1700246660
神经科学讲什么：我们究竟该如何理解心智、意识和语言 [:1700244892]
1700246661
致谢
1700246662
1700246663
对作者本人来说，感谢那些激发出我的某个观点的人并非易事。这本书是长期思考的结果，而不是细致的科学研究，因此它没有独立的起点，也没有特定的里程碑，甚至连明确的路线都没有。尽管我的许多灵感来源随着时间和记忆的磨损已经变得模糊了，但保留下来的是它们共同形成的潜意识印象，以及对我所从事的神经学给予我的巨大特权和奇妙经历的感激之情。我对心智的思考受到了住院医生、同事、学生、导师和神经学领域的一些大腕的影响。但最重要的是，他们的见解根植于对病人的观察以及与病人的交谈。感谢那些患有神经疾病的人听起来有些残忍，但如果没有这些勇敢的、观察敏锐的病人（他们常常要忍受刺激性的问题和检查），便不会有关于心智的神经科学。
1700246664
1700246665
这本书是从我的第一本书《人类思维中最致命的错误》派生出来的。我特别感谢我的代理人安德鲁·斯图尔特（Andrew Stuart），感谢他的指引、敏锐的眼光和个人风格。再次感谢我的编辑妮科尔·阿盖尔斯（Nichole Argyres），她不断给予我充满热情的支持，对我最初的手稿进行了很有见地的改进。感谢她的助理劳拉·蔡森（Laura Chasen），她们构成了无法被超越的编辑梦之队。幸运的是，我的朋友依然是我的朋友。尤其要感谢那些忍受我喜欢跑题（如果不是彻底的晦涩含糊的话）这个毛病的朋友们。我最要感谢的朋友是凯文·伯杰（Kevin Berger）、约翰·坎贝尔（John Campbell）、戴维·迪萨沃（David DiSalvo）、戴维·多布斯（David Dobbs）、乔纳森·基茨（Jonathon Keats）、芭芭拉·奥克利（Barbara Oakley）、彼得·罗宾斯（Peter Robinson）、戴维·鲁宾（David Rubin）和理查德·西格尔（Richard Segal）。旧金山哲学俱乐部（San Francisco Philosophy Club）的会员们为我提供了庇护所与动力。未来研究所（The Institute for the Future）发挥着类似共鸣板的作用。锡安山加州大学旧金山分校图书馆的图书管理员——盖尔·索拉夫（Gail Sorrough）、格洛丽亚·瓦恩（Gloria Won）和约翰·菲利普斯（John Phillips），他们为我提供了宝贵的帮助。我还要感谢《人类思维中最致命的错误》的许多读者，他们给我发来了富于挑战性且令人振奋的评论，其中许多评论促成了本书的一些内容。
1700246666
1700246667
一如既往，我要向我的家人致以最诚挚的谢意。我的父母一直是很现实的人，但他们鼓励我（或者至少是容忍我）进行一点不实际的沉思冥想。我的妻子阿德里安娜给予了我鼓励。感谢她为这本书提供的无穷智慧和冷静批评。如果你不赞成书中的某些观点，应该责怪我没有听她的。
1700246668
1700246669
神经科学讲什么：我们究竟该如何理解心智、意识和语言 [:1700244893]
1700246670
译者后记
1700246671
1700246672
我与这本书的作者罗伯特·伯顿也算颇有缘分。他的第一本书《人类思维中最致命的错误》是我编辑的，而他写的第二本书便是这本《神经科学讲什么》。当然这种缘分要感谢出版社的精心安排。
1700246673
1700246674
与他初次相遇时便喜欢上了他的文字。罗伯特·伯顿是一位正宗的神经学家，同时对哲学具有浓厚的兴趣，因此他的文字中包含着一些哲学思辨，将神经科学与哲学无缝地结合在一起。阅读他的文字绝不轻松，乐趣和痛苦都在于太费脑子。他的写作逻辑性非常强，令人佩服得五体投地。他的逻辑常常是层层叠套，这不禁让我想到了电影《盗梦空间》中一个梦境套一个梦境的情节，也让我想起了学过的浅薄得可怜的计算机编程。就好像一个“if……then”语句中套着若干个“if……then”语句，当然俄罗斯的套娃是更简单的类比。所以，有时候翻译着翻译着我就迷惑了：“啊，作者最初要证明的观点是什么？”所幸的是，作者不会凌乱。
1700246675
1700246676
罗伯特·伯顿通过这本书给烧得过热的神经科学泼了一盆冷水。近年来普通大众对神经科学变得越来越热衷，这种热衷带有不理性的成分。在这本书中，作者利用临床观察、假想实验、趣闻逸事和前沿的神经科学知识戳破了一个个神经科学的神话。一些临床病例、假想实验和逸事非常引人入胜。通过这本书我们能够认识到神经科学的诸多局限性。正如罗伯特·伯顿所写的：“神经科学家就像推理小说家，科学数据是真实客观的，但神经科学家由此得出的因果关系无异于讲故事。我们必须界定数据截止到哪里，故事便从哪里开始。”
1700246677
1700246678
最后，我想说翻译真心是件辛苦的差事，尤其是翻译这种烧脑的作品。我希望我的辛苦没有白费，各位看官能够体会到这本书的好。一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮，谢谢冯征、张璐、赵丹、徐晓娜、卫学智、张宝君、郑悠然和王彩霞的帮助与支持。
1700246679
1700246680
1700246681
1700246682
1700246683
1700246684
神经科学讲什么：我们究竟该如何理解心智、意识和语言
1700246685
1700246686
1700246687
1700246688
1700246689
1700246690
1700246691
1700246692
1700246693
1700246694
1700246695
1700246696
1700246697
1700246698
1700246699
1700246700
1700246701
1700246702
1700246703
1700246704
1700246705
1700246706
1700246707
1700246708
1700246709