色的探索者，如保罗·乌切洛、安东尼奥·波拉约洛、弗拉·菲利波·利比、多梅尼科·吉兰达约、安德烈亚·委罗基奥、曼坦尼亚、佩鲁吉诺、卡尔巴乔、乔瓦尼·贝利尼。往前去是浮夸的门徒或才情不足的复兴者，如犹莱斯·罗曼、罗索、普里马蒂乔、帕尔梅桑、小帕尔玛、卡拉齐一干人等及其一派。前期艺术在生长；往后便是凋零；璀璨的花季就存在于这两个阶段之间，大约五十年。
1700015106
1700015107
1700015108
1700015109
1700015110
米开朗琪罗，《创世纪》，1508-1512年，壁画
1700015111
1700015112
即便在早些时候，有一个功夫还算纯熟的马萨乔得以现世，但他也只是一个善作沉思回味的人，不足以视为天才灵光的闪现；他只是一个眼光超越了同时代的孤独的创造者，也是一个未得赏识、无人追随的先驱；他生前贫穷、孤独，死后的墓碑上连铭文都没有，他那先生的伟大只在半个世纪以后才被世人理解。诚然，在后一时期还有一个蓬勃健康的画派，但那是在威尼斯。在那个得天独厚的城镇，衰落比其他地区降临得晚一些。在意大利其他地方历经了异族的统治、压迫与世风的腐化，而变得思想堕落、人性扭曲的时候，威尼斯却依然长期秉持着自由和容让。
1700015113
1700015114
1700015115
1700015116
1700015117
乔瓦尼·贝利尼，《莱昂纳多·劳瑞丹总督》，1501-1504年，木板油画
1700015118
1700015119
我们不妨把这个有着完美创造的辉煌时期比作一片顺着斜坡栽种的葡萄。低矮处，葡萄尚未成熟；高处，果实也不丰润。低处的风气往来不畅，高处又过于寒冷。这既是成因，又是规律；纵有例外，也不足为道，且不难解释。也许在低矮处能碰到一株单独的枝蔓，因其枝叶丰茂，不管环境如何，尚能结成几串圆满的葡萄。但那只是孤独的一株，不会繁衍，只可看作特异，盖因在活跃的力量涌动聚集之下，难免有个别的现象在自然规律的运动中特立独行。或许，在上方地段某个角落，可见几处长得很好的葡萄，但那是倚仗了特定的条件：泥土的特质、山体的屏障、充足的水源，使得植株获得了在别处无法得到的滋养和保护。因此，规律完好无损，我们可以得出的结论是，那里的土壤和气温与植物的长势紧密相连。同样的，产生优秀画作的规律恒定，决定这种绘画的精神内质和外部条件是可以探明的。
1700015120
1700015121
首先，我们需要对意大利画派下一个定义，按照通常的说法称之为完美的、古典的。我们并没有指明特征，只是定了等级，但是，既然有了等级，必然有特征，也就有它的领域，有它变化不出的范围。
1700015122
1700015123
意大利画派轻视和忽视风景，大千世界中无生命的物体要等到佛兰德斯的画家来表现。意大利的画家把人物作为主题，至于树木、田野和建筑物，只是附属品。据瓦萨里讲，意大利派公认的至尊人物米开朗琪罗曾说过：“那些东西只是丢给才质逊色的画家，让他们得些消遣和甜头，而艺术真正的对象是人物。”尽管后来的意大利画家也画风景，但那仅在威尼斯派的后期，特别是卡拉齐三兄弟，而且当时古典绘画已经走向衰落。他们的风景只作为一种装饰——一座以建筑为主体的别墅，一座阿尔弥特的花园，一个为表现田园牧歌和华丽场面布置的舞台，为神话式的爱情与贵族化的行乐做高雅巧妙的陪衬。画中的树木是象征性的，没有种类上的分辨；山岭的安排为了悦目；神庙、废墟和宫殿都按照理想的线条排列。自然界失去了其原有的独立性和独特的本能，完全服从于人物，为人物的欢庆作烘托，扩大对房舍的视野。
1700015124
1700015125
1700015126
1700015127
1700015128
罗索，《摩西与约斯罗的女儿们》，约1523年，木板油画