1700033977
1700033978
1700033979
1700033980
1700033981
图30 《丹•格雷厄姆》中再现的丹•格雷厄姆的《美国家庭》版面修订版。该小册子由里森画廊制作，柯尼出版社1972年出版。由格雷厄姆和里森画廊提供
1700033982
1700033983
1700033984
1700033985
1700033986
图31 洛杉矶奥蒂斯艺术机构（1975）《为了出版》中再现的丹•格雷厄姆的《美国家庭》版面修订版。1991年由纽约玛丽安•古德曼画廊重印。由格雷厄姆和里森画廊提供
1700033987
1700033988
如前所述，面对这些《美国家庭》的复制品时，会觉得很难把它们弄明白，因为它们通常只是描画了作品的一个版本，而没能给出作品演变的全貌。而且，不论描画的是哪一个版本，每个复制品用的都是相同的大标题“美国家庭”，都没有对它们在这一动态进程中的不同阶段的地位给予充分的直观解释。
1700033989
1700033990
所以，尽管格雷厄姆自己、杰夫•沃尔（Jeff Wall）、大卫•康帕尼（David Campany）、托马斯•克劳（Thomas Crow）、本杰明•布赫洛（Benjamin Buchloh）以及其他人对作品的批判性论述可谓无可争议，但事实证明，切实领悟这一进程的重要性是全面理解该作品运行的关键。[9]对笔者而言，只有收集并比较所找到的每一个再版本，才能实现这种领悟（参见图32至图37）。
1700033991
1700033992
1700033993
1700033994
1700033995
图32 1966年：《美国家庭》以格雷厄姆用柯达傻瓜相机拍摄的新泽西郊区住宅和餐厅的照片作为开篇。这项工作始于20世纪60年代初期，并于1966年在美国纽约芬奇大学美术馆举办的“投影艺术”展览中以幻灯片的形式放映
1700033996
1700033997
1700033998
1700033999
1700034000
图33 1966年：格雷厄姆1966年也为一篇插图杂志文章撰写和制作了拼贴式的页面排版，包括一些原始图片和为该地区特殊类型的郊区成片住房所作的文字说明。他将此提交给了《艺术杂志》
1700034001
1700034002
1700034003
1700034004
1700034005
图34 1966—1967年：《艺术杂志》1966年12月到1967年1月期的“批评”版块刊登了该作品，然而改变了页面布局，以便确保前后文章之间的连续性。编辑也弃用了大部分格雷厄姆的照片，而替换成知名摄影师沃克•埃文斯（Walker Evans）的照片。埃文斯的图片在当时的社会学期刊中很受欢迎
1700034006
1700034007
1700034008
1700034009
1700034010
图35 1970年：后来在1970年，格雷厄姆制作了《美国家庭》的另一个拼版，尽管再次呈现为跨页形式，但在格式上与他的原始拼版和《艺术杂志》上的版本都不相同，而是重新收入了格雷厄姆原初的图片。这个版本常和《美国家庭》的批判性论述一道出现，和《艺术杂志》中的版本一样，该版本被认为是原作
1700034011
1700034012
1700034013
1700034014
1700034015
图36 1972年：伦敦里森画廊（代表格雷厄姆）和柯尼出版社制作了一本小册子，作品又有了新的版面设计，回归了格雷厄姆原来的图片，而不是《艺术杂志》上所用的那些图片
1700034016
1700034017
1700034018
1700034019
1700034020
图37 1975年：名为《为了出版》的小册子，由洛杉矶的奥蒂斯艺术学院制作，采用了另一种版式和组图
1700034021
1700034022
的确，当放在一起的时候，这些不同的再版本更清晰准确地展现了《美国家庭》的演变过程：从作为一组摄影图像的最初构想，到将这些图像和相关文本组合成页面版式，再到将该版式插到主流出版语境（作品的编辑修改从此开始）；然后是一系列进一步修订的版式，要么是艺术家自己对拼贴稿的修订，要么是后续出版时版本的格式修订。重要的是，清晰理解这种演变过程所要表明的是，无论是作为这些体例中的单个作品，还是作为开放性作品的系列组成部分，都一样可以理解《美国家庭》这一作品。
1700034023
1700034024
1700034025
1700034026